१०० दुःष्वप्ननाशनम्

100 (105). Against bad dreams.

दुःष्वप्ननाशनम्।
१ यमः। दुःष्वप्ननाशनम्। अनुष्टुप्।

[Yama.—duḥsvapnanāśanadevatyam. ānuṣṭubham.]

Comment

Found also in Pāipp. xx. Used by Kāuś. (46. 11) in a rite against bad dreaming, and reckoned (note to 46. 9) to the duḥsvapnanāśana gaṇa.

Translations

Translated: Ludwig, p. 498; Henry, 40, 115; Griffith, i. 378.

Translation

1. I turn away from evil-dreaming, from bad dreaming, from ill-success
   (ábhūti); I make bráhman my inner [defense]; [I put] away the
   pains having the aspect of dreams.

Notes

The comm. (also Ppp.) reads svapnāt in b. A corresponding verse is
found in KśS. xxv. 11. 20: for b it has pāpaḥ svapnād abhūtyāi; it
reads karave for kṛṇve in c, and, for d, paraḥ svapnamukhā
kṛdhi. Ppp. ends with -mukhā suva. Near half of SPP’s authorities
have párāḥ in d. The comm. explains svapnamukhās by
svapnadvārikāḥ. ⌊Griffith says: “I turn away: and lie on my other
side”—to prevent the recurrence of nightmare. As to c, cf. i. 19. 4
and v. 8. 6.⌋

I turn away from evil dream, from dream of sin, from indigence. I make the prayer mine inmost friend. Hence! torturing. dreamy phantasies!

प॒रि॒ऽआव॑र्ते। दुः॒ऽस्वप्न्या॑त्। पा॒पात्। स्वप्न्या॑त्। अभू॑त्याः। ब्रह्म॑। अ॒हम्। अन्त॑रम्। कृ॒ण्वे॒। परा॒। स्वप्न॑ऽमुखाः। शुचः॑। १०५.१।

• दुःष्वप्ननाशनम्
• यमः
• अनुष्टुप्
• दुःस्वप्न नाशन

कुविचार के हटाने का उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (दुःष्वप्न्यात्) बुरी निद्रा में उठे हुए और (स्वप्न्यात्) स्वप्न में उठे हुए (पापात्) पाप से [प्राप्त] (अभूत्याः) अनैश्वर्यता [निर्धनता] से (पर्यावर्ते) मैं अलग हटता हूँ। (अहम्) मैं (ब्रह्म) ब्रह्म [ईश्वर] को [अपने] (अन्तरम्) भीतर, और (स्वप्नमुखाः) स्वप्न के कारण से होनेवाले (शुचः) शोकों को (परा) दूर (कृण्वे) करता हूँ ॥१॥

भावार्थभाषाः - मनुष्य परमात्मा में लवलीन होकर मन को ऐसा वश में करे कि स्वप्न में भी कुवासनायें न उठें ॥१॥

टिप्पणी: १−(पर्यावर्ते) पृथग् भवामि (दुःष्वप्न्यात्) अ० ४।९।६। दुर् दुष्टेषु स्वप्नेषु भवात् (पापात्) अ० २।१२।५। पालकात् (स्वप्न्यात्) स्वप्नप्रभवात् (अभूत्याः) अनैश्वर्यत्वात्। निर्धनत्वात् (ब्रह्म) ईश्वरम् (अहम्) मनुष्यः (अन्तरम्) मध्ये। आत्मनि (कृण्वे) करोमि (परा) दूरे (स्वप्नमुखाः) स्वप्नप्रधानाः (शुचः) शोकान् ॥