००९ आत्मा

9. For protection: to various gods.

आत्मा
१-८ ब्रह्म। वास्तोष्पतिः, आत्मा। १,५ दैवी बृहती, २, ६ दैवी त्रिष्टुप्, ३, ४ दैवी जगती, ७ विराडुष्णिग्बृहतीगर्भा पञ्चपदा जगती, ८ पुरस्कृतित्रिष्टुब्बृहतीगर्भा चतुष्पदा त्र्यवसाना जगती।

[Brahman.—aṣṭakam. vāstoṣpatyam. 1, 5. dāivī bṛhatī; 2, 6. dāivī triṣṭubh; 3, 4. dāivī jagatī; 7. virāḍuṣṇigbṛhatīgarbhā 5-p. jagatī; 8. puraskṛtitriṣṭubbṛhatīgarbhā 4-p. 3-av. jagatī.]

Comment

⌊This piece is prose.⌋ Neither this piece nor the next is found in Pāipp. This one is quoted in Kāuś. (28. 17) in a remedial ceremony, together with vi. 91; and it is reckoned (8. 23, note) to the vāstu gaṇa and (26. 1, note) the takmaṇāśana gaṇa.

Translations

Translated: Griffith, i. 201; Weber, xviii. 197.

A prayer to Heaven and Earth for protection and assistance

Translation

1. To heaven hail!

Notes

All hail to Heaven!

दि॒वे। स्वाहा॑। ९.१।

दि॒वे। स्वाहा॑। ९.१।

• वास्तोष्पतिः
• ब्रह्मा
• दैवी बृहती
• आत्मा सूक्त

Translation

2. To earth hail!

Notes

All hail to Earth!

पृ॒थि॒व्यै। स्वाहा॑। ९.२।

पृ॒थि॒व्यै। स्वाहा॑। ९.२।

• वास्तोष्पतिः
• ब्रह्मा
• दैवी त्रिष्टुप्
• आत्मा सूक्त

Translation

3. To atmosphere hail!

Notes

All hail to Air!

अ॒न्तरि॑क्षाय। स्वाहा॑। ९.३।

अ॒न्तरि॑क्षाय। स्वाहा॑। ९.३।

• वास्तोष्पतिः
• ब्रह्मा
• दैवी जगती
• आत्मा सूक्त

Translation

4. To atmosphere hail!

Notes

All hail to Air!

अ॒न्तरि॑क्षाय। स्वाहा॑। ९.४।

अ॒न्तरि॑क्षाय। स्वाहा॑। ९.४।

• वास्तोष्पतिः
• ब्रह्मा
• दैवी जगती
• आत्मा सूक्त

Translation

5. To heaven hail!

Notes

All hail to Heaven!

दि॒वे। स्वाहा॑। ९.५।

दि॒वे। स्वाहा॑। ९.५।

• वास्तोष्पतिः
• ब्रह्मा
• दैवी बृहती
• आत्मा सूक्त

Translation

6. To earth hail!

Notes

⌊The invocations of vss. 4-6 are those of 1-3 with changed order.⌋

All hail to Eartht!

पृ॒थि॒व्यै। स्वाहा॑। ९.६।

पृ॒थि॒व्यै। स्वाहा॑। ९.६।

• वास्तोष्पतिः
• ब्रह्मा
• दैवी त्रिष्टुप्
• आत्मा सूक्त

Translation

7. The sun my eye, wind my breath, atmosphere my soul (ātmán), earth
   my body; unquelled (astṛtá) by name am I here; [as] such I deposit
   myself for heaven and earth to guard (gopīthá).

Notes

Mine eye is Siirya and my breath is Vata, Air is my soul and Prithivi my body. I verily who never have been conquered give up my life toe Heaven and Earth for keeping.

सूर्यः॑। मे॒। चक्षुः॑। वातः॑। प्रा॒णः। अ॒न्तरि॑क्षम्। आ॒त्मा। पृ॒थि॒वी। शरी॑रम्। अ॒स्तृ॒तः। नाम॑। अ॒हम्। अ॒यम्। अ॒स्मि॒। सः। आ॒त्मान॑म्। नि। द॒धे॒। द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॑म्। गो॒पी॒थाय॑। ९.७।

• वास्तोष्पतिः
• ब्रह्मा
• विराडुष्णिग्बृहतीगर्भा पञ्चपदा जगती
• आत्मा सूक्त

N/A

पदार्थान्वयभाषाः - (मे) मेरा (चक्षुः) नेत्र (सूर्यः) सूर्य [के सदृश प्रकाशमान], (प्राणः) प्राण (वातः) वायु [के समान चलनेवाला], (आत्मा) आत्मा (अन्तरिक्षम्) मध्य लोक [के समान मध्यवर्ती], (शरीरम्) शरीर (पृथिवी) पृथिवी [के समान सहनशील] है। (अयम्) यह (अहम्) मैं (अस्तृतः) विना ढका हुआ (नाम) प्रसिद्ध (अस्मि) हूँ। (सः अहम्) वह मैं (आत्मानम्) अपना आत्मा (द्यावा-पृथिवीभ्याम्) सूर्य और पृथिवी को (गोपीथाय) रक्षा [अथवा पृथिवी, इन्द्रिय आदि की रक्षा] के लिये (नि) नित्य (दधे) देता रहता हूँ ॥७॥

भावार्थभाषाः - योगी जन विद्याभ्यास और तपोबल से संसार के सब तत्त्वों से उपकार लेकर संसार की रक्षा करते हैं ॥७॥

टिप्पणी: ७−(सूर्यः) सूर्यवत् प्रकाशनमस्ति (मे) मम (चक्षुः) नेत्रम् (वातः) वायुः। वायुसदृशप्रगमनः (प्राणः) (अन्तरिक्षम्) द्यावापृथिव्योर्मध्ये वर्तमानोऽवकाशतुल्यः (पृथिवी) भूमिवत् सहनशीलम् (शरीरम्) देहः (अस्तृतः) स्तृञ् आच्छादने-क्त। अनाच्छादितः (नाम) प्रसिद्धौ (अयम्) (अस्मि) (सः) सोऽहम् (आत्मानम्) आत्मसामर्थ्यम् (नि) नित्यम् (दधे) ददामि (द्यावापृथिवीभ्याम्) सूर्यभूमिभ्याम्। तदुपलक्षितसर्वलोकाय (गोपीथाय) निशीथगोपीथावगथाः। उ० २।९। इति गुपू रक्षणे-थक् निपातनात् साधुः। रक्षणाय। यद्वा गो+पा रक्षणे-थक्, निपातनादीत्वम्। पृथिवीन्द्रियादीनां रक्षणाय-इति दयानदभाष्ये, ऋ० १।१९।१ ॥

Translation

8. Up life-time, up strength, up act (kṛtá), up action (kṛtyā́), up
   skill (manīṣā́), up sense (indriyá); O life- (ā́yus-) maker, O ye
   (two) mistresses of life, rich in svadhā́⌊m.⌋, be ye my guardians,
   guard me; be my soulsitters; do not harm me.

Notes

The nouns with ‘up’ are accusatives, but what verb should be supplied
for the construction it is not easy to see. Perhaps ā́yuṣkṛt (p.
ā́yuḥ-kṛt) should be -kṛtā, as dual; at any rate, all that follows it
is dual. Apparently the Anukr. would divide vs. 7 as 9 + 12: 10 + 7 + 10
= 48; and vs. 8 as 9 + 11: 20: 11 = 51; but the descriptions are blind
and inaccurate. ⌊Weber discusses the peculiarities of gender.⌋

A passage corresponding to this hymn is found in K. xxxvii. 15.

Exalt my life, my strength, my deed and action; increase my understanding and my vigour. Be ye my powerful keepers, watch and guard me, ye mistresses of life and life’s creators! Dwell ye within me, and forbear to harm me.

उत्। आयुः॑। उत्। बल॑म्। उत्। कृ॒तम्। उत्। कृ॒त्याम्। उत्। म॒नी॒षाम्। उत्। इ॒न्द्रि॒यम्। आयुः॑ऽकृत्। आयु॑ष्पत्नी॒त्यायुः॑ऽपत्नी। स्वधा॑ऽवन्तौ। गो॒पा। मे॒। रत॒म्। गो॒पा॒यत॑म्। मा॒। आ॒त्म॒ऽसदौ॑। मे॒। स्त॒म्। मा। मा॒। हिं॒सि॒ष्ट॒म्। ९.८।

• वास्तोष्पतिः
• ब्रह्मा
• पुरस्कृतित्रिष्टुब्बृहतीगर्भा पञ्चपदातिजगती
• आत्मा सूक्त

N/A

पदार्थान्वयभाषाः - (आयुः) मेरा जीवन (उत्) उत्तम, (बलम्) बल (उत्) उत्तम, (कृतम्) किया हुआ काम (उत्) उत्तम, (कृत्याम्) कर्तव्य कर्म (उत्) उत्तम, (मनीषाम्) बुद्धि (उत्) उत्तम, (इन्द्रियम्) इन्द्रपन अर्थात् परम ऐश्वर्य (उत्=उत्कर्षतमम्) उत्तम बनाओ। (आयुष्पत्नी) जीवन पालनेवाली माता और (आयुष्कृत्) जीवन करनेवाले पिता तुम दोनों ((स्वधावन्तौ) अन्नवाले होकर (मे) मेरे (गोपा=गोपौ) रक्षक (स्तम्) होओ। (मा) मुझको (गोपायतम्) बचाओ। (मे) मेरे (आत्मसदौ) आत्मा में रहनेवाले (स्तम्) होओ। (मा) मुझे (मा हिंसिष्टम्) दुःखी मत होने दो ॥८॥

भावार्थभाषाः - मनुष्य उत्तम माता-पिता से उत्तम विद्या, पुरुषार्थ आदि प्राप्त करकेसंसार में सुखी रहते हैं ॥८॥

टिप्पणी: १−(उत्) उत्कर्षतमम् (आयुः) जीवनम् (बलम्) सामर्थ्यम् (कृत्याम्) अ० ४।९।५। डुकृञ् करणे-क्यप्, तुक्, टाप्। कर्तव्यम् (मनीषाम्) कॄतॄभ्यामीषन्। उ० ४।२६। इति। मनु अवबोधने-ईषन्, टाप्। यद्वा मनस्=ईष गतौ-क, टाप्। शकन्ध्वादित्वात् पररूपम्। मनीषया मनस ईषया स्तुत्या प्रज्ञया वा-निरु० २।२५। तथा ९।१०। मनस ईषां गतिम्। प्रज्ञाम् (इन्द्रियम्) इन्द्रियमिन्द्रलिङ्गमिन्द्रदृष्ट० । पा० ५।३।९३। इति इन्द्र-घ। धननाम-निघ० २।१०। परमैश्वर्यम्। (आयुष्कृत्) जीवनकर्ता (आयुष्पत्नी) जीवनपालयित्री (स्वधावन्तौ) स्वधा=अन्नम्-निघ० २।७। अन्नवन्तौ सन्तौ (गोपा) गोपायतीति गोपाः, गुपू-क्विप्, अतो लोपः, यलोपः। सुपां सुलुक्०। पा० ७।१।३९। इति आकारः। गोपौ। गोप्तारौ। रक्षकौ (मे) मम (स्तम्) भवतम् (गोपायतम्) रक्षतम् (मा) माम् (आत्मसदौ) आत्मनि तिष्ठन्तौ (मे) (स्तम्) (मा) माम् (मा हिंसिष्टम्) मा वधीष्टम् ॥