विश्वास-प्रस्तुतिः
अष्टमे वर्षे ब्राह्मणमुपनयेत् १
Oldenberg
- In the eighth year let him initiate a Brāhmaṇa,
मूलम्
अष्टमे वर्षे ब्राह्मणमुपनयेत् १
विश्वास-प्रस्तुतिः
गर्भाष्टमे वा २
Oldenberg
- Or in the eighth year after the conception;
मूलम्
गर्भाष्टमे वा २
विश्वास-प्रस्तुतिः
एकादशे क्षत्रियम् ३
Oldenberg
- In the eleventh a Kṣatriya;
मूलम्
एकादशे क्षत्रियम् ३
विश्वास-प्रस्तुतिः
द्वादशे वैश्यम् ४
Oldenberg
- In the twelfth a Vaiśya.
मूलम्
द्वादशे वैश्यम् ४
विश्वास-प्रस्तुतिः
आ षोडशाद्ब्राह्मणस्यानतीतः कालः ५
Oldenberg
- Until the sixteenth (year) the time has not passed for a Brāhmaṇa;
मूलम्
आ षोडशाद्ब्राह्मणस्यानतीतः कालः ५
विश्वास-प्रस्तुतिः
आ द्वाविंशात् क्षत्रियस्या चतुर्विंशाद्वैश्यस्यात ऊर्ध्वं पतितसावित्रीका भवन्ति ६
Oldenberg
- Until the twenty-second for a Kṣatriya;
मूलम्
आ द्वाविंशात् क्षत्रियस्या चतुर्विंशाद्वैश्यस्यात ऊर्ध्वं पतितसावित्रीका भवन्ति ६
विश्वास-प्रस्तुतिः
नैनानुपनयेन्नाध्यापयेन्न याजयेन्नैभिर्व्यवहरेयुः ७
Oldenberg
- Until the twenty-fourth for a Vaiśya.
मूलम्
नैनानुपनयेन्नाध्यापयेन्न याजयेन्नैभिर्व्यवहरेयुः ७
विश्वास-प्रस्तुतिः
अलङ्कृतं कुमारं कुशलीकृतशिरसमहतेन वाससा संवीतमैणेयेन वाजिनेन ब्राह्मणं रौरवेण क्षत्रियमाजेन वैश्यम् ८
Oldenberg
- After that (time has passed), they become patitasāvitrīka (i.e. they have lost their right of learning the Sāvitrī).
मूलम्
अलङ्कृतं कुमारं कुशलीकृतशिरसमहतेन वाससा संवीतमैणेयेन वाजिनेन ब्राह्मणं रौरवेण क्षत्रियमाजेन वैश्यम् ८
विश्वास-प्रस्तुतिः
यदि वासांसि वसीरन्रक्तानि वसीरन्काषायं ब्राह्मणो माञ्जिष्टं क्षत्रियो हारिद्रं वैश्यः ९
Oldenberg
- No one should initiate such men, nor teach them, nor perform sacrifices for them, nor have intercourse with them.
मूलम्
यदि वासांसि वसीरन्रक्तानि वसीरन्काषायं ब्राह्मणो माञ्जिष्टं क्षत्रियो हारिद्रं वैश्यः ९
विश्वास-प्रस्तुतिः
तेषां मेखलाः १०
Oldenberg
10 1 . (Let him initiate) the youth who is adorned and whose (hair on the) head is arranged, who wears a (new) garment that has not yet been washed, or an antelope-skin, if he is a Brāhmaṇa, the skin of a spotted deer, if a Kṣatriya, a goat’s skin, if a Vaiśya.
मूलम्
तेषां मेखलाः १०
विश्वास-प्रस्तुतिः
मौञ्जी ब्राह्मणस्य धनुर्ज्या क्षत्रियस्यावी वैश्यस्य ११
Oldenberg
- If they put on garments, they should put on dyed (garments): the Brāhmaṇa a reddish yellow one, the Kṣatriya a light red one, the Vaiśya a yellow one.
मूलम्
मौञ्जी ब्राह्मणस्य धनुर्ज्या क्षत्रियस्यावी वैश्यस्य ११
विश्वास-प्रस्तुतिः
तेषां दण्डाः १२
Oldenberg
- Their girdles are: that of a Brāhmaṇa made of Muñja grass, that of a Kṣatriya a bow-string, that of a Vaiśya woollen.
मूलम्
तेषां दण्डाः १२
विश्वास-प्रस्तुतिः
पालाशो ब्राह्मणस्यौडुम्बरः क्षत्रियस्य बैल्वो वैश्यस्य । केशसम्मितो ब्राह्मणस्य ललाटसम्मितः क्षत्रियस्य प्राणसम्मितो वैश्यस्य १३
Oldenberg
- Their staffs are: that of a Brāhmaṇa of Palāśa wood, that of a Kṣatriya of Udumbara wood, that of a Vaiśya of Bilva wood.
मूलम्
पालाशो ब्राह्मणस्यौडुम्बरः क्षत्रियस्य बैल्वो वैश्यस्य । केशसम्मितो ब्राह्मणस्य ललाटसम्मितः क्षत्रियस्य प्राणसम्मितो वैश्यस्य १३
-
19, 10. By the ‘arranging of the hair’ the cutting of the hair is implied, as is seen from chap. 22, 22. ↩︎