०८३ राज-सूय-विचारः

83. भरतके कहनेसे श्रीरामका राजसूय-यज्ञ करनेके विचारसे निवृत्त होना

तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
द्वाःस्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ॥ १ ॥

ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् ।
अपाक्रामत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ॥

क्लेशरहित कर्म करनेवाले श्रीरामका यह कथन सुनकर द्वारपालने कुमार भरत और लक्ष्मणको बुलाकर श्रीरघुनाथजीकी सेवामें उपस्थित कर दिया ॥ १ ॥

ऋषिगळ आदेश पडॆदु श्रीरामचन्द्रनु सन्ध्योपासनॆ माडलु अप्सरॆयरिन्द सेवित आ पवित्र सरोवरद बळिगॆ होदनु.॥1॥

दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तावुभौ भरतलक्ष्मणौ ।
परिष्वज्य ततो रामो वाक्यमेतदुवाच ह ॥ २ ॥

तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिताम् ।
आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ॥

भरत और लक्ष्मणको आया देख रघुकुलतिलक श्रीरामने उन्हें हृदयसे लगा लिया और यह बात कही—

अल्लि आचमन, सायंसन्ध्योपासनॆ माडि, श्रीरामनु पुनः महात्मा कुम्भजर आश्रमवन्नु प्रवेशिसिदनु.॥2॥

कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् ।
धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ॥ ३ ॥

तस्यागस्त्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधम् ।
शाल्यादीनि पवित्राणिभोजनार्थमकल्पयत् ॥

‘रघुवंशी राजकुमारो! मैंने ब्राह्मणका वह परम उत्तम कार्य यथावत् रूपसे सिद्ध कर दिया । अब मैं पुनः राजधर्मकी चरम सीमारूपराजसूय यज्ञका अनुष्ठान करना चाहता हूँ ॥ ३ ॥

अगस्त्यरु रामन भोजनक्कागि बहुगुण युक्त कन्द-मूलगळन्नु, जरावस्थॆयन्नु होग लाडिसुव दिव्य औषधि, पवित्र अन्न मॊदलाद वस्तुगळन्नु अर्पिसिदरु.॥3॥

अक्षयश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम ।
धर्मप्रवचनं चैव सर्वपापप्रणाशनम् ॥ ४ ॥

स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ॥

‘मेरी रायमें धर्मसेतु (राजसूय) अक्षय एवं अविनाशी फल देनेवाला है तथा वह धर्मका पोषक एवं समस्त पापोंका नाश करनेवाला है ॥ ४ ॥

नरश्रेष्ठ श्रीरामनु आ अमृततुल्य रुचिकर भोजन माडि परम तृप्तनागि, प्रसन्नतॆयिन्द आ रात्रियन्नु सन्तोषवागि अल्लि कळॆदनु.॥4॥

युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् ।
सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मस्तु शाश्वतः ॥ ५ ॥

प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वाऽऽह्निकमरिन्दमः ।
ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ॥

‘तुम दोनों मेरे आत्मा ही हो, अतः मेरी इच्छा तुम्हारे साथ इस उत्तम राजसूय-यज्ञका अनुष्ठान करनेकी है; क्योंकि उसमें राजाका शाश्वत धर्म प्रतिष्ठित है ॥

बॆळिग्गॆ ऎद्दु शत्रुदमन रघुकुलभूषण श्रीरामनु नित्यकर्मवन्नु पूरैसि, अल्लिन्द हॊरडलु महर्षिगळ बळिगॆ होदनु.॥5॥

इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः ।
सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ॥ ६ ॥

अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् ।
आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ॥

‘शत्रुओंका संहार करनेवाले मित्रदेवताने उत्तम आहुतिसे युक्त राजसूय नामक श्रेष्ठ यज्ञद्वारा परमात्माका यजन करके वरुणका पद प्राप्त किया था ॥ ६ ॥

अल्लि महर्षि कुम्भजरिगॆ प्रणाम माडि श्रीरामनु हेळिदनु - महर्षिगळे ! ईग नानु नन्न पुरिगॆ होगलु निम्म आज्ञॆयन्नु बयसुत्तेनॆ. दयमाडि ननगॆ अप्पणॆ कॊडिरि.॥6॥

सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् ।
प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिं स्थानं च शाश्वतम् ॥ ७ ॥

धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि दर्शनेन महात्मनः ।
द्रष्टुञ्चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ॥

‘धर्मज्ञ सोम देवताने धर्मपूर्वक राजसूय-यज्ञका अनुष्ठान करके सम्पूर्ण लोकोंमें कीर्ति तथा शाश्वत स्थानको प्राप्त कर लिया ॥ ७ ॥

महात्मराद निम्म दर्शनदिन्द नानु धन्य हागू अनुग्रहितनागिद्देनॆ. मुन्दॆ ऎन्दादरू नन्नन्नु पवित्रनागिसिकॊळ्ळलु, निम्म दर्शनद इच्छॆ यिन्द इल्लिगॆ बरुवॆनु.॥7॥

अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह ।
हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ वक्तुमर्हथः ॥ ८ ॥

तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् ।
उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ॥

‘इसलिये आजके दिन मेरे साथ बैठकर तुमलोग यह विचार करो कि हमारे लिये कौन-सा कर्म लोक और परलोकमें कल्याणकारी होगा तथा संयतचित्त होकर तुम दोनों इस विषयमें मुझे सलाह दो’ ॥ ८ ॥

श्रीरामचन्द्रनु इन्तह अद्भुत वचनवन्नाडिदाग, धर्मचक्षु तपोधन अगस्त्यरु बहळ सन्तोषगॊण्डु अवनल्लि हेळिदरु.॥8॥

श्रुत्वा तु राघवस्यैतद् वाक्यं वाक्यविशारदः ।
भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९ ॥

अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् ।
पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ॥

श्रीरघुनाथजीके ये वचन सुनकर वाक्यविशारद भरतजीने हाथ जोड़कर यह बात कही— ॥ ९ ॥

श्रीरामा! निन्न सुन्दर वचन अद्भुतवागिदॆ. रघुनन्दन! समस्त प्राणिगळन्नु पवित्र माडुववनु नीने आगिरुवॆ.॥9॥

त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा ।
प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ॥ १० ॥

मुहूर्तमपि राम त्वां येऽनुपश्यन्तिकेचन ।
पाविताःस्वर्गभूताश्च पूज्यास्ते त्रिदिवेश्वरैः ॥

‘साधो! अमित पराक्रमी महाबाहो! आपमें उत्तम धर्म प्रतिष्ठित है । यह सारी पृथ्वी भी आपपर ही आधारित है तथा आपमें ही यशकी प्रतिष्ठा है ॥ १० ॥

श्रीराम! यारादरू ऒन्दु मुहूर्तवादरू निन्न दर्शन माडुववनु पवित्रनागि स्वर्गक्कॆ अधिकारियागि, देवतॆगळिगू पूजनीयनागुत्तानॆ.॥10॥

महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः ।
निरीक्षन्ते महात्मानं लोकनाथं यथा वयम् ॥ ११ ॥

ये च त्वां घोरचक्षुर्भिः पश्यन्ति प्राणिनो भुवि ।
हतास्ते यमदण्डेन सद्यो निरयगामिनः ॥

‘देवतालोग जैसे प्रजापति ब्रह्माको ही महात्मा एवं लोकनाथ समझते हैं, उसी प्रकार हमलोग और समस्त भूपाल आपको ही महापुरुष तथा समस्त लोकोंका स्वामी मानते हैं—उसी दृष्टिसे आपको देखते हैं ॥ ११ ॥

ई भूतळदल्लि निन्नन्नु क्रूरदृष्टियिन्द नोडुववनु यमदण्डदिन्द हॊडॆयल्पट्टु तत्काल नरकक्कॆ बीळुवनु.॥11॥

पुत्राश्च पितृवद् राजन् पश्यन्ति त्वां महाबल ।
पृथिव्यां गतिभूतोऽसि प्राणिनामपि राघव ॥ १२ ॥

ईदृशस्त्वं रघुश्रेष्ठ पावनः सर्वदेहिनाम् ।
भुवि त्वां कथयन्तो हि सिद्धिमेष्यन्ति राघव ॥

‘राजन्! महाबली रघुनन्दन! पुत्र जैसे पिताको देखते हैं, उसी प्रकार आपके प्रति सब राजाओंका भाव है । आप ही समस्त पृथ्वी और सम्पूर्ण प्राणियोंके भी आश्रय हैं ॥

रघुश्रेष्ठने! इन्तह ऐश्वर्यशालि नीनु समस्त देहधारिगळन्नु पवित्र माडु ववनागिरुवॆ. रघुनन्दन! पृथिवियल्लि निन्न कथॆ हेळुववरु सिद्धियन्नु पडॆयुत्तारॆ.॥12॥

स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप ।
पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ॥ १३ ॥

त्वं गच्छारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ।
प्रशाधि राज्यं धर्मेण गतिर्हि जगतो भवान् ॥

‘नरेश्वर! फिर आप ऐसा यज्ञ कैसे कर सकते हैं, जिसमें भूमण्डलके समस्त राजवंशोंका विनाश दिखायी देता है ॥ १३ ॥

नीनु निश्चिन्तनागि क्षेमवागि तॆरळु. निन्न मार्गदल्लि ऎल्लियू भय इल्लदिरलि. नीनु धर्मपूर्वक राज्यवाळु; एकॆन्दरॆ नीने जगत्तिन परमाश्रयनागिरुवॆ.॥13॥

पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन् पौरुषमागताः ।
सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ॥ १४ ॥

एवमुक्तस्तु मुनिना प्राञ्जलिः प्रग्रहो नृपः ।
अभ्यवादयत प्राज्ञस्तमृषिं सत्यशीलिनम् ॥

‘राजन्! पृथ्वीपर जो पुरुषार्थी पुरुष हैं, उन सबका सभीके कोपसे उस यज्ञमें संहार हो जायगा ॥ १४ ॥

मुनियु हीगॆ हेळिदाग प्राज्ञनाद राज श्रीरामनु भुजगळन्नॆत्ति कैमुगिदु आ सत्यशील महर्षिगळिगॆ प्रणाममाडिदनु.॥14॥

सर्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम ।
पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ॥ १५ ॥

अभिवाद्य ऋषिश्रेष्ठं तांश्च सर्वांस्तपोधनान् ।
अध्यारोहत्तदव्यग्रः पुष्पकं हेमभूषितम् ॥

‘पुरुषसिंह! अतुल पराक्रमी वीर! आपके सद‍्गुणोंके कारण सारा जगत् आपके वशमें है । आपके लिये इस भूतलके निवासियोंका विनाश करना उचित न होगा’ ॥ १५ ॥

हीगॆ मुनिवर अगस्त्यरिगॆ हागू इतर ऎल्ल तपोवन ऋषिगळिगॆ यथोचित अभिवादन माडि अव्यग्रनागि सुवर्णभूषित पुष्पक विमानवन्नु एरिदनु.॥15॥

भरतस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वामृतमयं यथा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ॥ १६ ॥

तं प्रयान्तं मुनिगणा आशीर्वादैःसमन्ततः ।
अपूजयन्महेन्द्राभं सहस्राक्षमिवामराः ॥

भरतका यह अमृतमय वचन सुनकर सत्यपराक्रमी श्रीरामको अनुपम हर्ष प्राप्त हुआ ॥ १६ ॥

देवतॆगळु इन्द्रनन्नु पूजिसुवन्तॆये हॊरटु निन्त महेन्द्रतुल्य तेजस्वी श्रीरामनन्नु पूजिसि, ऋषिगळॆल्लरू आशीर्वदिसिदरु.॥16॥

उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् ।
प्रीतोऽस्मि परितुष्टोऽस्मि तवाद्य वचनेऽनघ ॥ १७ ॥

स्वस्थ स ददृशे रामः पुष्पके हेमभूषिते ।
शशी मेघसमीपस्थो यथा जलधरागमे ॥

उन्होंने कैकेयीनन्दन भरतसे यह शुभ बात कही—‘निष्पाप भरत! आज तुम्हारी बात सुनकर मैं बहुत प्रसन्न एवं संतुष्ट हुआ हूँ ॥ १७ ॥

आ स्वर्णभूषित पुष्पकविमानदल्लि आकाशदल्लि स्थितनाद श्रीरामनु वर्षाकालद मेघगळ बळि इरुव चन्द्रनन्तॆ कण्डुबरुत्तिद्दनु.॥17॥

इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमागतम् ।
व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ॥ १८ ॥

ततोऽर्धदिवसे प्राप्ते पूज्यमानस्ततस्ततः ।
अयोध्यां प्राप्य काकुत्स्थो मध्यकक्षामवातरत् ॥

‘पुरुषसिंह! तुम्हारे मुखसे निकला हुआ यह उदार एवं धर्मसंगत वचन सारी पृथ्वीकी रक्षा करनेवाला है ॥

अनन्तर अल्लल्लि सम्मान पडॆयुत्ता श्रीरघुरामनु मध्याह्न समयक्कॆ अयोध्यॆगॆ तलुपि नडु अङ्गळदल्लि इळिदनु.॥18॥

एष्यदस्मदभिप्रायाद् राजसूयात् क्रतूत्तमात् ।
निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ॥ १९ ॥

ततो विसृज्य रुचिरं पुष्पकं कामगामिनम् ।
विसर्जयित्वा गच्छेति स्वस्ति तेऽस्त्विति च प्रभुः ॥

‘धर्मज्ञ! मेरे हृदयमें राजसूय-यज्ञका संकल्प उठ रहा था; किंतु आज तुम्हारे इस सुन्दर भाषणको सुनकर मैं उस उत्तम यज्ञकी ओरसे अपने मनको हटाये लेता हूँ ॥ १९ ॥

बळिक इच्छानुसार चलिसुव आ सुन्दर पुष्पक विमानवन्नु अल्ले बिट्टु प्रभु श्रीरामनु अदर बळि हेळिदनु-ईग नीनु होगु, निनगॆ मङ्गळवागलि.॥19॥

लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः ।
बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्यं लक्ष्मणपूर्वज ।
तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महाबल ॥ २० ॥

कक्षान्तरस्थितं क्षिप्रं द्वास्स्थं रामोऽब्रवीद्वचः ।
लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रवौ ।
ममागमनमाख्याय शब्दापयत मा चिरम् ॥

‘लक्ष्मणके बड़े भाई! बुद्धिमान् पुरुषोंको ऐसा कर्म नहीं करना चाहिये जो सम्पूर्ण जगत् को पीड़ा देनेवाला हो । बालकोंकी कही हुई बात भी यदि अच्छी हो तो उसे ग्रहण करना ही उचित है; अतः महाबली वीर! मैंने तुम्हारे उत्तम एवं युक्तिसंगत बातको बड़े ध्यानसे सुना है’ ॥ २० ॥

मत्तॆ श्रीरामनु अल्ले निन्तिद्द द्वारपालकरल्लि हेळिदनु - नीनु ईगले होगि शीघ्रपराक्रमि भरत मत्तु लक्ष्मणरिगॆ नानु बन्द सूचनॆ कॊट्टु, अवरन्नु बेगनॆ करॆदु ता.॥20॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्र्यशीतितमः सर्गः ॥ ८३ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें तिरासीवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ८३ ॥

श्रीवाल्मीकि विरचित आर्षरामायण आदिकाव्यद उत्तर काण्डदल्लि ऎम्भत्तॆरडनॆय सर्ग पूर्णवायितु. ॥82॥