०४३

???

Drive all our enemies away, smite down the foes who press around, And bring the wealth for which we long;

भि॒न्धि। विश्वाः॑। अप॑। द्विषः॑। परि॑। बाधः॑। ज॒हि। मृधः॑। वसु॑। स्पा॒र्हम्। तत। आ। भ॒र॒। ४३.१।

• इन्द्रः
• त्रिशोकः
• गायत्री
• सूक्त-४३

राजा के धर्म का उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - [हे राजन् !] (विश्वाः) सब (द्विषः) द्वेष करनेवाली सेनाओं में (अप भिन्धि) फूट डाल दे, और (बाधः) रोक डालनेवाले (मृधः) संग्रामों को (परि) सब ओर से (जहि) मिटादे (तत्) उस (स्पार्हम्) चाहने योग्य (वसु) धन को (आ भर) ले आ ॥१॥

भावार्थभाषाः - राजा धर्मात्माओं की रक्षा के लिये शत्रुओं में फूट डालकर उनका नाश करे और उनका धन लेकर विद्यादान आदि धर्म-कार्य में लगावे ॥१॥

टिप्पणी: यह तृच् ऋग्वेद में है-८।४।४०-४२, सामवेद-उ० ४।१। तृच ८। मन्त्र १-साम० पू० २।४।१०। और मन्त्र २ पू० ३।˜२।३ ॥ १−(भिन्धि) भेदनं कुरु (विश्वाः) सर्वाः (अप) पृथग्भावे (द्विषः) द्वेष्ट्रीः सेनाः (परि) सर्वतः (बाधः) बाधृ विलोडने-क्विप्। बाधिकाः (जहि) नाशय (मृधः) सङ्ग्रामान् (वसु) धनम् (स्पार्हम्) अ० २०।१६।३। कमनीयम् (तत्) (आ भर) आहर। प्रापय ॥

O Indra, that which is concealed in firm strong place precipitous: Bring us the wealth for which we long:

यत्। वी॒लौ। इ॒न्द्र॒। यत्। स्थि॒रे। यत्। पर्शा॑ने। परा॑भृतम्। वसु॑। स्पा॒र्हम्। तत्। आ। भ॒र॒। ४३.२।

• इन्द्रः
• त्रिशोकः
• गायत्री
• सूक्त-४३

राजा के धर्म का उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (इन्द्र) हे इन्द्र ! [बड़े ऐश्वर्यवाले राजन्] (यत्) जो [धन] (वीडौ) बल [वा सेना] में (यत्) जो [धन] (स्थिरे) दृढ़ स्थान में और (यत्) जो [धन] (पर्शाने) मेघ [बरसा] में (पराभृतम्) धरा हुआ है, (तत्) उस (स्पार्हम्) चाहने योग्य (वसु) धन को (आ भर) ले आ ॥२॥

भावार्थभाषाः - राजा को योग्य है कि शत्रुओं ने जो धन सेना में, दृढ़ कोश में, और जो जल आदि स्थान में रक्खा हो, उस सबको ले लेवें ॥२॥

टिप्पणी: २−(यत्) धनम् (वीडौ) भृमृशीङ्०। उ० १।७। वीडयतिः संस्तम्भकर्मा-निरु० ।१६-डप्रत्ययः। वीडु बलनाम-निघ० २।९। बले। सैन्ये (इन्द्र) हे परमैश्वर्यवन् राजन् (यत्) (स्थिरे) दृढस्थाने (यत्) (पर्शाने) अ० ८।४।। परि+शॄ हिंसायाम्-आनच्, डित्, परे रिकारलोपः। पर्शानो मेघः-टिप्पणी, निघ० १।१०। मेघे। वर्षाजले (पराभृतम्) न्यस्तम्। अन्यत् पूर्ववत् ॥

Great riches which the world of men shall recognize as sent by thee: Bring us the wealth for which we long,

यस्य॑। ते॒। वि॒श्वऽमा॑नुषः। भूरेः॑। द॒त्तस्य॑। वेद॑ति। वसु॑। स्पा॒र्हम्। तत्। आ। भ॒र॒। ४३.३।

• इन्द्रः
• त्रिशोकः
• गायत्री
• सूक्त-४३

राजा के धर्म का उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (विश्वमानुषः) संसार का प्रत्येक मनुष्य (यस्य ते) जिस तेरे (भूरेः) बड़े (दत्तस्य) दान का (वेदति) ज्ञान करे, (तत्) उस (स्पार्हम्) चाहने योग्य (वसु) धन को (आ भर) ले आ ॥३॥

भावार्थभाषाः - राजा को ऐसा दान करना चाहिये, जिससे समस्त संसार का उपकार होवे ॥३॥

टिप्पणी: ३−(यस्य) (ते) तव (विश्वमानुषः) विश्वस्य संसारस्य प्रत्येकमनुष्यः (भूरेः) प्रभूतस्य (दत्तस्य) दानस्य (वेदति) लेटि रूपम्। ज्ञानं कुर्यात्। अन्यत् पूर्ववत् ॥