०५६ मित्रा-वरुणोर्ह्वशी-कामाः

56. ब्रह्माजीके कहनेसे वसिष्ठका वरुणके वीर्यमें आवेश, वरुणका उर्वशीके समीप एक कुम्भमें अपने वीर्यका आधान तथा मित्रके शापसे उर्वशीका भूतलमें राजा पुरूरवाके पास रहकर पुत्र उत्पन्न करना

रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवं दीप्ततेजसम् ॥ १ ॥

श्रीरामचन्द्रजीके मुखसे कही गयी यह कथा सुनकर शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले लक्ष्मण उद्दीप्त तेजवाले श्रीरघुनाथजीसे हाथ जोड़कर बोले— ॥ १ ॥

श्रीरामचन्द्रनु हेळिद कथॆयन्नु केळि शत्रुवीर संहारी लक्ष्मणनु उद्दीप्त तेजस्सुळ्ळ श्रीरामनल्लि कैमुगिदु केळिदनु.॥1॥

निक्षिप्य देहौ काकुत्स्थ कथं तौ द्विजपार्थिवौ ।
पुनर्देहेन संयोगं जग्मतुर्देवसम्मतौ ॥ २ ॥

‘ककुत्स्थकुलभूषण! वे ब्रह्मर्षि और वे भूपाल दोनों देवताओंके भी सम्मानपात्र थे । उन्होंने अपने शरीरोंका त्याग करके फिर नूतन शरीर कैसे ग्रहण किया?’ ॥ २ ॥

ककुत्स्थ कुलभूषण! आ ब्रह्मर्षि मत्तु राजर्षि इब्बरू देवतॆगळिन्दलू सम्मानितरागिद्दरु. अवरु तम्म शरीर त्यजिसि मत्तॆ नूतन शरीरवन्नु हेगॆ पडॆदरु.॥2॥

लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राम इक्ष्वाकुनन्दनः ।
प्रत्युवाच महातेजा लक्ष्मणं पुरुषर्षभः ॥ ३ ॥

लक्ष्मणके इस प्रकार पूछनेपर इक्ष्वाकुकुलनन्दन महातेजस्वी पुरुषप्रवर श्रीरामने उनसे इस प्रकार कहा— ॥ ३ ॥

लक्ष्मणनु हीगॆ हेळिदाग इक्ष्वाकुकुलनन्दन पुरुषश्रेष्ठ श्रीरामनु इन्तॆन्दनु.॥3॥

तौ परस्परशापेन देहमुत्सृज्य धार्मिकौ ।
अभूतां नृपविप्रर्षी वायुभूतौ तपोधनौ ॥ ४ ॥

‘सुमित्रानन्दन! एक-दूसरेके शापसे देह त्याग करके तपस्याके धनी वे धर्मात्मा राजर्षि और ब्रह्मर्षि वायुरूप हो गये ॥ ४ ॥

सुमित्रानन्दन! परस्पर शाप कॊट्टु देहत्याग माडि तपस्सिन धनी धर्मात्मा राजर्षि हागू ब्रह्मर्षियरु वायु रूपरादरु.॥4॥

अशरीरः शरीरस्य कृतेऽन्यस्य महामुनिः ।
वसिष्ठस्तु महातेजा जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ५ ॥

‘महातेजस्वी महामुनि वसिष्ठ शरीररहित हो जानेपर दूसरे शरीरकी प्राप्तिके लिये अपने पिता ब्रह्माजीके पास गये ॥ ५ ॥

महातेजस्वी महामुनि वसिष्ठरु शरीररहितरादाग इन्नॊन्दु शरीरद प्राप्तिगागि तन्न तन्दॆ ब्रह्मदेवर बळिगॆ होदरु.॥5॥

सोऽभिवाद्य ततः पादौ देवदेवस्य धर्मवित् ।
पितामहमथोवाच वायुभूत इदं वचः ॥ ६ ॥

‘धर्मके ज्ञाता वायुरूप वसिष्ठजीने देवाधिदेव ब्रह्माजीके चरणोंमें प्रणाम करके उन पितामहसे इस प्रकार कहा— ॥ ६ ॥

धर्मज्ञ वायुरूपि वसिष्ठरु देवाधिदेव ब्रह्मदेवर चरणगळल्लि वन्दिसिकॊण्डु, आ पितामहरल्लि हीगॆ हेळिदरु.॥6॥

भगवन् निमिशापेन विदेहत्वमुपागमम् ।
देवदेव महादेव वायुभूतोऽहमण्डज ॥ ७ ॥

‘ब्रह्माण्डकटाहसे प्रकट हुए देवाधिदेव महादेव! भगवन्! मैं राजा निमिके शापसे देहहीन हो गया हूँ; अतः वायुरूपमें रह रहा हूँ ॥ ७ ॥

ब्रह्माण्ड कटाहदिन्द प्रकटगॊण्ड देवाधिदेव महादेवा! भगवन्! राजानिमिय शापदिन्द नानु देहहीननागिद्देनॆ; आद्दरिन्द वायुरूपदिन्द इद्देनॆ.॥7॥

सर्वेषां देहहीनानां महद् दुःखं भविष्यति ।
लुप्यन्ते सर्वकार्याणि हीनदेहस्य वै प्रभो ॥ ८ ॥
देहस्यान्यस्य सद्भावे प्रसादं कर्तुमर्हसि ।

‘प्रभो! समस्त देहहीनोंको महान् दुःख होता है और होता रहेगा; क्योंकि देहहीन प्राणीके सभी कार्य लुप्त हो जाते हैं । अतः दूसरे शरीरकी प्राप्तिके लिये आप मुझपर कृपा करें’ ॥ ८ १/२ ॥

प्रभो! समस्त देहहीनरिगॆ महादुःखवागुत्तदॆ, आगुत्ता इरुवुदु; एकॆन्दरॆ देहहीन प्राणिय ऎल्ल कार्य लुप्तवागुत्तवॆ. आद्दरिन्द इन्नॊन्दु शरीरद प्राप्तिगागि तावु कृपॆतोरिरि.॥8½॥

तमुवाच ततो ब्रह्मा स्वयम्भूरमितप्रभः ॥ ९ ॥
मित्रावरुणजं तेज आविश त्वं महायशः ।
अयोनिजस्त्वं भविता तत्रापि द्विजसत्तम ।
धर्मेण महता युक्तः पुनरेष्यसि मे वशम् ॥ १० ॥

तब अमित तेजस्वी स्वयम्भू ब्रह्माने उनसे कहा—‘महायशस्वी द्विजश्रेष्ठ! तुम मित्र और वरुणके छोड़े हुए तेज (वीर्य)-में प्रविष्ट हो जाओ । वहाँ जानेपर भी तुम अयोनिज रूपसे ही उत्पन्न होओगे और महान् धर्मसे युक्त हो पुत्ररूपसे मेरे वशमें आ जाओगे (मेरे पुत्र होनेके कारण तुम्हें पूर्ववत् प्रजापतिका पद प्राप्त होगा ।)’ ॥

आग अमित तेजस्वी स्वयम्भू ब्रह्मदेवरु हेळिदरु - महायशस्वी द्विजश्रेष्ठने! नीनु मित्र मत्तु वरुणरु त्यजिसिद वीर्यदल्लि प्रविष्टनागु. अल्लिगॆ होगियू नीनु अयोनिजनागिये उत्पन्ननागि, महाधर्मदिन्द कूडिद पुत्ररूपदिन्द नन्न वंशदल्ले बरुवॆ. (नन्न पुत्रनाद कारण निनगॆ हिन्दिनन्तॆ प्रजापतिय पदवि प्राप्तवागुवुदु.॥9-10॥

एवमुक्तस्तु देवेन अभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।
कृत्वा पितामहं तूर्णं प्रययौ वरुणालयम् ॥ ११ ॥

‘ब्रह्माजीके ऐसा कहनेपर उनके चरणोंमें प्रणाम तथा उनकी परिक्रमा करके वायुरूप वसिष्ठजी वरुणलोकको चले गये ॥ ११ ॥

ब्रह्मदेवरु हीगॆ हेळिदाग अवर चरणगळिगॆ नमस्करिसि, अवरिगॆ प्रदक्षिणॆ बन्दु वायुरूपी वसिष्ठरु वरुणलोकक्कॆ तॆरळिदरु.॥11॥

तमेव कालं मित्रोऽपि वरुणत्वमकारयत् ।
क्षीरोदेन सहोपेतः पूज्यमानः सुरेश्वरैः ॥ १२ ॥

‘उन्हीं दिनों मित्रदेवता भी वरुणके अधिकारका पालन कर रहे थे । वे वरुणके साथ रहकर समस्त देवेश्वरोंद्वारा पूजित होते थे ॥ १२ ॥

आग मित्रदेवतॆयू वरुणन अधिकारवन्नु पालिसुत्तिद्दनु. अवनु वरुणनॊन्दिगॆ इद्दु समस्त देवतॆगळिन्द पूजितनागुत्तिद्दनु.॥12॥

एतस्मिन्नेव काले तु उर्वशी परमाप्सराः ।
यदृच्छया तमुद्देशमागता सखिभिर्वृता ॥ १३ ॥

‘इसी समय अप्सराओंमें श्रेष्ठ उर्वशी सखियोंसे घिरी हुई अकस्मात् उस स्थानपर आ गयी ॥ १३ ॥

आगले अप्सरॆयरल्लि श्रेष्ठळाद ऊर्वशी सखियरॊन्दिगॆ अकस्मात् अल्लिगॆ बन्दळु.॥13॥

तां दृष्ट्वा रूपसम्पन्नां क्रीडन्तीं वरुणालये ।
तदाविशत् परो हर्षो वरुणं चोर्वशीकृते ॥ १४ ॥

‘उस परम सुन्दरी अप्सराको क्षीरसागरमें नहाती और जलक्रीडा करती देख वरुणके मनमें उर्वशीके लिये अत्यन्त उल्लास प्रकट हुआ ॥ १४ ॥

आ परम सुन्दरियु क्षीरसागरदल्लि स्नान माडि जलक्रीडॆयाडुत्तिरुवाग वरुणन मनस्सिनल्लि ऊर्वशिय कुरितु अत्यन्त उल्लास प्रकटवायितु.॥14॥

स तां पद्मपलाशाक्षीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
वरुणो वरयामास मैथुनायाप्सरोवराम् ॥ १५ ॥

‘उन्होंने प्रफुल्ल कमलके समान नेत्र और पूर्ण चन्द्रमाके समान मनोहर मुखवाली उस सुन्दरी अप्सराको समागमके लिये आमन्त्रित किया ॥ १५ ॥

अवनु अरळिद कमलदन्तॆ नेत्रवुळ्ळ, चन्द्रनन्तह मनोहर मुखवुळ्ळ, आ सुन्दरी अप्सरॆयन्नु समागमक्कागि आमन्त्रिसिदनु.॥15॥

प्रत्युवाच ततः सा तु वरुणं प्राञ्जलिः स्थिता ।
मित्रेणाहं वृता साक्षात् पूर्वमेव सुरेश्वर ॥ १६ ॥

‘तब उर्वशीने हाथ जोड़कर वरुणसे कहा—‘सुरेश्वर! साक्षात् मित्रदेवताने पहलेसे ही मेरा वरण कर लिया है’ ॥ १६ ॥

आग ऊर्वशियु कैमुगिदु वरुणनल्लि हेळिदळु - सुरेश्वर! साक्षात् मित्रदेवनु मॊदले नन्नन्नु वरण माडिकॊण्डिरुवनु.॥16॥

वरुणस्त्वब्रवीद् वाक्यं कन्दर्पशरपीडितः ।
इदं तेजः समुत्स्रक्ष्ये कुम्भेऽस्मिन् देवनिर्मिते ॥ १७ ॥
एवमुत्सृज्य सुश्रोणि त्वय्यहं वरवर्णिनि ।
कृतकामो भविष्यामि यदि नेच्छसि सङ्गमम् ॥ १८ ॥

यह सुनकर वरुणने कामदेवके बाणोंसे पीड़ित होकर कहा—‘सुन्दर रूप-रंगवाली सुश्रोणि! यदि तुम मुझसे समागम करना नहीं चाहती तो मैं तुम्हारे समीप इस देवनिर्मित कुम्भमें अपना यह वीर्य छोड़ दूँगा और इस प्रकार छोड़कर ही सफलमनोरथ हो जाऊँगा’ ॥ १७-१८ ॥

इदन्नु केळि वरुणनु कामपीडितनागि हेळिदनु-सुन्दररूप-बण्णवुळ्ळ सुन्दरि! नीनु नन्नॊन्दिगॆ समागमवन्नु बयसदिद्दरॆ, नानु निन्न बळियल्लिरुव ई देवनिर्मित कुम्भदल्लि नन्न वीर्यवन्नु त्यजिसुवॆनु, हीगॆ वीर्यत्यजिसिये सफलमनोरथनागुवॆ.॥17-18॥

तस्य तल्लोकनाथस्य वरुणस्य सुभाषितम् ।
उर्वशी परमप्रीता श्रुत्वा वाक्यमुवाच ह ॥ १९ ॥

लोकनाथ वरुणका यह मनोहर वचन सुनकर उर्वशीको बड़ी प्रसन्नता हुई और वह बोली— ॥ १९ ॥

लोकनाथ वरुणन ई मातन्नु केळि ऊर्वशिगू बहळ सन्तोषवागि हेळिदळु .॥19॥

काममेतद् भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाप्यधिकं तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥ २० ॥

काममेतद्भवत्वेवं हृदयं मे त्वयि स्थितम् ।
भावश्चाभ्यधिकं तुभ्यं देहो मित्रस्य तु प्रभो ॥

‘प्रभो! आपकी इच्छाके अनुसार ऐसा ही हो । मेरा हृदय विशेषतः आपमें अनुरक्त है और आपका अनुराग भी मुझमें अधिक है; इसलिये आप मेरे उद्देश्यसे उस कुम्भमें वीर्याधान कीजिये । इस शरीरपर तो इस समय मित्रका अधिकार हो चुका है’ ॥ २० ॥

स्वामि! निम्म इच्छॆयन्तॆ हागॆये आगलि. नन्न मनस्सु विशेषवागि निम्मल्लि अनुरक्तवागिदॆ मत्तु निम्म अनुरागवू नन्नल्लि हॆच्चागिये इदॆ. अदक्कागि नीवु नन्न उद्देशदिन्द आ कुम्भदल्लि वीर्यादान माडिरि. ई शरीरदल्लादरो ईग मित्रन अधिकारविदॆ.॥20॥

उर्वश्या एवमुक्तस्तु रेतस्तन्महदद्भुतम् ।
ज्वलदग्निसमप्रख्यं तस्मिन् कुम्भे न्यवासृजत् ॥ २१ ॥

‘उर्वशीके ऐसा कहनेपर वरुणने प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशमान अपने अत्यन्त अद्भुत तेज (वीर्य)-को उस कुम्भमें डाल दिया ॥ २१ ॥

ऊर्वशियु हीगॆ हेळिदाग वरुणनु प्रज्वलित अग्नियन्तह प्रकाश मानवाद तन्न अद्भुत तेज ‘वीर्य’वन्नु आ कुम्भदल्लि हाकिदनु.॥21॥

उर्वशी त्वगमत् तत्र मित्रो वै यत्र देवता ।
तां तु मित्रः सुसङ्क्रुद्ध उर्वशीमिदमब्रवीत् ॥ २२ ॥

‘तदनन्तर उर्वशी उस स्थानपर गयी, जहाँ मित्रदेवता विराजमान थे । उस समय मित्र अत्यन्त कुपित हो उस उर्वशीसे इस प्रकार बोले— ॥ २२ ॥

अनन्तर ऊर्वशियु मित्रदेवरु इरुवल्लिगॆ होदळु. आग मित्रदेवतॆ कुपितनागि आ ऊर्वशियल्लि हीगॆ हेळिदनु.॥22॥

मयाभिमन्त्रिता पूर्वं कस्मात् त्वमवसर्जिता ।
पतिमन्यं वृतवती किमर्थं दुष्टचारिणि ॥ २३ ॥

‘दुराचारिणि! पहले मैंने तुझे समागमके लिये आमन्त्रित किया था; फिर किसलिये तूने मेरा त्याग किया और क्यों दूसरे पतिका वरण कर लिया? ॥ २३ ॥

दुराचारिणिये! मॊदलु नानु निन्नन्नु आमन्त्रिसिद्दॆ; हागिरुवाग नीनु नन्नन्नु एकॆ त्यजिसिदॆ? एकॆ इन्नॊब्ब पतियन्नु वरिसिदॆ.॥22॥

अनेन दुष्कृतेन त्वं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
मनुष्यलोकमास्थाय कञ्चित् कालं निवत्स्यसि ॥ २४ ॥

‘अपने इस पापके कारण मेरे क्रोधसे कलुषित हो तू कुछ कालतक मनुष्यलोकमें जाकर निवास करेगी ॥ २४ ॥

निन्न ई पापदिन्दागि नन्न क्रोधदिन्द कलुषितळागि नीनु स्वल्पकाल मनुष्यलोकक्कॆ होगि वासिसु.॥23॥

बुधस्य पुत्रो राजर्षिः काशिराजः पुरूरवाः ।
तमभ्यागच्छ दुर्बुद्धे स ते भर्ता भविष्यति ॥ २५ ॥

‘दुर्बुद्धे! बुधके पुत्र राजर्षि पुरूरवा, जो काशिदेशके राजा हैं, उनके पास चली जा, वे ही तेरे पति होंगे’ ॥

दुर्बुद्धियवळे ! काशिदेशद अरसु बुधन पुत्र राजर्षि पुरूरवन बळिगॆ होगु; अवने निन्न पतियागुवनु.॥25॥

ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतिष्ठाने पुरूरवं बुधस्यात्मजमौरसम् ॥ २६ ॥

ततः सा शापदोषेण पुरूरवसमभ्यगात् ।
प्रतिष्ठाने पुरूरवं बुधस्यात्मजवौरसम् ॥

‘तब वह शाप-दोषसे दूषित हो प्रतिष्ठानपुर (प्रयाग-झूसी)-में बुधके औरस पुत्र पुरूरवाके पास गयी ॥ २६ ॥

आग शापदोषदिन्द दूषितळागि प्रतिष्ठानपुरद बुधन औरस पुत्रनाद पुरूरवन बळिगॆ होदळु.॥26॥

तस्य जज्ञे ततः श्रीमानायुः पुत्रो महाबलः ।
नहुषो यस्य पुत्रस्तु बभूवेन्द्रसमद्युतिः ॥ २७ ॥

‘पुरूरवाके उर्वशीके गर्भसे श्रीमान् आयु नामक महाबली पुत्र हुआ, जिसके पुत्र इन्द्रतुल्य तेजस्वी महाराज नहुष थे ॥ २७ ॥

पुरूरवनु ऊर्वशिय गर्भदिन्द श्रीमान् आयु ऎम्ब महाबलि पुत्रनन्नु पडॆदनु. अवन पुत्रने इन्द्रतुल्य तेजस्वी महाराजा नहुषनागिद्दनु.॥27॥

वज्रमुत्सृज्य वृत्राय श्रान्तेऽथ त्रिदिवेश्वरे ।
शतं वर्षसहस्राणि येनेन्द्रत्वं प्रशासितम् ॥ २८ ॥

‘वृत्रासुरपर वज्रका प्रहार करके जब देवराज इन्द्र ब्रह्महत्याके भयसे दुःखी हो छिप गये थे, तब नहुषने ही एक लाख वर्षोंतक ‘इन्द्र’ पदपर प्रतिष्ठित हो त्रिलोकीके राज्यका शासन किया था ॥ २८ ॥

वृत्रासुरन मेलॆ वज्रप्रहार माडि देवेन्द्रनु ब्रह्महत्यॆय भयदिन्द अडगिद्दाग नहुषने ऒन्दुलक्ष वर्षगळवरॆगॆ इन्द्रपदवियल्लि प्रतिष्ठितनागि मूरु लोकगळन्नु आळिद्दनु.॥28॥

सा तेन शापेन जगाम भूमिं
तदोर्वशी चारुदती सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः
शापक्षयादिन्द्रसदो ययौ च ॥ २९ ॥

सा तेन शापेन जगाम भूमिं
तदोर्वशी चारुदशी सुनेत्रा ।
बहूनि वर्षाण्यवसच्च सुभ्रूः
शापक्षयदिन्द्रसदो ययौ च ॥

‘मनोहर दाँत और सुन्दर नेत्रवाली उर्वशी मित्रके दिये हुए उस शापसे भूतलपर चली गयी । वहाँ वह सुन्दरी बहुत वर्षोंतक रही । फिर शापका क्षय होनेपर इन्द्रसभामें चली गयी’ ॥ २९ ॥

लक्ष्मण! शुभ्रवाद हल्लुगळन्नु सुन्दर नेत्रगळन्नु हॊन्दिद्द ऊर्वशियु मित्रन शापदन्तॆ भूमिगिळिदळु. अल्लि आ सुन्दरियु बहळ वर्षविद्दु, शापद क्षयवादाग इन्द्रसभॆगॆ तॆरळिदळु.॥29॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः ॥ ५६ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें छप्पनवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ५६ ॥

श्रीवाल्मीकि विरचित आर्षरामायण आदिकाव्यद उत्तर काण्डदल्लि ऐवत्तारनॆय सर्ग पूर्णवायितु. ॥56॥