०१९ शत्रुनाशनम्

19. Against enemies: to Agni (fire).

शत्रुनाशनम्।
१-५ अथर्वा। अग्निः। (एकावसानम्) १-४ निचृद्विषमा गायत्री, ५ भुरिग्विषमा।

[Atharvan.—āgneyam. 1-4. nicṛdviṣamāgāyatrī; 5. bhurigviṣamā.]

Comment

⌊Not metrical.⌋ This hymn (but not its four successors and counterparts) is found in Pāipp. ii.; also in MS. (i. 5. 2: in verse-order 1, 4, 3, 2, 5) and Āp. (vi. 21. 1: in verse-order 3, 4, 1, 2, 5); further, in K. Its first pratīka (but regarded by the schol. and by the comm. as including all the five hymns) is used by Kāuś. (47. 8) to accompany the purastād homas in the witchcraft rites. The Anukr. has a common description of the five hymns, 19-23, as pañca sūktāni pañcarcāni pañcādpatyni (? or -catapāty-) tripādgāyatrāṇy ekāvasānāni. ⌊The mss. blunder; but pañcāpatyāni is probably right; see note to Kāuś. 47. 8.⌋

Translations

Translated: Weber, xiii. 181; Griffith, i. 62.

A prayer to Agni for aid against an enemy

Translation

1. O Agni! with the heat that is thine, be hot against him who hates us,
   whom we hate.

Notes

MS. leaves (in all the verses) the a of asmā́n unelided, and both MS.
and Āp. insert ca before vayám.

Burn thou, O Agni, with that heat of thine against the man who hates us, whom we hate.

अग्ने॑। यत्। ते॒। तपः॑। तेन॑। तम्। प्रति॑। त॒प॒। यः। अ॒स्मान्। द्वेष्टि॑। यम्। व॒यम्। द्वि॒ष्मः। १९.१।

• अग्निः
• अथर्वा
• एकावसानानिचृद्विषमात्रिपाद्गायत्री
• शत्रुनाशन सूक्त

कुप्रयोग के त्याग के लिये उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (अग्ने) हे अग्नि [अग्नि पदार्थ] (यत्) जो (ते) तेरा (तपः) प्रताप [ऐश्वर्य] है, (तेन) उससे (तम् प्रति) उस [दोष] पर (तप) प्रतापी हो, (यः) जो (अस्मान्) हमसे (द्वेष्टि) अप्रिय करता है, [अथवा] (यम्) जिससे (वयम्) हम (द्विष्मः) अप्रिय करते हैं ॥१॥

भावार्थभाषाः - दुराचारी, कामी, क्रोधी आदि पुरुष की मति भ्रष्ट हो जाती है और कुप्रयोग से शारीरिक और बाह्य अग्नि दुःखदायी होती और वही अग्नि सुप्रयोग से विचारशील सदाचारियों को सुखप्रद होती है। ऐसा ही आगे समझना चाहिये ॥१॥ ऐसा कहा भी है– गुणा गुणज्ञेषु गुणा भवन्ति ते निर्गुणं प्राप्य भवन्ति दोषाः ॥ गुण, गुणवान् को प्राप्त करके निखर उठते हैं, परन्तु वही निर्गुणी को पाकर दोष हो जाते हैं ॥

टिप्पणी: १–अग्ने। अग्निनाम तेजोविशेष ! ते। त्वदीयम्। तपः। तप सन्तापैश्वर्ययोः–असुन्। प्रतापः। ऐश्वर्यम्। तेन। तपसा। तम्। दोषम्। प्रति। लक्षीकृत्य। तप। प्रतापी भव। यः अस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः। इति व्याख्यातम्–अ० २।११।३ ॥

Translation

2. O Agni! with the rage (háras) that is thine, rage against him who
   hates us, whom we hate.

Notes

Práti hara has to be strained in rendering, to preserve the
parallelism of the expression. ⌊Or, ‘with the seizing-force that is
thine, force back him’ etc.?⌋

Flame thou, O Agni, with that flame of thine against the man who hates us, whom we hate.

अग्ने॑। यत्। ते॒। हरः॑। तेन॑। तम्। प्रति॑। ह॒र॒। यः। अ॒स्मान्। द्वेष्टि॑। यम्। व॒यम्। द्वि॒ष्मः। १९.२।

• अग्निः
• अथर्वा
• एकावसानानिचृद्विषमात्रिपाद्गायत्री
• शत्रुनाशन सूक्त

कुप्रयोग के त्याग के लिये उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (अग्ने) हे अग्नि (यत्) जो (ते) तेरी (हरः) नाशशक्ति है, (तेन) उससे (तम्) उस [दोष] को (प्रति हर) नाश कर दे (यः) जो (अस्मान्) हमसे…… मन्त्र १ ॥२॥

भावार्थभाषाः - मन्त्र १ के समान ॥२॥

टिप्पणी: २–हरः। हृञ् प्रापणस्वीकारस्तेयनाशनेषु–असुन्। हरो हरतेर्ज्योतिर्हर उच्यते–निरु० ४।१९। हरति तमः। नाशनशक्तिः। हर। नाशय ॥

Translation

3. O Agni! with the gleam (arcís) that is thine, gleam against him who
   hates us, whom we hate.

Notes

Shine out, O Agni, with that sheen of thine against the man who hates us, whom we hate.

अग्ने॑। यत्। ते॒। अ॒र्चिः। तेन॑। तम्। प्रति॑। अ॒र्च॒। यः। अ॒स्मान्। द्वेष्टि॑। यम्। व॒यम्। द्वि॒ष्मः। १९.३।

• अग्निः
• अथर्वा
• एकावसानानिचृद्विषमात्रिपाद्गायत्री
• शत्रुनाशन सूक्त

कुप्रयोग के त्याग के लिये उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (अग्ने) हे अग्नि (यत्) जो (ते) तेरी (अर्चिः) दीपनशक्ति है, (तेन) उससे (तम् प्रति) उस [दोष] पर (अर्च) प्रदीप्त हो, (यः) जो (अस्मान्) हमसे….. मन्त्र १ ॥३॥

भावार्थभाषाः - मन्त्र १ के समान ॥३॥

टिप्पणी: ३–अर्चिः। अर्चिशुचिहुसृपिछादिछर्दिभ्य इसिः। उ० २।१०८। इति अर्च पूजाप्रकाशयोः–इसि। ज्वलतो नाम–निघ० १।१७। दीपनम्। ज्वाला। अर्च। ज्वलितो भव। दीप्यस्व ॥

Translation

4. O Agni! with the burning (śocís) that is thine, burn against him
   who hates us, whom we hate.

Notes

Blaze thou, O Agni, with that blaze of thine against the man who hates us, whom we hate.

अग्ने॑। यत्। ते॒। शो॒चिः। तेन॑। तम्। प्रति॑। शो॒च॒। यः। अ॒स्मान्। द्वेष्टि॑। यम्। व॒यम्। द्वि॒ष्मः। १९.४।

• अग्निः
• अथर्वा
• एकावसानानिचृद्विषमात्रिपाद्गायत्री
• शत्रुनाशन सूक्त

कुप्रयोग के त्याग के लिये उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (अग्ने) हे अग्नि (यत्) जो (ते) तेरी (शोचिः) शोधनशक्ति है, (तेन) उससे (तम्) उस [दोष] को (प्रति शोच) शुद्ध कर दे, (यः) जो (अस्मान्) हमसे….. मन्त्र १ ॥४॥

भावार्थभाषाः - मन्त्र १ के समान ॥४॥

टिप्पणी: ४–शोचिः। अर्चिशुचि०। उ० २।१०८। इति ईशुचिर् शौचविशरणयोः–इसि। ज्वलतो नाम–निघ० १।१७। शुच्यत्यनेनेति। शोधनसामर्थ्यम्। शोच। शोचय, शोधय ॥

Translation

5. O Agni! with the brilliancy (téjas) that is thine, make him
   unbrilliant who hates us, whom we hate.

Notes

Ppp. has jyotis for tejas, and prati daha for atejasaṁ kṛṇu; for
the latter, MS. and Āp. read prati titigdhi (also K., tityagdhi).

The meter is alike in the four hymns 19-22; the Anukr. restores the a
of asmān, and in vss. 1-4 scans 6 + 7 + 10 = 23, and, in vs. 5, 6 + 9

• 10 = 25.

O Agni, with the splendour that is thine darken the man who hates us, whom we hate.

अग्ने॑। यत्। ते॒। तेजः॑। तेन॑। तम्। अ॒ते॒जस॑म्। कृ॒णु॒। यः। अ॒स्मान्। द्वेष्टि॑। यम्। व॒यम्। द्वि॒ष्मः। १९.५।

• अग्निः
• अथर्वा
• एकावसानानिचृद्विषमात्रिपाद्गायत्री
• शत्रुनाशन सूक्त

कुप्रयोग के त्याग के लिये उपदेश।

पदार्थान्वयभाषाः - (अग्ने) हे अग्नि [अग्नि पदार्थ] (यत्) जो (ते) तेरा (तेजः) तेज है, (तेन) उससे (तम्) उस [दोष] को (अतेजसम्) निस्तेज (कृणु) कर दे, (यः) जो (अस्मान्) हमसे (द्वेष्टि) अप्रिय करता है, [अथवा] (यम्) जिससे (वयम्) हम (द्विष्मः) अप्रिय करते हैं ॥५॥

भावार्थभाषाः - मन्त्र १ के समान ॥५॥

टिप्पणी: ५–तेजः। अ० १।३५।३। तिज निशाने, तेज निशानपालनयोः–असुन्। कान्तिः। अतेजसम्। तिज, तेज–असुन्। नञ्समासः। कान्तिरहितम्। निस्तेजस्कम्। कृणु। कुरु ॥