01 पालाशेन पुरस्तादध्वर्युः …{Loading}…
पालाशेन पुरस्तादध्वर्युः १
थिते
- the Adhvaryu (pours water on the sacrificer) from the east by means of (the vessel) of Palāśa (-wood).1
पालाशेन पुरस्तादध्वर्युः १
02 एवमितरे …{Loading}…
एवमितरे २
थिते
- In the same manner1 the others (pour the water).
एवमितरे २
03 औदुम्बरेण दक्षिणतो ब्रह्मा …{Loading}…
औदुम्बरेण दक्षिणतो ब्रह्मा । राजन्यो वा ३
थिते
- (Thus) the Brahman or a Kṣatriya from the south (pours the water) by means of (the vessel) of Udumbara (wood).
औदुम्बरेण दक्षिणतो ब्रह्मा । राजन्यो वा ३
04 आश्वत्येन पश्चाद्वैश्यः …{Loading}…
आश्वत्येन पश्चाद्वैश्यः ४
थिते
- A Vaiśya from the west, by means of (a vessel) of Aśvattha (wood).
आश्वत्येन पश्चाद्वैश्यः ४
05 नैयग्रोधेनोत्तरतो जन्यमित्रम् …{Loading}…
नैयग्रोधेनोत्तरतो जन्यमित्रम् ५
थिते
- A foreign friend from the north, by means of (a vessel) of Nyagrodha (wood).
नैयग्रोधेनोत्तरतो जन्यमित्रम् ५
06 क्षत्राणाङ् क्षत्रपतिरसीत्यभिषिच्यमानमभिमन्त्रयते …{Loading}…
क्षत्राणां क्षत्रपतिरसीत्यभिषिच्यमानमभिमन्त्रयते ६
थिते
- (The Adhvaryu) addresses (the sacrificer) on whom the water is being poured with kṣatrāṇāṁ kṣatrapatirasi.1
क्षत्राणां क्षत्रपतिरसीत्यभिषिच्यमानमभिमन्त्रयते ६
07 समाववृत्रन्निति ये ऽभिषिच्यमानस्य …{Loading}…
समाववृत्रन्निति ये ऽभिषिच्यमानस्य लेपा व्यवस्रवन्ति ७
थिते
- (The Adhvaryu) wipes upwards those sticky substances (the sprinkled water) which flow down (from the body) of (the sacrificer)
समाववृत्रन्निति ये ऽभिषिच्यमानस्य लेपा व्यवस्रवन्ति ७
08 तान्पात्रैरुन्मार्ष्टि …{Loading}…
तान्पात्रैरुन्मार्ष्टि ८
तान्पात्रैरुन्मार्ष्टि ८
09 इन्द्रस्य योनिरसि जनधा …{Loading}…
इन्द्रस्य योनिरसि जनधा इति कृष्णविषाणया वासांसि विचचृते । एकं द्वे सर्वाणि वा ९
इन्द्रस्य योनिरसि जनधा इति कृष्णविषाणया वासांसि विचचृते । एकं द्वे सर्वाणि वा ९
10 तान्युत्कर उदस्यत्यति दिवस्पाहीति …{Loading}…
तान्युत्कर उदस्यत्यति दिवस्पाहीति १०
थिते
- With divaspāhi1 he throws them on the rubbish heap (Utkara).
तान्युत्कर उदस्यत्यति दिवस्पाहीति १०
11 इन्द्राय स्वाहेति षट् …{Loading}…
इन्द्राय स्वाहेति षट् पार्थान्युपरिष्टादभिषेकस्य जुहोति ११
इन्द्राय स्वाहेति षट् पार्थान्युपरिष्टादभिषेकस्य जुहोति ११
12 अद्भ्यः स्वाहेति षड्भूतानामवेष्टीः …{Loading}…
अद्भ्यः स्वाहेति षड्भूतानामवेष्टीः १२
अद्भ्यः स्वाहेति षड्भूतानामवेष्टीः १२
13 अत्र वा प्ररेकञ् …{Loading}…
अत्र वा प्ररेकं जुहुयात् १३
थिते
- He may offer the remnants (water) (in the reed-pot)1 optionally at this time.
अत्र वा प्ररेकं जुहुयात् १३
14 याम् भार्याङ् कामयेत …{Loading}…
यां भार्यां कामयेत राष्ट्रमस्यै प्रजा स्यादिति तस्या औपासने प्रतिहितमारम्भयित्वा ये पात्रेषु लेपा व्यवसृतास्तेभ्यो नामव्यतिषञ्जनीयौ होमौ जुहुयात् प्रजापते न त्वदेतानीति १४
थिते
- In the Aupāsana-fire of the wife about whom (the sacrificer-king) may desire. “May her offspring be a king," (the Adhvaryu) offers two libations1 called Nāmavyatiṣañjanīyau ( Exchange of names) out of the sticky remnants (water) which are mixed in the vessels after he (the Adhvaryu) has made the heir-apparent2 (of the king) to hold him (the Adhvaryu) from behind, with prajāpate na tvadetāni….[^3]
यां भार्यां कामयेत राष्ट्रमस्यै प्रजा स्यादिति तस्या औपासने प्रतिहितमारम्भयित्वा ये पात्रेषु लेपा व्यवसृतास्तेभ्यो नामव्यतिषञ्जनीयौ होमौ जुहुयात् प्रजापते न त्वदेतानीति १४
15 असावमुष्य पुत्रोऽमुष्या असौ …{Loading}…
असावमुष्य पुत्रोऽमुष्या असौ पुत्र इति नामनी व्यतिषजति १५
थिते
- (The Adhvaryu) inverses the two names “N.N. the son of N.N (masculine), N.N. the son of NN(feminine)."1
असावमुष्य पुत्रोऽमुष्या असौ पुत्र इति नामनी व्यतिषजति १५
16 नामानीत्येके …{Loading}…
नामानीत्येके १६
थिते
- According to some, (he inverses) (the three) names.1
नामानीत्येके १६
इति षोडशी कण्डिका