०७७ उपक्रमः

77. महर्षि अगस्त्यका एक स्वर्गीय पुरुषके शवभक्षणका प्रसंग सुनाना

पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
समन्ताद् योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ १ ॥

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामस्याक्लिष्ट कर्मणः ।
अवाक्शिरास्तथा भूतो वाक्यमेतदुवाच ह ॥

(अगस्त्यजी कहते हैं—) श्रीराम! प्राचीनकालके त्रेतायुगकी बात है, एक बहुत ही विस्तृत वन था, जो चारों ओर सौ योजनतक फैला हुआ था; परंतु उस वनमें न तो कोई पशु था और न पक्षी ही ॥ १ ॥

क्लेशरहित कर्म माडुव भगवान् श्रीरामन ई मातन्नु केळि तलॆकॆळगॆ नेताडुत्तिद्द आ तपस्वियु हीगॆ हेळिदनु-॥1॥

तस्मिन् निर्मानुषेऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् ।
अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ॥ २ ॥

शूद्रयोन्यां प्रजातोऽस्मि तप उग्रं समास्थितः ।
देवत्वं प्रार्थये राम सशरीरो महायशः ॥

सौम्य! उस निर्जन वनमें उत्तम तपस्या करनेके लिये घूम-घूमकर उपयुक्त स्थानका पता लगानेके निमित्त मैं वहाँ गया ॥ २ ॥

महायशस्वी श्रीरामा! नानु शूद्रनागि हुट्टिद्देनॆ हागू सदेह स्वर्गलोकक्कॆ होगि देवत्व पडॆयलु बयसुत्तेनॆ.॥2॥

तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह ।
फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ॥ ३ ॥

न मिथ्याहं वदे राम देवलोकजिगीषया ।
शूद्रं मां विद्धि काकुत्स्थ शम्बूकं नाम नामतः ॥

उस वनका स्वरूप कितना सुखदायी था, यह बतानेमें मैं असमर्थ हूँ । सुखद स्वादिष्ट फल-मूल तथा अनेक रूप-रंगके वृक्ष उसकी शोभा बढ़ाते थे ॥ ३ ॥

ककुत्स्थकुलभूषण श्रीराम! नानु सुळ्ळु हेळुवुदिल्ल. देवलोकवन्नु गॆल्ललु नानु तपस्सिगॆ तॊडगिद्देनॆ. नन्न हॆसरु शम्बूकनागिद्दु, नीनु नन्नन्नु शूद्रनॆन्दे तिळियिरि.॥3॥

तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ४ ॥

भाषतस्तस्य शूद्रस्य खड्गं सुरुचिरप्रभम् ।
निष्कृष्य कोषाद्विमलं शिरश्चिच्छेद राघवः ॥

उस वनके मध्यभागमें एक सरोवर था, जिसकी लम्बाई-चौड़ाई एक-एक योजनकी थी । उसमें हंस और कारण्डव आदि जलपक्षी फैले हुए थे और चक्रवाकोंके जोड़े उसकी शोभा बढ़ाते थे ॥ ४ ॥

अवनु हीगॆ हेळुत्तिद्दन्तॆ श्रीरामचन्द्रनु ऒरॆयिन्द हॊळॆयुत्तिरुव खड्गवन्नु तॆगॆदु, अदरिन्द अवन तलॆयन्नु कत्तरिसिहाकिदनु.॥4॥

पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ५ ॥

तस्मिन् शूद्रे हते देवाः सेन्द्राःसाग्निपुरोगमाः ।
साधु साध्विति काकुत्स्थं तेशशंसुर्मुहुर्मुहुः ॥

उसमें कमल और उत्पल छा रहे थे । सेवारका कहीं नाम भी नहीं था । वह परम उत्तम सरोवर अत्यन्त आश्चर्यमय-सा जान पड़ता था । उसका जल पीनेमें अत्यन्त सुखद एवं स्वादिष्ट था ॥ ५ ॥

आ शूद्रन वधॆयागुत्तले इन्द्राग्नि सहित समस्त देवतॆगळु ‘बहळ ऒळ्ळॆयदु, बहळ ऒळ्ळॆयदु’ ऎन्दु हेळि भगवान् श्रीरामनन्नु पदे-पदे प्रशंसिसिदरु.॥5॥

अरजस्कं तदक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् ।
तस्मिन् सरःसमीपे तु महदद्भुतमाश्रमम् ॥ ६ ॥
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् ।

पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्दिव्यानां सुसुगन्धिनाम् ।
पुष्पाणां वायुमुक्तानां सर्वतः प्रपपात ह ॥

उसमें कीचड़ नहीं था, वह सर्वथा निर्मल था । उसे कोई पार नहीं कर सकता था । उसके भीतर सुन्दर पक्षी कलरव कर रहे थे । उस सरोवरके पास ही एक विशाल, अद्भुत एवं अत्यन्त पवित्र पुराना आश्रम था; जिसमें एक भी तपस्वी नहीं था ॥ ६ १/२ ॥

आग अवन मेलॆ ऎल्लॆडॆगळिन्द वायुदेवरु चॆल्लिद दिव्य, परम सुगन्धित पुष्पगळ मळॆ आगतॊडगितु.॥6॥

तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ॥ ७ ॥
प्रभाते कल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ।

सुप्रीताश्चाब्रुवन् रामं देवाः सत्यपराक्रमम् ।
सुरकार्यमिदं देव सुकृतं तेमहामते ॥

पुरुषप्रवर! जेठकी रातमें मैं उस आश्रमके भीतर एक रात रहा और प्रातःकाल सबेरे उठकर स्नान आदिके लिये उस सरोवरके तटपर जाने लगा ॥ ७ १/२ ॥

आ ऎल्ल देवतॆगळु अत्यन्त प्रसन्नरागि सत्यपराक्रमि श्रीरामनल्लि हेळिदरु- देव! महामते! नीनु ईदेवतॆगळ कार्यवन्ने नॆरवेरिसिरुवॆ.॥7॥

अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमरजः क्वचित् ॥ ८ ॥
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ।

गृहाण च वरं सौम्य यं त्वमिच्छस्यरिन्दम ।
स्वर्गभाङ् नहि शूद्रोऽयं त्वत्कृते रघुनन्दन ॥

उसी समय मुझे वहाँ एक शव दिखायी दिया जो हृष्ट-पुष्ट होनेके साथ ही अत्यन्त निर्मल था । उसमें कहीं कोई मलिनता नहीं थी । नरेश्वर! वह शव उस जलाशयके तटपर बड़ी शोभासे सम्पन्न होकर पड़ा था ॥ ८ १/२ ॥

शत्रुदमन रघुकुलनन्दन सौम्य श्रीराम! निन्न ई सत्कर्मदिन्दले ई शूद्र सशरीर स्वर्गलोकक्कॆ होगदादनु. आद्दरिन्द नीनु बयसुव वरवन्नु केळु.॥8॥

तमर्थं चिन्तयानोऽहं मुहूर्तं तत्र राघव ॥ ९ ॥
विष्ठितोऽस्मि सरस्तीरे किं न्विदं स्यादिति प्रभो ।

देवानां भाषितं श्रुत्वा रामः सत्यपराक्रमः ।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं सहस्राक्षं पुरन्दरम् ॥

प्रभो! रघुनन्दन! मैं उस शवके विषयमें यह सोचता हुआ कि ‘यह क्या है?’ वहाँ दो घड़ीतक उस तालाबके किनारे बैठा रहा ॥ ९ १/२ ॥

देवतॆगळ मातन्नु केळि सत्यपराक्रमि श्रीरामनु कैमुगिदु सहस्राक्ष इन्द्रनल्लि हेळिदनु.॥9॥

अथापश्यं मुहूर्तात् तु दिव्यमद्भुतदर्शनम् ॥ १० ॥
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ।
अत्यर्थं स्वर्गिणं तत्र विमाने रघुनन्दन ॥ ११ ॥
उपास्तेऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ।

यदि देवाः प्रसन्ना मेद्विजपुत्रः स जीवतु ।
दिशन्तु वरमेतं मे ईप्सितं परमं मम ॥ ममापचाराद्बालोऽसौ ब्राह्मणस्यैकपुत्रकः ।
अप्राप्तकालःकालेन नीतो वैवस्वतक्षयम् ॥

दो घड़ी बीतते ही मैंने वहाँ एक दिव्य, अद्भुत, अत्यन्त उत्तम, हंसयुक्त और मनके समान वेगशाली विमान उतरता देखा । रघुनन्दन! उस विमानपर एक स्वर्गवासी देवता बैठे थे, जो अत्यन्त रूपवान् थे । वीर! वहाँ उनकी सेवामें सहस्रों अप्सराएँ बैठी थीं, जो दिव्य आभूषणोंसे विभूषित थीं ॥ १०-११ १/२ ॥

नन्न यावुदो अपराधदिन्द ब्राह्मणन एकमात्र बालकनु असमयदल्लि कालवशनादनु.॥11॥

देवतॆगळु नन्न मेलॆ प्रसन्नरागिद्दरॆ आ ब्राह्मणपुत्रनु जीवितनागलि. इदे ननगॆ ऎल्लक्किन्त उत्तम, अभीष्टवरवागिदॆ. देवतॆगळु ननगॆ इदे वरवन्नु कॊडिरि.॥10॥

गायन्ति काश्चिद् रम्याणि वादयन्ति तथापराः ॥ १२ ॥
मृदङ्गवीणापणवान् नृत्यन्ति च तथापराः ।
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैर्महाधनैः ॥ १३ ॥
दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणाः ।

तं जीवयत भद्रं वो नानृतं कर्तुमर्हथ ।
द्विजस्य संश्रुतोऽर्थो मे जीवयिष्यामि ते सुतम् ॥ राघवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा विबुधसत्तमाः ।
प्रत्यूचू राघवं प्रीता देवाः प्रीतिसमन्वितम् ॥

उनमेंसे कुछ मनोहर गीत गा रही थीं, दूसरी मृदङ्ग, वीणा और पणव आदि बाजे बजा रही थीं । अन्य बहुत-सी अप्सराएँ नृत्य करती थीं तथा प्रफुल्ल कमल-जैसे नेत्रोंवाली अन्य कितनी ही अप्सराएँ सुवर्णमय दण्डसे विभूषित एवं चन्द्रमाकी किरणोंके समान उज्ज्वल बहुमूल्य चवँर लेकर उन स्वर्गवासी देवताके मुखपर हवा कर रही थीं ॥ १२-१३ १/२ ॥

श्रीरामन मातन्नु केळि आ विबुधशिरोमणि देवतॆगळु सन्तोषदिन्द अवनल्लि हेळिदरु-॥13॥

नानु ब्राह्मणनल्लि ‘निन्न बालकनन्नु जीवन्तगॊळिसुवॆ’ ऎन्दु प्रतिज्ञॆ माडिद्दॆ. आद्दरिन्द निमगॆ मङ्गळवागली, नीवु आ ब्राह्मण बालकनन्नु बदुकिसि, नन्न मातन्नु सुळ्ळागिसबेडि.॥12॥

ततः सिंहासनं हित्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ॥ १४ ॥
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ १५ ॥

निर्वृतो भव काकुत्स्थ सोऽस्मिन्नहनि बालकः ।
जीवितं प्राप्तवान्भूयः समेतश्चापिबन्धुभिः ॥ यस्मिन्मुहूर्ते काकुत्स्थ शूद्रोऽयं विनिपातितः ।
तस्मिन्मुहूर्ते बालोऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥

रघुकुलनन्दन श्रीराम! तदनन्तर जैसे अंशुमाली सूर्य मेरुपर्वतके शिखरको छोड़कर नीचे उतरते हैं, उसी प्रकार उन स्वर्गवासी पुरुषने विमानसे उतरकर मेरे देखते-देखते उस शवका भक्षण किया ॥ १४-१५ ॥

काकुत्स्थ! नीनु याव मुहूर्तदल्लि ई शूद्रनन्नु धराशायि गॊळिसिदॆयो अदे मुहूर्तदल्ले आ बालकनु बदुकिरुवनु.॥15॥

ककुत्स्थकुलभूषण! नीनु सन्तुष्टनागु. आ बालकनु इन्दु पुनः जीवन्तनागि तन्न बन्धु- बान्धवरन्नु सेरिरुवनु.॥14॥

ततो भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् ।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ॥ १६ ॥

स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते साधु याम नरर्षभ ।
अगस्त्यस्याश्रमपदं द्रष्टुमिच्छाम राघव ॥

इच्छानुसार उस सुपुष्ट एवं प्रचुर मांसको खाकर वे स्वर्गीय देवता सरोवरमें उतरे और हाथ-मुँह धोने लगे ॥ १६ ॥

उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुनन्दन ।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ॥ १७ ॥

तस्य दीक्षा समाप्ता हि ब्रह्मर्षेः सुमहाद्युतेः ।
द्वादशं हि गतं वर्षं जलशय्यां समासतः ॥

रघुनन्दन! यथोचित रीतिसे कुल्ला-आचमन करके वे स्वर्गवासी पुरुष उस उत्तम एवं श्रेष्ठ विमानपर चढ़नेको उद्यत हुए ॥ १७ ॥

नरश्रेष्ठने! निनगॆ मङ्गळ वागलि. ऒळ्ळॆयदागली. ईग नावु अगस्त्याश्रमक्कॆ होगुत्तिद्देवॆ. रघुनन्दन! नावु महर्षि अगस्त्यरन्नु दर्शिसबेकॆन्दु बयसुत्तेवॆ. अवरु जलशय्याव्रत कैगॊण्डु हन्नॆरडु वर्षगळु कळॆदिवॆ. ईग आ महातेजस्वी ब्रह्मर्षिय जलशय्याव्रतद दीक्षॆ समाप्तवागिदॆ.॥16-17॥

तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै ।
अथाहमब्रुवं वाक्यं तमेव पुरुषर्षभ ॥ १८ ॥

काकुत्स्थ तद्गमिष्यामो मुनिं समभिनन्दितुम् ।
त्वं चापिगच्छ भद्रं ते द्रष्टुं तमृषिसत्तमम् ॥

पुरुषोत्तम! उन देवतुल्य पुरुषको विमानपर चढ़ते देख मैंने उनसे यह बात पूछी— ॥ १८ ॥

रघुनन्दन! अदक्कागि नावु आ महर्षियन्नु अभिनन्दिसलु होगुवॆवु. निनगॆ मङ्गळवागलि. नीनू आ मुनिश्रेष्ठर दर्शन माडलु हॊरडु.॥18॥

को भवान् देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः ।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ॥ १९ ॥

सतथेति प्रतिज्ञाय देवानां रघुनन्दनः ।
आरुरोह विमानं तं पुष्पकंहेमभूषितम् ॥

‘सौम्य! देवोपम पुरुष! आप कौन हैं और किसलिये ऐसा घृणित आहार ग्रहण करते हैं? यह बतानेका कष्ट करें ॥ १९ ॥

आग बहळ ऒळ्ळॆयदु ऎन्दु हेळि श्रीरामनु देवतॆगळल्लि अल्लिगॆ होगलु प्रतिज्ञॆ माडि आ सुवर्णभूषित पुष्पकविमानवन्नु एरिदनु.॥19॥

कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः ।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिमं शवम् ॥ २० ॥

ततो देवाः प्रयातास्ते विमानैर्बहुविस्तरैः ।
रामोऽप्यनुजगामाशु कुम्भयोनेस्तपोवनम् ॥

‘देवतुल्य तेजस्वी पुरुष! ऐसा दिव्य स्वरूप और ऐसा घृणित आहार किसका हो सकता है? सौम्य! आपमें ये दोनों आश्चर्यजनक बातें हैं, अतः मैं इसका यथार्थ रहस्य सुनना चाहता हूँ; क्योंकि मैं इस शवको आपके योग्य आहार नहीं मानता हूँ’ ॥ २० ॥

अनन्तर बहुसङ्ख्यक देवतॆगळू विमानगळल्लि आरूढरागि अल्लिन्द हॊरटरु. मत्तॆ श्रीरामनू अवरॊन्दिगॆ शीघ्रवागि कुम्भज ऋषिय तपोवनक्कॆ होदनु.॥20॥

इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी
कौतूहलात् सूनृतया गिरा च ।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्
सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ॥ २१ ॥

दृष्ट्वातु देवान्सम्प्राप्तानगस्त्यस्तपसां निधिः ।
अर्चयामास धर्मात्मा सर्वांस्तानविशेषतः ॥

नरेश्वर! जब कौतूहलवश मैंने मधुर वाणीमें उन स्वर्गीय पुरुषसे इस प्रकार पूछा, तब मेरी बातें सुनकर उन्होंने यह सब कुछ मेरे सामने बताया ॥ २१ ॥

देवतॆगळु बन्दिरुवुदन्नु नोडि तपस्सिन निधि धर्मात्मा अगस्त्यरु अवरॆल्लरन्नु समानवागि पूजिसिदरु.॥21॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः ॥ ७७ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें सतहत्तरवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ७७ ॥