२०

इवर्णोकारयोर्यवकारभावे क्षैप्र उदात्तयोः॥२०.१॥

When i, ī, and u are converted into y or v, the accent is kṣaipra, if they were acute.

इवर्णोकारयोर्यवकारभावे क्षैप्र उदात्तयोः॥२०.१॥

सयकारवकारं त्वक्षरं यत्र स्वर्यते स्थिते पदे ऽनुदात्तपूर्वे ऽपूर्वे वा नित्य इत्येव जानीयात्॥२०.२॥

But where a syllable containing a y or v is circumflexed in a fixed word, begin preceded by a grave syllable, or not preceded by anything, that is to be known as nitya.

सयकारवकारं त्वक्षरं यत्र स्वर्यते स्थिते पदे ऽनुदात्तपूर्वे ऽपूर्वे वा नित्य इत्येव जानीयात्॥२०.२॥

अपि चेन्नानापदस्थमुदात्तमथ चेत्साँहितेन स्वर्यते स प्रातिहतः॥२०.३॥

If, moreover, there is an acute standing in another word, then, if there be a circumflex resulting from a rule of combination, it is prātihata.

अपि चेन्नानापदस्थमुदात्तमथ चेत्साँहितेन स्वर्यते स प्रातिहतः॥२०.३॥

तस्मादकारलोपे ऽभिनिहतः॥२०.४॥

After such a one, in case of the loss of an a, it is abhinihata.

तस्मादकारलोपे ऽभिनिहतः॥२०.४॥

ऊभावे प्रश्लिष्टः॥२०.५॥

Where an ū results, it is praśliṣṭa.

ऊभावे प्रश्लिष्टः॥२०.५॥

पदविवृत्त्यां पादवृत्तः॥२०.६॥

Where there is a hiatus between two words, it is pādavṛtta.

पदविवृत्त्यां पादवृत्तः॥२०.६॥

उदात्तपूर्वस्तैरोव्यञ्जनः॥२०.७॥

Where an acute precedes, it is tairovyañjana.

उदात्तपूर्वस्तैरोव्यञ्जनः॥२०.७॥

इति स्वारनामधेयानि॥२०.६॥

These are the names of the circumflex accents.

इति स्वारनामधेयानि॥२०.६॥

क्षैप्रनित्ययोर्दृढतरः॥२०.९॥

In the kṣaipra and nitya, the effort is firmer.

क्षैप्रनित्ययोर्दृढतरः॥२०.९॥

अभिनिहते च॥२०.१०॥

As also in the abhinihata.

अभिनिहते च॥२०.१०॥

प्रश्लिष्टप्रातिहतयोर्मृदुतरः॥२०.११॥

In the praśliṣṭa and prātihata, it is gentler.

प्रश्लिष्टप्रातिहतयोर्मृदुतरः॥२०.११॥

तैरोव्यञ्जनपादवृत्तयोरल्पतरो ऽल्पतरः॥२०.१२॥

In the tairovyañjana and pādavṛtta, it is feebler.

तैरोव्यञ्जनपादवृत्तयोरल्पतरो ऽल्पतरः॥२०.१२॥