०१०

10 (11). To Sarasvatī.

१ शौनकः। सरस्वती। त्रिष्टुप्। सरस्वती।

[śāunaka.—sārasvatam. trāiṣṭubham.]

Comment

This hymn and the one next following are not found in Pāipp. This verse is RV. i. 164. 49 (which has the pāda-order a, c, b, d), also occurring in VS. (xxxviii. 5), TA. (iv. 8. 2), MS. (iv. 14. 3), and CB. (xiv. 9. 4. 28). ⌊See also Kaṭha-hss., p. 104.⌋ Kāuś. (32. 1), in the chapter of remedies, has it accompany the suckling of a child seized by the demon Jambha (suffering from dentition?).

Translations

Translated: Henry, 4, 53; Griffith, i. 332.

A prayer for the favour of Sarasvati

Translation

1. The breast of thine that is unfailing (?), that is kindly, that is
   favorable, easy of invocation, that is very liberal, with which thou
   gainest (? puṣ) all desirable things—O Sarasvatī, mayest thou cause
   [us] to suck that here.

Notes

RV. reads in a śaśayás; and in b (its c) ratnadhā́
vasuvíd (for sumnayúḥ suhávo). TA.MS. agree in all respects with
RV.,* save that TA. has absurdly víśvāḥ in c (its b). VS. and śB.
have the RV. readings,* but our order of the pādas. The comm. reads
śiśayus in a, explaining it as either ‘causing the prosperity of
[its] young (śiśu)’ or ‘hidden (nigūḍha).’ ⌊In d, Henry
understands the “child” rather than “us."⌋ *⌊VS.śB.TA. have akar,
combined (dhā́tave) ‘kaḥ; but the comm. to each of these texts
renders it by kuru.⌋

That breast of thine, exhaustless and delightful, good to invoke, beneficent, free giver. Wherewith thou feedest all things that are choicest, bring that, Sarasvati, that we may drain it.

यः। ते॒। स्तनः॑। श॒श॒युः। यः। म॒यः॒ऽभूः। यः। सु॒म्न॒ऽयुः। सु॒ऽहवः॑। यः। सु॒ऽदत्रः॑। येन॑। विश्वा॑। पुष्य॑सि। वार्या॑णि। सर॑स्वति। तम्। इ॒ह। धात॑वे। कः॒। ११.१।

• सरस्वती
• शौनकः
• त्रिष्टुप्
• सरस्वती सूक्त

सरस्वती के विषय का उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (सरस्वति) हे सरस्वती, विज्ञानवती स्त्री ! [वा वेदविद्या] (यः) जो (ते) तेरा (स्तनः) स्तन, दूध का आधार (शशयुः) प्रशंसा पानेवाला, (यः) जो (मयोभूः) सुख देनेवाला और (यः) जो (सुम्नयुः) उपकार करनेवाला, (सुहवः) अच्छे प्रकार ग्रहणयोग्य और (यः) जो (सुदत्रः) बड़ा दानी है। (येन) जिस स्तन से (विश्वा) सब (वार्याणि) स्वीकरणीय अङ्गों को (पुष्यसि) तू पुष्ट करती है (तम्) उस स्तन को (इह) यहाँ (धातवे) पीने के लिये (कः) तूने ठीक किया है ॥१॥

भावार्थभाषाः - जिस प्रकार विदुषी माता का दूध पीकर बालक शरीर से पुष्ट हो कान्तिमान् होता है, वैसे ही विद्वान् पुरुष वेदविद्या का अमृत पान करके आत्मबल से पुष्ट होकर कीर्तिमान् होता है ॥१॥ यह मन्त्र कुछ भेद से ऋग्वेद में है-म० १।१६४।४९। और यजुर्वेद, ३८।५। और श्रीमद्दयानन्दकृत संस्कारविधि, जातकर्म में बालक के स्तनपान करने के विषय में आया है ॥

टिप्पणी: १−(यः) (ते) तव (स्तनः) दुग्धाधारः (शशयुः) शशमानः, अर्चतिकर्मा-निघ० ३।१४। शशमानः शंशमानः-निरु० ६।८। इति श्रवणात्, शंसु स्तुतौ-अ प्रत्ययः+या गतौ-कु, मृगय्वादित्वात्-उ० १।३७। अनुस्वारलोपः सकारस्य शकारश्च छान्दसः। शंसं शंसां प्रशंसां याति यः सः (यः) (मयोभूः) सुखस्य भावयिता प्रापयिता (सुम्नयुः) छन्दसि परेच्छायां क्यच्। वा० पा० ३।१।८। सुम्न-क्यच्, उ प्रत्ययः। सुम्नं सुखं परेषामिच्छतीति यः। उपकारी (सुहवः) शोभनो हवो ग्रहणं यस्य सः (सुदत्रः) सर्वधातुभ्यः ष्ट्रन्। उ० ४।१५९। इति ददातेः ष्ट्रन्, हस्वः। सुदत्रः कल्याणदानः-निरु० ६।१४। महादाता (येन) स्तनेन (विश्वा) सर्वाणि (पुष्यसि) पोषयसि (वार्याणि) वरणीयानि स्वीकरणीयानि अङ्गानि (सरस्वति) सरांसि विज्ञानानि सन्ति यस्यां सा विज्ञानवती स्त्री वेदवाणी वा, तत्सम्बुद्धौ (तम्) स्तनम् (इह) अस्मिन् कर्मणि (धातवे) धेट् पाने−तुमर्थे तवेन् प्रत्ययः। धातुं पानं कर्त्तुम् (कः) करोतेर्लुङि। मन्त्रे घसह्वर०। पा० २।४।८०। इति च्लेर्लुकि गुणे। हल्ङ्याब्भ्यो०। पा० ६।१।६८। इति सिपो लोपः, अडभावे रूपम्। अकः। त्वं योग्यं कृतवती ॥