०५२ रामाश्वासनम्

52. अयोध्याके राजभवनमें पहुँचकर लक्ष्मणका दुःखी श्रीरामसे मिलना और उन्हें सान्त्वना देना

तत्र तां रजनीमुष्य केशिन्यां रघुनन्दनः ।
प्रभाते पुनरुत्थाय लक्ष्मणः प्रययौ तदा ॥ १ ॥

केशिनीके तटपर वह रात बिताकर रघुनन्दन लक्ष्मण प्रातःकाल उठे और फिर वहाँसे आगे बढ़े ॥ १ ॥

केशिनी नदिय तीरदल्लि रात्रॆ कळॆदु, बॆळगागुत्तले लक्ष्मणनु प्रयाण मुन्दुवरिसिदनु.॥1॥

ततोऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः ।
अयोध्यां रत्नसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥ २ ॥

दोपहर होते-होते उनके उस विशाल रथने रत्न-धनसे सम्पन्न तथा हृष्ट-पुष्ट मनुष्योंसे भरी हुई अयोध्यापुरीमें प्रवेश किया ॥ २ ॥

मध्याह्नवागुत्तले आ रथवु धन-धान्यगळिन्द सम्पन्नवाद, हृष्ट-पुष्ट जनरिन्द तुम्बिद अयोध्यापुरियन्नु प्रवेशिसितु.॥2॥

सौमित्रिस्तु परं दैन्यं जगाम सुमहामतिः ।
रामपादौ समासाद्य वक्ष्यामि किमहं गतः ॥ ३ ॥

वहाँ पहुँचकर परम बुद्धिमान् सुमित्राकुमारको बड़ा दुःख हुआ । वे सोचने लगे—‘मैं श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंके समीप जाकर क्या कहूँगा?’ ॥ ३ ॥

अल्लिगॆ होगुत्तले परमबुद्धिवन्त सुमित्राकुमारनिगॆ बहळ दुःखवायितु. नानु श्रीरामचन्द्रन बळिगॆ होगि एनु हेळलि? ऎन्दु योचिसतॊडगिदनु.॥3॥

तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् ।
रामस्य परमोदारं पुरस्तात् समदृश्यत ॥ ४ ॥

वे इस प्रकार सोच-विचार कर ही रहे थे कि चन्द्रमाके समान उज्ज्वल श्रीरामका विशाल राजभवन सामने दिखायी दिया ॥ ४ ॥

अवनु हीगॆ विचार माडुत्तिरुवागले चन्द्रनन्तॆ उज्वलवाद श्रीरामन विशाल अरमनॆयु गोचरिसितु.॥4॥

राज्ञस्तु भवनद्वारि सोऽवतीर्य नरोत्तमः ।
अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ॥ ५ ॥

राजमहलके द्वारपर रथसे उतरकर वे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण नीचे मुख किये दुःखी मनसे बेरोक-टोक भीतर चले गये ॥ ५ ॥

अरमनॆय बागिलल्लि रथदिन्द इळिदु, नरश्रेष्ठ लक्ष्मणनु तलॆतग्गिसिकॊण्डु दुःखित मनस्सिनिन्द यावुदे तडॆयिल्लदॆ ऒळगॆ प्रवेशिसिदनु.॥5॥

स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने ।
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ॥ ६ ॥
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः ।
उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥ ७ ॥

उन्होंने देखा श्रीरघुनाथजी दुःखी होकर एक सिंहासनपर बैठे हैं और उनके दोनों नेत्र आँसुओंसे भरे हैं । इस अवस्थामें बड़े भाईको सामने देख दुःखी मनसे लक्ष्मणने उनके दोनों पैर पकड़ लिये और हाथ जोड़ चित्तको एकाग्र करके वे दीन वाणीमें बोले— ॥ ६-७ ॥

श्रीरघुनाथनु दुःखितनागि ऒन्दु सिंहासनदल्लि कुळितु कण्णीरु सुरिसुत्तिरुवुदन्नु नोडि, दुःखितनाद लक्ष्मणनु मुन्दॆ होगि अण्णन ऎरडू पादगळन्नु हिडिदुकॊण्डु कैमुगिदु मनस्सन्नु एकाग्रगॊळिसि दीनवाणियल्लि हेळतॊडगिदनु.॥6-7॥

आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुभे ॥ ८ ॥
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् ।
पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥ ९ ॥

‘वीर महाराजकी आज्ञा शिरोधार्य करके मैं उन शुभ आचारवाली, यशस्विनी जनककिशोरी सीताको गङ्गातटपर वाल्मीकिके शुभ आश्रमके समीप निर्दिष्ट स्थानमें छोड़कर पुनः आपके श्रीचरणोंकी सेवाके लिये यहाँ लौट आया हूँ ॥ ८-९ ॥

वीर महाराजन आज्ञॆयन्नु शिरसावहिसि नानु शुभाचरणवुळ्ळ, यशस्विनी जनकात्मजॆ सीतॆयन्नु गङ्गातीरदल्लि वाल्मीकिगळ शुभ आश्रमद बळियल्लि बिट्टु निम्म श्रीचरणगळ सेवॆगागि इल्लिगॆ मरळि बन्दिरुवॆनु.॥8-9॥

मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी ।
त्वद्विधा नहि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ॥ १० ॥

‘पुरुषसिंह! आप शोक न करें । कालकी ऐसी ही गति है । आप-जैसे बुद्धिमान् और मनस्वी मनुष्य शोक नहीं करते हैं ॥ १० ॥

पुरुषसिंहने! नीवु शोकिसबेडि. कालद गति हीगॆये इदॆ. निम्मन्तह बुद्धिवन्तरु मत्तु दृढचित्त मनुष्यरु शोकिसुवुदिल्ल.॥10॥

सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ ११ ॥

‘संसारमें जितने संचय हैं, उन सबका अन्त विनाश है, उत्थानका अन्त पतन है, संयोगका अन्त वियोग है और जीवनका अन्त मरण है ॥ ११ ॥

जगत्तिनल्लि सङ्ग्रहवॆल्लदर अन्त्यविनाशवागिदॆ, उत्थानद अन्त्यपतनवागिदॆ, संयोगद अन्त्य वियोगवागिदॆ, जीवनद अन्त्य मरणवागिदॆ.॥11॥

तस्मात् पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥ १२ ॥

‘अतः स्त्री, पुत्र, मित्र और धनमें विशेष आसक्ति नहीं करनी चहिये; क्योंकि उनसे वियोग होना निश्चित है ॥ १२ ॥

आद्दरिन्द पत्नी, पुत्र, मित्र, धन-कनकगळल्लि विशेष आसक्ति इरबारदु; एकॆन्दरॆ अवुगळिन्द वियोग निश्चितवागिदॆ.॥12॥

शक्तस्त्वमात्मनाऽऽत्मानं विनेतुं मनसा मनः ।
लोकान् सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ॥ १३ ॥

‘ककुत्स्थकुलभूषण! आप आत्मासे आत्माको, मनसे मनको तथा सम्पूर्ण लोकोंको भी संयत रखनेमें समर्थ हैं; फिर अपने शोकको काबूमें रखना आपके लिये कौन बड़ी बात है? ॥ १३ ॥

ककुत्स्थ कुलभूषण! नीनु आत्मनिन्द आत्मनन्नु, मनस्सिनिन्द मनस्सन्नु हागू समस्त लोकगळन्नु नियन्त्रणदल्लिडलु समर्थनागिरुवॆ. हागिरुवाग शोकवन्नु हतोटियल्लिडुवुदु याव दॊड्ड मातु.॥13॥

नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः ।
अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ॥ १४ ॥

‘आप-जैसे श्रेष्ठ पुरुष इस तरहके प्रसङ्ग आनेपर मोहित नहीं होते । रघुनन्दन! यदि आप दुःखी रहेंगे तो वह अपवाद आपके ऊपर फिर आ जायगा ॥ १४ ॥

निन्नन्तह श्रेष्ठ पुरुषरु इन्तह प्रसङ्गगळु बन्दागलू मोहितरागुवुदिल्ल. रघुनन्दन! नीवु दुःखियागिद्दरॆ आ अपवाद निम्म मेलॆ मत्तॆ बन्दीतु.॥14॥

यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप ।
सोऽपवादः पुरे राजन् भविष्यति न संशयः ॥ १५ ॥

‘नरेश्वर! जिस अपवादके भयसे आपने मिथिलेशकुमारीका त्याग किया है, निःसंदेह वह अपवाद इस नगरमें फिर होने लगेगा (लोग कहेंगे कि दूसरेके घरमें रही हुई स्त्रीका त्याग करके ये रात-दिन उसीकी चिन्तासे दुःखी रहते हैं) ॥ १५ ॥

नरेश्वर! याव अपवादद भयदिन्द नीवु सीतॆयन्नु त्यजिसिदिरो, आ अपवादवु खण्डित वागि ई नगरदल्लि मत्तॆ आगतॊडगीतु. (बेरॆयवर मनॆयल्लि इद्द पत्नियन्नु त्यागमाडि इवनु हगलु-रात्रॆ आकॆय चिन्तॆयिन्द दुःखितनागिद्दानॆ ऎन्दु जनरु हेळुवरु.॥15॥

स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः ।
त्यजेमां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ॥ १६ ॥

‘अतः पुरुषसिंह! आप धैर्यसे चित्तको एकाग्र करके इस दुर्बल शोक-बुद्धिका त्याग करें—संतप्त न हों’ ॥ १६ ॥

आद्दरिन्द पुरुष सिंहने! नीवु धैर्यदिन्द चित्तवन्नु एकाग्रगॊळिसि, ई दुर्बल शोकबुद्धियन्नु त्यजिसिरि, सन्तप्तरागबेडि.॥16॥

एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना ।
उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ॥ १७ ॥

महात्मा लक्ष्मणके इस प्रकार कहनेपर मित्रवत्सल श्रीरघुनाथजीने बड़ी प्रसन्नताके साथ उन सुमित्राकुमारसे कहा— ॥ १७ ॥

महात्मा लक्ष्मणनु हीगॆ हेळिदाग मित्रवत्सल श्रीरामनु बहळ सन्तोषदिन्द आ सुमित्राकुमारनल्लि हेळिदनु.॥17॥

एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण ।
परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ॥ १८ ॥

‘नरश्रेष्ठ वीर लक्ष्मण! तुम जैसा कहते हो, ठीक ऐसी ही बात है । तुमने मेरे आदेशका पालन किया, इससे मुझे बड़ा संतोष है ॥ १८ ॥

नरश्रेष्ठ वीर लक्ष्मण! नीनु हेळिद मातु सरियागिदॆ. नीनु नन्न आदेशवन्नु पालिसिदॆ, इदरिन्द ननगॆ तुम्बा सन्तोषवागिदॆ.॥18॥

निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः ।
भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतोऽस्मि लक्ष्मण ॥ १९ ॥

‘सौम्य लक्ष्मण! अब मैं दुःखसे निवृत्त हो गया । संतापको मैंने हृदयसे निकाल दिया और तुम्हारे सुन्दर वचनोंसे मुझे बड़ी शान्ति मिली है’ ॥ १९ ॥

सौम्यलक्ष्मण! ईग नानु दुःखदिन्द निवृत्तनागिद्देनॆ. सन्तापवन्नु मनस्सिनिन्द कित्तुहाकिद्देनॆ. निन्न सुन्दर वचनगळिन्द ननगॆ बहळ शान्ति दॊरकितु.॥19॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥ ५२ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें बावनवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ५२ ॥

श्रीवाल्मीकि विरचित आर्षरामायण आदिकाव्यद उत्तर काण्डदल्लि ऐवत्तॆरडनॆय सर्ग पूर्णवायितु. ॥52॥