००४

१-३ इरिम्बिठिः। इन्द्रः। गायत्री।

???

Come unto us who poured the juice, come hither to our eulogies. Drink of the juice, O fair of face.

आ। नः॒। या॒हि॒। सु॒तऽव॑तः। अ॒स्माक॑म्। सु॒ऽस्तु॒तीः। उप॑। पिब॑। सु। शि॒प्रि॒न्। अन्ध॑सः। ४.१।

• इन्द्रः
• इरिम्बिठिः
• गायत्री
• सूक्त-४

महौषधियों के रसपान का उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - [हे इन्द्र राजन् !] (अस्माकम्) हमारी (सुष्टुतीः) सुन्दर स्तुतियों को (उप=उपेत्य) प्राप्त होकर (सुतावतः) उत्तम पुत्र आदि [सन्तानों] वाले (नः) हम लोगों को (आ याहि) आकर प्राप्त हो। (सुशिप्रिन्) हे दृढ़ जबड़ेवाले ! (अन्धसः) इस अन्न रस का (सु) भले प्रकार (पिब) पान कर ॥१॥

भावार्थभाषाः - मनुष्य सुन्दर महौषधियों के रस के सेवन से हृष्ट-पुष्ट होवें ॥१॥

टिप्पणी: यह तृच ऋग्वेद में है-८।१७।४-६ ॥ १−(आ) आगत्य (नः) अस्मान् (याहि) प्राप्नुहि (सुतावतः) उत्तमसन्तानयुक्तान् (अस्माकम्) (सुष्टुतीः) शोभनाः स्तुतीः (उप) उपेत्य (पिब) पानं कुरु (सु) सुष्ठु (शिप्रिन्) स्फायितञ्चिवञ्चि०। उ० २।१३। शिञ् निशाने छेदने-रक्, पुक् च, यद्वा सृप्लृ गतौ-रक्, सृशब्दस्य शिभावः। शिप्रे हनूनासिके वा-निरु० ६।१७। हे दृढहनूयुक्त (अन्धसः) अन्नरसस्य ॥

I pour it down within thee, so through all thy members let it run. Take with thy tongue the pleasant drink.

आ। ते॒। सि॒ञ्चा॒मि॒। कु॒क्ष्योः। अनु॑। गात्रा॑। वि। धा॒व॒तु॒। गृ॒भा॒य। जि॒ह्वया॑। मधु॑। ४.२।

• इन्द्रः
• इरिम्बिठिः
• गायत्री
• सूक्त-४

महौषधियों के रसपान का उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - [हे राजन् !] (ते) तेरी (कुक्ष्योः) दोनों कोखों में (मधु) मधुर पान को (आ) भली-भाँति (सिञ्चामि) मैं सींचता हूँ, वह (गात्रा अनु) [तेरे] अङ्गों में (वि धावतु) दौड़ने लगे, [इसको] (जिह्वया) जीभ से (गृभाय) ग्रहण कर ॥२॥

भावार्थभाषाः - सद्वैद्य रुधिरसंचारक ओषधियों का सेवन कराके मनुष्यों को पुष्ट रक्खें ॥२॥

टिप्पणी: २−(आ) समन्तात् (ते) तव (सिञ्चामि) अवनयामि। पूरयामि (कुक्ष्योः) सव्यदक्षिणपार्श्वयोः (अनु) प्रति (गात्रा) अङ्गानि (वि) विविधम्। सर्वत्र (धावतु) प्रवहतु (गृभाय) श्नः शायजादेशः, हस्य भः। गृहाण (जिह्वया) रसनया (मधु) मधुरपानम् ॥

Sweet to thy body let it be, delicious be the savoury juice. Sweet be the Soma to thy heart.

स्वा॒दुः। ते॒। अ॒स्तु॒। स॒म्ऽसुदे॑। मधु॑ऽमान्। त॒न्वे॑। तव॑। सोमः॑। शम्। अ॒स्तु॒। ते॒। हृदे। ४.३।

• इन्द्रः
• इरिम्बिठिः
• गायत्री
• सूक्त-४

महौषधियों के रसपान का उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - [हे राजन् !] (सोमः) सोम [उत्तम ओषधियों का रस] (ते) तेरे (संसुदे) स्वीकार करने के लिये (स्वादुः) स्वादु [रोचक] और (तव) तेरे (तन्वे) शरीर के लिये (मधुमान्) मधुर रसवाला (अस्तु) होवे और (ते) तेरे (हृदे) हृदय के लिये (शम्) शान्तिकारक (अस्तु) होवे ॥३॥

भावार्थभाषाः - मनुष्य ऐसी उत्तम ओषधियों का रससेवन करें जो खाने में स्वादिष्ट हों, शरीर को पुष्ट और हृदय को शान्त करें ॥३॥

टिप्पणी: ३−(स्वादुः) रोचकः (ते) तव (अस्तु) (संसुदे) षूद आश्रुतिहत्योः-क्विप्, छान्दसो ह्रस्वः, आश्रुतिरङ्गीकारः। सम्यक् स्वीकरणाय (मधुमान्) माधुर्योपेतः (तन्वे) शरीराय (तव) (सोमः) सदौषधिरसः (तन्वे) शरीराय (शम्) सुखकरः (अस्तु) (ते) तव (हृदे) हृदयाय ॥