०७० पूर्णायुः

70. For long life.

पूर्णायुः।
१ ब्रह्मा। इन्द्रसूर्यादयः। त्रिपदा गायत्री।

[Brahman.—ekarcam. sāuryam. 3-p. gāyatrī.]

Comment

⌊Prose.⌋ Not found in Pāipp. ⌊See note to 69. 4.⌋

Translations

Translated: Griffith, ii. 320.

A charm for long life

Translation

1. Live, O Indra; live, O Sūrya; live ye, O gods; may I live; may I live
   my whole life-time.

Notes

The mss. reads jī́vās after dévās, and SPP. retains it, false accent
and all. The comm. explains it by adding a bhavata.

Live, Indra. Live Surya. Live, ye Gods. I fain would live. Fain would I live my complete term of life.

इन्द्र॑। जीव॑। सूर्य॑। जीव॑। देवाः॑। जीवाः॑। जी॒व्यास॑म्। अ॒हम्। सर्व॑म्। आयुः॑। जी॒व्या॒स॒म्। ७०.१।

• इन्द्रः, सूर्यः
• ब्रह्मा
• त्रिपदा गायत्री
• पूर्णायु सूक्त

जीवन बढ़ाने का उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (इन्द्र) हे इन्द्र ! [परम ऐश्वर्यवाले मनुष्य] (जीव) तू जीता रह, (सूर्य) हे सूर्य ! [सूर्यसमान तेजस्वी] (जीव) तू जीता रह, (देवाः) हे विद्वानो ! तुम (जीवाः) जीनेवाले [हो], (अहम्) मैं (जीव्यासम्) मैं जीता रहूँ, (सर्वम्) सम्पूर्ण (आयुः) आयु (जीव्यासम्) मैं जीता रहूँ ॥१॥

भावार्थभाषाः - मनुष्य परम ऐश्वर्यवान् और प्रधान होकर विद्वानों के साथ पूर्ण आयु जीवें ॥१॥

टिप्पणी: १−(इन्द्र) हे परमैश्वर्यवन् मनुष्य (जीव) प्राणान् धारय (सूर्य) हे सूर्यवत्तेजस्विन् (जीव) (देवाः) हे विद्वांसः (जीवाः) जीवनवन्तः स्थ। अन्यत् पूर्ववत् स्पष्टं च ॥