01 प्राङ् माहेन्द्रात्कृत्वा नैवारे …{Loading}…
प्राङ् माहेन्द्रात्कृत्वा नैवारे सर्पिरानीय चात्वालेऽवदधाति १
प्राङ् माहेन्द्रात्कृत्वा नैवारे सर्पिरानीय चात्वालेऽवदधाति १
02 तं राजपुत्रो गोपायति …{Loading}…
तं राजपुत्रो गोपायति २
थिते
- The prince protects it.
तं राजपुत्रो गोपायति २
03 चात्वाले रथाक्षाकृति काष्ठन् …{Loading}…
चात्वाले रथाक्षाकृति काष्ठं निखाय तस्मिन्नौदुम्बरं रथचक्रं सप्तदशारं प्रतिमुञ्चति ३
थिते
- Having buried a wooden piece similar in form to an axle of a chariot near the Catvalā, he binds a chariot-wheel of Udumbara-wood1 having seventeen spokes on it.
चात्वाले रथाक्षाकृति काष्ठं निखाय तस्मिन्नौदुम्बरं रथचक्रं सप्तदशारं प्रतिमुञ्चति ३
04 उत्तरस्यां वेदिश्रोण्यां सप्तदश …{Loading}…
उत्तरस्यां वेदिश्रोण्यां सप्तदश दुन्दुभीन्प्रबध्नन्ति ४
थिते
- Near the north-eastern corner of the altar1 seventeen drums are bound.
उत्तरस्यां वेदिश्रोण्यां सप्तदश दुन्दुभीन्प्रबध्नन्ति ४
05 विष्णोः क्रमोऽसीति रथं …{Loading}…
विष्णोः क्रमोऽसीति रथं यजमानोऽभ्यैति ५
विष्णोः क्रमोऽसीति रथं यजमानोऽभ्यैति ५
06 अङ्कौ न्यङ्काविति रथचक्रे …{Loading}…
अङ्कौ न्यङ्काविति रथचक्रे अभिमृशति । पक्षसी वा ६
थिते
- He touches the two chariot-wheels with aṅkau nyaṅkau…1 or he touches both the sides of the chariot.
अङ्कौ न्यङ्काविति रथचक्रे अभिमृशति । पक्षसी वा ६
07 इन्द्राय वाचं वदतेति …{Loading}…
इन्द्राय वाचं वदतेति दुन्दुभीन्संह्रादयन्ति ७
इन्द्राय वाचं वदतेति दुन्दुभीन्संह्रादयन्ति ७
08 देवस्याहं सवितुः प्रसवे …{Loading}…
देवस्याहं सवितुः प्रसवे बृहस्पतिना वाजजिता वाजं जेषमित्यौदुम्बरं रथचक्रं ब्रह्मारोहति ८
देवस्याहं सवितुः प्रसवे बृहस्पतिना वाजजिता वाजं जेषमित्यौदुम्बरं रथचक्रं ब्रह्मारोहति ८
09 तमाह वाजिनां साम …{Loading}…
तमाह वाजिनां साम गायेति ९
थिते
- The Adhyaryu says to him “Sing a sāman of Vājins.”1
तमाह वाजिनां साम गायेति ९
10 तस्य चक्रन् त्रिः …{Loading}…
तस्य चक्रं त्रिः प्रदक्षिणमावर्तयति १०
थिते
- He rotates (the wheel)1 of it thrice from left to right (clockwise).
तस्य चक्रं त्रिः प्रदक्षिणमावर्तयति १०
11 वर्तमाने ब्रह्मा गायति …{Loading}…
वर्तमाने ब्रह्मा गायति ११
थिते
- When (the wheel) is rotating the Brahman sings the Sāman.1
वर्तमाने ब्रह्मा गायति ११
12 देवस्याहं सवितुः प्रसवे …{Loading}…
देवस्याहं सवितुः प्रसवे बृहस्पतिना वाजजिता वर्षिष्ठं नाकं रुहेयमिति यजुर्युक्तं यजमान आरोहति १२
थिते
- The sacrificer ascends the chariot which has been yoked with the formula, with devasyāham…1
देवस्याहं सवितुः प्रसवे बृहस्पतिना वाजजिता वर्षिष्ठं नाकं रुहेयमिति यजुर्युक्तं यजमान आरोहति १२
13 वाजसृत इतरान्रथान् …{Loading}…
वाजसृत इतरान्रथान् १३
थिते
- The other racers (ascend) on the other chariots.
वाजसृत इतरान्रथान् १३
14 वाजिनो वाजजितो वाजं …{Loading}…
वाजिनो वाजजितो वाजं सरिष्यन्तो वाजं जेष्यन्तो बृहस्पतेर्भागमव जिघ्रतेति नैवारमश्वौ धुर्याववघ्रापयति । सर्वान्वा १४
वाजिनो वाजजितो वाजं सरिष्यन्तो वाजं जेष्यन्तो बृहस्पतेर्भागमव जिघ्रतेति नैवारमश्वौ धुर्याववघ्रापयति । सर्वान्वा १४
15 बृहस्पतेर्भागे नि मृड्ढ्वमिति …{Loading}…
बृहस्पतेर्भागे नि मृड्ढ्वमिति प्रप्रोथेषु च लेपान्निमार्ष्टि १५
थिते
- With br̥haspaterbhāge nimr̥ḍḍhvaṁ…1 he rubs the fatty substance at the nostrils of the horses.
बृहस्पतेर्भागे नि मृड्ढ्वमिति प्रप्रोथेषु च लेपान्निमार्ष्टि १५
16 अश्वाजनीत्यश्वाजनीमादायाध्वर्युर्यजुर्युक्तमधिरुह्यार्वासि सप्तिरसीति तयाश्वान्समवक्षिणोति …{Loading}…
अश्वाजनीत्यश्वाजनीमादायाध्वर्युर्यजुर्युक्तमधिरुह्यार्वासि सप्तिरसीति तयाश्वान्समवक्षिणोति १६
अश्वाजनीत्यश्वाजनीमादायाध्वर्युर्यजुर्युक्तमधिरुह्यार्वासि सप्तिरसीति तयाश्वान्समवक्षिणोति १६
17 अनभ्यासादयन्त इतरे रथाः …{Loading}…
अनभ्यासादयन्त इतरे रथाः पश्चादनुयान्ति १७
थिते
- The other chariots follow (this chariot)without reaching it.
अनभ्यासादयन्त इतरे रथाः पश्चादनुयान्ति १७
18 वाजिनो वाजन् धावतेति …{Loading}…
वाजिनो वाजं धावतेति चतसृभिर्धावतोऽनुमन्त्रयते १८
वाजिनो वाजं धावतेति चतसृभिर्धावतोऽनुमन्त्रयते १८
19 अग्निरेकाक्षरेणेति धावत्सूज्जितीर्यजमानं वाचयति …{Loading}…
अग्निरेकाक्षरेणेति धावत्सूज्जितीर्यजमानं वाचयति १९
अग्निरेकाक्षरेणेति धावत्सूज्जितीर्यजमानं वाचयति १९
20 लक्षणम् प्राप्योदञ्च आवृत्य …{Loading}…
लक्षणं प्राप्योदञ्च आवृत्य प्रदक्षिणमावर्तयन्ते २०
थिते
- When they have reached the goal they turn to the north1 and make the chariots turn round the wooden boundary sign.
लक्षणं प्राप्योदञ्च आवृत्य प्रदक्षिणमावर्तयन्ते २०
21 मितद्रव इति चतसृभिः …{Loading}…
मितद्रव इति चतसृभिः प्रत्याधावतोऽनुमन्त्रयते २१
मितद्रव इति चतसृभिः प्रत्याधावतोऽनुमन्त्रयते २१
इति चतुर्थी कण्डिका