यजुर्वेदे विश्वासटिप्पन्यः

01 जुह्वाम् पञ्चगृहीतङ् गृहीत्वा …{Loading}…

जुह्वां पञ्चगृहीतं गृहीत्वा स्वयं कृण्वान इति द्वे १

थिते

Having taken five-times-scooped ghee into the Juhū, (the Adhvaryu) offers two libations of ghee with svayaṁ kr̥ṇvānaḥ…¹

जुह्वां पञ्चगृहीतं गृहीत्वा स्वयं कृण्वान इति द्वे १

02 अतिसर्गन् ददतो मानवायर्जुम् …{Loading}…

अतिसर्गं ददतो मानवायर्जुं पन्थामनुपश्यमानाः । अजुषन्त मरुतो यज्ञमेतं वृष्टिं देवानाममृतं स्वर्विदम् । आवर्तमानो भुवनस्य मध्ये प्रजा विकुर्वञ्जनयन्विरूपाः । संवत्सरः परमेष्ठी धृतव्रतो यज्ञं नः पातु रजसः पुरस्तात् । प्रजां ददातु परिवत्सरो नो धाता ददातु सुमनस्यमानः । बह्वीः साकं बहुधा विश्वरूपा एकव्रता मामभिसंविशन्त्विति पञ्चान्वारोहान्हुत्वापरं पञ्चगृहीतं गृहीत्वा कार्ष्णी उपानहावुपमुञ्चते । एकां वा २

थिते

(and he offers the three other libations), with atisargaṁ dadataḥ…² having thus offered the five “ascending" (libations), having again taken five-times-scooped ghee, he puts on the shoes made out of black-antelope skin³-

अतिसर्गं ददतो मानवायर्जुं पन्थामनुपश्यमानाः । अजुषन्त मरुतो यज्ञमेतं वृष्टिं देवानाममृतं स्वर्विदम् । आवर्तमानो भुवनस्य मध्ये प्रजा विकुर्वञ्जनयन्विरूपाः । संवत्सरः परमेष्ठी धृतव्रतो यज्ञं नः पातु रजसः पुरस्तात् । प्रजां ददातु परिवत्सरो नो धाता ददातु सुमनस्यमानः । बह्वीः साकं बहुधा विश्वरूपा एकव्रता मामभिसंविशन्त्विति पञ्चान्वारोहान्हुत्वापरं पञ्चगृहीतं गृहीत्वा कार्ष्णी उपानहावुपमुञ्चते । एकां वा २

03 चिते त्वेति दक्षिणाम् …{Loading}…

चिते त्वेति दक्षिणाम् । अनुचिते त्वेत्युत्तराम् ३

थिते

or only the (right) one⁴ with cite tvā…⁵ (he puts) on the right; with anucite tvā…⁶ the left.

चिते त्वेति दक्षिणाम् । अनुचिते त्वेत्युत्तराम् ३

04 एवं यजमानः …{Loading}…

एवं यजमानः ४

थिते

The sacrificer (does) in a similar way.

एवं यजमानः ४

05 अपामिदन् न्ययनम् नमस्ते …{Loading}…

अपामिदं न्ययनम् । नमस्ते हरसे शोचिष इति द्वाभ्यामग्निमधिरोहति । पृथिवीमाक्रमिषमित्येतैर्यजमानः ५

थिते

(The Adhvaryu) ascends the Fire (altar-building) with these two (verses) beginning with apāmidaṁ nyayanam, and namaste harase¹; the sacrificer² with these formulae beginning with pr̥thivīmākramiṣam.³

अपामिदं न्ययनम् । नमस्ते हरसे शोचिष इति द्वाभ्यामग्निमधिरोहति । पृथिवीमाक्रमिषमित्येतैर्यजमानः ५

06 नृषदे वडिति पञ्चभिरुत्तरवेदिवदग्निं …{Loading}…

नृषदे वडिति पञ्चभिरुत्तरवेदिवदग्निं स्वयमातृणां वा व्याघार्य ये देवा देवानामिति द्वाभ्यामनुपरिचारं दध्ना मधुमिश्रेण दर्भग्रुमुष्टिनाग्निं व्यवोक्ष्य कूर्मपृषन्तं कृत्वा प्राणदा अपानदा इति प्रत्यवरुह्याग्निस्तिग्मेनेति द्वाभ्यामग्नये ऽनीकवत एकामाहुतिं हुत्वा ६

थिते

With five formulae beginning with nr̥ṣade vaṭ¹ having poured ghee on the Fire-altar or the naturally peforated stone in the same manner as that of Uttara-Vedi,² having sprinkled³ curds mixed with honey on the fire-alar by means of a handful of Darbha grass while going around (the altar) with two verses beginning with devā devānām⁴ (and) having made (the Fire altar) spotted like a tortoise, having descended (the fire-altar) with prāṇada apanadāḥ…⁵ (then) having made a libation of ghee to Agni Anīkavat⁶ with two (verses beginning with) agnistigmena,⁷

नृषदे वडिति पञ्चभिरुत्तरवेदिवदग्निं स्वयमातृणां वा व्याघार्य ये देवा देवानामिति द्वाभ्यामनुपरिचारं दध्ना मधुमिश्रेण दर्भग्रुमुष्टिनाग्निं व्यवोक्ष्य कूर्मपृषन्तं कृत्वा प्राणदा अपानदा इति प्रत्यवरुह्याग्निस्तिग्मेनेति द्वाभ्यामग्नये ऽनीकवत एकामाहुतिं हुत्वा ६