०९७ भू-साक्ष्या सीता-शपथः

97. सीताका शपथ-ग्रहण और रसातलमें प्रवेश

वाल्मीकिनैवमुक्तस्तु राघवः प्रत्यभाषत ।
प्राञ्जलिर्जगतो मध्ये दृष्ट्वा तां वरवर्णिनीम् ॥ १ ॥

महर्षि वाल्मीकिके ऐसा कहनेपर श्रीरघुनाथजी सुन्दरी सीतादेवीकी ओर एक बार दृष्टि डालकर उस जनसमुदायके बीच हाथ जोड़कर बोले— ॥ १ ॥

महर्षि वाल्मीकिगळु हीगॆ हेळिदाग श्रीरामनु सुन्दरि सीतादेवियन्नु ऒम्मॆ नोडि, आ जन समुदायद नडुवॆ कैमुगिदुकॊण्डु हेळिदनु.॥1॥

एवमेतन्महाभाग यथा वदसि धर्मवित् ।
प्रत्ययस्तु मम ब्रह्मंस्तव वाक्यैरकल्मषैः ॥ २ ॥

‘महाभाग! आप धर्मके ज्ञाता हैं । सीताके सम्बन्धमें आप जैसा कह रहे हैं, वह सब ठीक है । ब्रह्मन्! आपके इन निर्दोष वचनोंसे मुझे जनकनन्दिनीकी शुद्धतापर पूरा विश्वास हो गया है ॥ २ ॥

महाभागरे! नीवु धर्मवन्नु तिळिदवरु. सीतॆय कुरितु नीवु हेळिदन्तॆये ऎल्लवू सरियागिदॆ. ब्रह्मन्! निम्म ई निर्दोष वचनगळिन्द ननगॆ जानकिय शुद्धतॆय कुरितु पूर्ण विश्वास उण्टागिदॆ.॥2॥

प्रत्ययश्च पुरा वृत्तो वैदेह्याः सुरसन्निधौ ।
शपथश्च कृतस्तत्र तेन वेश्म प्रवेशिता ॥ ३ ॥

‘एक बार पहले भी देवताओंके समीप विदेह-कुमारीकी शुद्धताका विश्वास मुझे प्राप्त हो चुका है । उस समय सीताने अपनी शुद्धिके लिये शपथ की थी, जिसके कारण मैंने इन्हें अपने भवनमें स्थान दिया ॥ ३ ॥

मॊदलॊम्मॆयू देवतॆयर सन्निधियल्लि विदेहकुमारिय शुद्धतॆय विश्वास ननगॆ उण्टागित्तु. आग सीतॆयु तन्न शुद्धिगागि शपथ माडिद्दळु, अदरिन्द नानु इवळिगॆ नन्न भवनदल्लि स्थान कॊट्टिद्दॆ.॥3॥

लोकापवादो बलवान् येन त्यक्ता हि मैथिली ।
सेयं लोकभयाद् ब्रह्मन्नपापेत्यभिजानता ।
परित्यक्ता मया सीता तद् भवान् क्षन्तुमर्हति ॥ ४ ॥

‘किंतु आगे चलकर फिर बड़े जोरका लोकापवाद उठा, जिससे विवश होकर मुझे मिथिलेशकुमारीका त्याग करना पड़ा । ब्रह्मन्! यह जानते हुए भी कि सीता सर्वथा निष्पाप हैं, मैंने केवल समाजके भयसे इन्हें छोड़ दिया था; अतः आप मेरे इस अपराधको क्षमा करें ॥ ४ ॥

आदरॆ मुन्दॆ पुनः जोराद लोकापवाद ऎद्दितु, अदरिन्द विवशनागि ननगॆ मिथिलेश कुमारियन्नु त्यजिसबेकायितु. ब्रह्मन्! सीतॆयु सर्वथा निष्पापळागिद्दाळॆ ऎन्दु तिळिदिद्दरू, केवल समाजद भयदिन्द इवळन्नु बिट्टुबिट्टिद्दॆ; आद्दरिन्द नीवु नन्न ई अपराधवन्नु क्षमिसिरि.॥4॥

जानामि चेमौ पुत्रौ मे यमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ ५ ॥

जानामि चेवौ पुत्रौ मेयमजातौ कुशीलवौ ।
शुद्धायां जगतो मध्ये मैथिल्यां प्रीतिरस्तु मे ॥

‘मैं यह भी जानता हूँ कि ये जुड़वे उत्पन्न हुए कुमार कुश और लव मेरे ही पुत्र हैं, तथापि जनसमुदायमें शुद्ध प्रमाणित होनेपर ही मिथिलेशकुमारीमें मेरा प्रेम हो सकता है’ ॥ ५ ॥

ई अवळियागि हुट्टिद कुमार कुश-लवरु नन्न पुत्ररे आगिद्दारॆ ऎन्दु तिळिदिद्दरू जनसमुदायदल्लि शुद्धतॆ प्रमाणितवादागले, मिथिलेशकुमारियल्लि ननगॆ प्रेम उण्टागबल्लदु.॥5॥

अभिप्रायं तु विज्ञाय रामस्य सुरसत्तमाः ।
सीतायाः शपथे तस्मिन् महेन्द्राद्या महौजसः ॥ ६ ॥
पितामहं पुरस्कृत्य सर्व एव समागताः ।

श्रीरामचन्द्रजीके अभिप्रायको जानकर सीताके शपथके समय महेन्द्र आदि सभी मुख्य-मुख्य महातेजस्वी देवता पितामह ब्रह्माजीको आगे करके वहाँ आ गये ॥ ६ १/२ ॥

श्रीरामचन्द्रन अभिप्रायवन्नु तिळिद सीतॆयु शपथ माडुवाग महेन्द्रादि ऎल्ल मुख्य- मुख्य महातेजस्वी देवतॆगळु ब्रह्मदेवरन्नु मुन्दॆ माडि अल्लिगॆ बन्दरु.॥6½॥

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वेदेवा मरुद‍्गणाः ॥ ७ ॥
साध्याश्च देवाः सर्वे ते सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ॥ ८ ॥
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ।

आदित्या वसवो रुद्रा विश्वदेवा मरुद्गणाः ॥ साध्याश्च देवाः सर्वे ते सर्वे च परमर्षयः ।
नागाः सुपर्णाः सिद्धाश्च ते सर्वे हृष्टमानसाः ॥
सीताशपथसम्भ्रान्ताः सर्व एव समागताः ।

आदित्य, वसु, रुद्र, विश्वेदेव, मरुद‍्गण, समस्त साध्यदेव, सभी महर्षि, नाग, गरुड़ और सम्पूर्ण सिद्धगण प्रसन्नचित्त हो सीताजीके शपथ-ग्रहणको देखनेके लिये घबराये हुए-से वहाँ आ पहुँचे ॥ ७-८ १/२ ॥

आदित्य, वसु, रुद्र, विश्वेदेव, मरुद्गण, समस्त साध्यदेव, ऎल्ल महर्षिगळु, नागरु, गरुड मत्तु समस्त सिद्धगणरु प्रसन्नचित्तरागि सीतॆय शपथग्रहणवन्नु नोडलु गाबरिगॊण्डवरन्तॆ अल्लि बन्दु सेरिदरु.॥7-8½॥

दृष्ट्वा देवानृषींश्चैव राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ९ ॥
प्रत्ययो मे सुरश्रेष्ठ ऋषिवाक्यैरकल्मषैः ।
शुद्धायां जगतो मध्ये वैदेह्यां प्रीतिरस्तु मे ॥ १० ॥

देवताओं तथा ऋषियोंको उपस्थित देख श्रीरघुनाथजी फिर बोले—‘सुरश्रेष्ठगण! यद्यपि मुझे महर्षि वाल्मीकिके निर्दोष वचनोंसे ही पूरा विश्वास हो गया है, तथापि जन-समाजके बीच विदेहकुमारीकी विशुद्धता प्रमाणित हो जानेपर मुझे अधिक प्रसन्नता होगी’ ॥ ९-१० ॥

देवतॆगळु, ऋषिगळु उपस्थितरादुदन्नु नोडि श्रीरघुनाथनु मत्तॆ हेळिदनु- सुरश्रेष्ठरे! महर्षि वाल्मीकिगळ निर्दोष वचनगळल्लि ननगॆ पूर्णविश्वासविद्दरू, जन-समाजद मुन्दॆ वैदेहिय विशुद्धतॆ प्रमाणितवाद मेलॆ ननगॆ हॆच्चु सन्तोषवागबहुदु.॥9-10॥

ततो वायुः शुभः पुण्यो दिव्यगन्धो मनोरमः ।
तं जनौघं सुरश्रेष्ठो ह्लादयामास सर्वतः ॥ ११ ॥

तदनन्तर दिव्य सुगन्धसे परिपूर्ण, मनको आनन्द देनेवाले परम पवित्र एवं शुभकारक सुरश्रेष्ठ वायुदेव मन्दगतिसे प्रवाहित हो सब ओरसे वहाँके जनसमुदायको आह्लाद प्रदान करने लगे ॥ ११ ॥

बळिक दिव्यसुगन्धदिन्द पूर्णवाद, मनस्सिगॆ आह्मादवन्नीयुव, परम पवित्र हागू शुभकारक सुरश्रेष्ठ वायुदेवरु मन्दगतियिन्द ऎल्लॆडॆ प्रवाहितनागि अल्लिय जनसमुदायवन्नु मुदगॊळिसतॊडगिदनु.॥11॥

तदद्भुतमिवाचिन्त्यं निरैक्षन्त समाहिताः ।
मानवाः सर्वराष्ट्रेभ्यः पूर्वं कृतयुगे यथा ॥ १२ ॥

समस्त राष्ट्रोंसे आये हुए मनुष्योंने एकाग्रचित्त हो प्राचीन कालके सत्ययुगकी भाँति यह अद्भुत और अचिन्त्य-सी घटना अपनी आँखों देखी ॥ १२ ॥

समस्त राष्ट्रगळिन्द बन्दिरुव मनुष्यरु एकाग्रचित्तरागि प्राचीन कालद कृतयुगदन्तॆ ई अद्भुत मत्तु अचिन्त्यदन्तह घटनॆयन्नु नोडिदरु.॥12॥

सर्वान् समागतान् दृष्ट्वा सीता काषायवासिनी ।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यमधोदृष्टिरवाङ्मुखी ॥ १३ ॥

उस समय सीताजी तपस्विनियोंके अनुरूप गेरुआ वस्त्र धारण किये हुए थीं । सबको उपस्थित जानकर वे हाथ जोड़े, दृष्टि और मुखको नीचे किये बोलीं— ॥ १३ ॥

आग सीतादेवियु तपस्विनिगॆ योग्यवाद काषाय वसवन्नु धरिसिद्दळु. ऎल्लरू उपस्थितरागिरुवुदन्नु तिळिदु कैमुगिदुकॊण्डु, तलॆतग्गिसि हेळिदळु.॥13॥

यथाहं राघवादन्यं मनसापि न चिन्तये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ १४ ॥

‘मैं श्रीरघुनाथजीके सिवा दूसरे किसी पुरुषका (स्पर्श तो दूर रहा) मनसे चिन्तन भी नहीं करती; यदि यह सत्य है तो भगवती पृथ्वीदेवी मुझे अपनी गोदमें स्थान दें ॥ १४ ॥

नानु श्रीरघुनाथनल्लदॆ बेरॆ पुरुषन ‘स्पर्श दूर उळियितु’ मनस्सिनल्लि चिन्तनॆयू माडिल्ल; इदु सत्यवागिद्दरॆ भगवती भूदेवियु नन्नन्नु तन्न रन्ध्रदल्लि स्थानवन्नीयलि.॥14॥

मनसा कर्मण वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ १५ ॥

मनसा कर्मणा वाचा यथा रामं समर्चये ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥

‘यदि मैं मन, वाणी और क्रियाके द्वारा केवल श्रीरामकी ही आराधना करती हूँ तो भगवती पृथ्वीदेवी मुझे अपनी गोदमें स्थान दें ॥ १५ ॥

नानु मनस्सिनिन्द, क्रियॆयिन्द, मातिनिन्द केवल श्रीरामनन्ने अर्चिसुत्तिदुदु निश्चयवादरॆ माधवन पत्नियाद भूदेवियु तन्न रन्ध्रदॊळगॆ ननगॆ आश्रय नीडलि.॥15॥

यथैतत् सत्यमुक्तं मे वेद्मि रामात् परं न च ।
तथा मे माधवी देवी विवरं दातुमर्हति ॥ १६ ॥

‘भगवान् श्रीरामको छोड़कर मैं दूसरे किसी पुरुषको नहीं जानती, मेरी कही हुई यह बात यदि सत्य हो तो भगवती पृथ्वीदेवी मुझे अपनी गोदमें स्थान दें’ ॥ १६ ॥

‘भगवान् श्रीरामनन्नु बिट्टु बेरॆ यारन्नू अरियॆ’ ई मातु सत्यवागिद्दरॆ भगवती पृथिवि देवियु तन्न रन्ध्रदल्लि ननगॆ स्थान कॊडलि.॥16॥

तथा शपन्त्यां वैदेह्यां प्रादुरासीत् तदद्भुतम् ।
भूतलादुत्थितं दिव्यं सिंहासनमनुत्तमम् ॥ १७ ॥

विदेहकुमारी सीताके इस प्रकार शपथ करते ही भूतलसे एक अद्भुत सिंहासन प्रकट हुआ, जो बड़ा ही सुन्दर और दिव्य था ॥ १७ ॥

वैदेहियु हीगॆ शपथ माडुत्तले भूमियॊळगिन्द ऒन्दु अद्भुत सिंहासनवु प्रकटवायितु. अदु बहळ सुन्दर मत्तु दिव्यवागित्तु.॥17॥

ध्रियमाणं शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥ १८ ॥

ध्रियमाण शिरोभिस्तु नागैरमितविक्रमैः ।
दिव्यं दिव्येन वपुषा दिव्यरत्नविभूषितैः ॥

दिव्य रत्नोंसे विभूषित महापराक्रमी नागोंने दिव्य रूप धारण करके उस दिव्य सिंहासनको अपने सिरपर धारण कर रखा था ॥ १८ ॥

दिव्यरत्नगळिन्द भूषित महापराक्रमि नागरु दिव्यरूप धरिसि आ दिव्य सिंहासनवन्नु तम्म तलॆयल्लि हॊत्तुकॊण्डिद्दरु.॥18॥

तस्मिंस्तु धरणी देवी बाहुभ्यां गृह्य मैथिलीम् ।
स्वागतेनाभिनन्द्यैनामासने चोपवेशयत् ॥ १९ ॥

सिंहासनके साथ ही पृथ्वीकी अधिष्ठात्री देवी भी दिव्य रूपसे प्रकट हुईं । उन्होंने मिथिलेशकुमारी सीताको अपनी दोनों भुजाओंसे गोदमें उठा लिया और स्वागतपूर्वक उनका अभिनन्दन करके उन्हें उस सिंहासनपर बिठा दिया ॥ १९ ॥

सिंहासनदॊन्दिगे पृथिविय अधिष्ठात्री देवियू दिव्यरूपदिन्द प्रकटळादळु. अवळु मिथिलेश कुमारी सीतॆयन्नु तन्नॆरडु भुजगळिन्द बाचि तब्बिकॊण्डु, स्वागतपूर्वक आकॆयन्नु अभिनन्दिसि सिंहासनदल्लि कुळ्ळिरिसिदळु.॥19॥

तामासनगतां दृष्ट्वा प्रविशन्तीं रसातलम् ।
पुष्पवृष्टिरविच्छिन्ना दिव्या सीतामवाकिरत् ॥ २० ॥

सिंहासनपर बैठकर जब सीतादेवी रसातलमें प्रवेश करने लगीं, उस समय देवताओंने उनकी ओर देखा । फिर तो आकाशसे उनके ऊपर दिव्य पुष्पोंकी लगातार वर्षा होने लगी ॥ २० ॥

सिंहासनदल्लि कुळितु सीतादेवियु रसातळक्कॆ प्रवेशिसुत्तिरुवाग देवतॆगळु आकॆय कडॆगॆ नोडिदरु. मत्तॆ आकाशदिन्द आकॆय मेलॆ दिव्यपुष्पगळ मळॆ ऒन्दे समनॆ सुरियितु.॥20॥

साधुकारश्च सुमहान् देवानां सहसोत्थितः ।
साधुसाध्विति वै सीते यस्यास्ते शीलमीदृशम् ॥ २१ ॥

देवताओंके मुँहसे सहसा ‘धन्य-धन्य’ का महान् शब्द प्रकट हुआ । वे कहने लगे—‘सीते! तुम धन्य हो, धन्य हो । तुम्हारा शील-स्वभाव इतना सुन्दर और ऐसा पवित्र है’ ॥ २१ ॥

देवतॆगळु आकाशदिन्द धन्य! धन्य! ऎम्ब मातु ऎल्लॆडॆ केळि बन्तु. सीते! नीनु धन्यळागिरुवॆ, धन्यळागिरुवॆ. निन्न शील-स्वभाव अत्यन्त पवित्र मत्तु शुद्धवागिदॆ ऎन्दु हेळतॊडगिदरु.॥21॥

एवं बहुविधा वाचो ह्यन्तरिक्षगताः सुराः ।
व्याजह्रुर्हृष्टमनसो दृष्ट्वा सीताप्रवेशनम् ॥ २२ ॥

सीताका रसातलमें प्रवेश देखकर आकाशमें खड़े हुए देवता प्रसन्नचित्त हो इस तरहकी बहुत-सी बातें कहने लगे ॥ २२ ॥

सीतॆयु रसातलदल्लि प्रवेशिसिदुदन्नु नोडि आकाशदल्लि निन्तिरुव देवतॆगळु प्रसन्नचित्तरागि हीगॆ अनेक मातुगळन्नु हेळ तॊडगिदरु.॥22॥

यज्ञवाटगताश्चापि मुनयः सर्व एव ते ।
राजानश्च नरव्याघ्रा विस्मयान्नोपरेमिरे ॥ २३ ॥

यज्ञमण्डपमें पधारे हुए सभी मुनि और नरश्रेष्ठ नरेश भी आश्चर्यसे भर गये ॥ २३ ॥

यज्ञमण्टपदल्लि नॆरॆद ऎल्ल मुनिगळु हागू नरश्रेष्ठ राजरू कूड आश्चर्यगॊण्डरु.॥23॥

अन्तरिक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥ २४ ॥

अन्तरीक्षे च भूमौ च सर्वे स्थावरजङ्गमाः ।
दानवाश्च महाकायाः पाताले पन्नगाधिपाः ॥

अन्तरिक्षमें और भूतलपर सभी चराचर प्राणी तथा पातालमें विशालकाय दानव और नागराज भी आश्चर्यचकित हो उठे ॥ २४ ॥

अन्तरिक्षदल्लि मत्तु भूतळदल्लि ऎल्ल चराचर प्राणिगळु हागू पाताळदल्लिरुव विशालकाय दानवरु मत्तु नागराजनू आश्चर्यचकितरादरु.॥24॥

केचिद् विनेदुः संहृष्टाः केचिद् ध्यानपरायणाः ।
केचिद् रामं निरीक्षन्ते केचित् सीतामचेतसः ॥ २५ ॥

केचिद्विनेदुः संहृष्टाः केदिद्ध्यानपरायणाः ।
केचिद्रामं नीरीक्षन्ते केचित्सीतामचेतसः ॥

कोई हर्षनाद करने लगे, कोई ध्यानमग्न हो गये, कोई श्रीरामकी ओर देखने लगे और कोई हक्के-बक्के-से होकर सीताजीकी ओर निहारने लगे ॥ २५ ॥

कॆलवरु हर्षनाद माडिदरु, कॆलवरु ध्यानस्थरादरु, कॆलवरु श्रीरामन कडॆगॆ नोडिदरु, कॆलवरु अवाक्कागि सीतॆय कडॆगॆ निरीक्षिसिदरु.॥25॥

सीताप्रवेशनं दृष्ट्वा तेषामासीत् समागमः ।
तन्मुहूर्तमिवात्यर्थं समं सम्मोहितं जगत् ॥ २६ ॥

सीताका भूतलमें प्रवेश देखकर वहाँ आये हुए सब लोग हर्ष, शोक आदिमें डूब गये । दो घड़ीतक वहाँका सारा जनसमुदाय अत्यन्त मोहाच्छन्न-सा हो गया ॥ २६ ॥

सीतॆयु भूतळदल्लि प्रवेशिसि दुदन्नु नोडि अल्लि बन्दिरुव ऎल्ल जनरु हर्ष, शोकादिगळल्लि मुळुगि होदरु. ऒन्दु मुहूर्त अल्लिय ऎल्ल जनसमुदायवु अत्यन्त मोहाच्छनन्तायितु.॥26॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः ॥ ९७ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें सत्तानबेवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ९७ ॥

श्रीवाल्मीकि विरचित आर्षरामायण आदिकाव्यद उत्तर काण्डदल्लि तॊम्भत्तेळनॆय सर्ग पूर्णवायितु. ॥97॥