०४८ सीता-विलापः

48. सीताका दुःखपूर्ण वचन, श्रीरामके लिये उनका संदेश, लक्ष्मणका जाना और सीताका रोना

लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा ।
परं विषादमागम्य वैदेही निपपात ह ॥ १ ॥

लक्ष्मणजीका यह कठोर वचन सुनकर जनककिशोरी सीताको बड़ा दुःख हुआ । वे मूर्च्छित होकर पृथ्वीपर गिर पड़ीं ॥ १ ॥

लक्ष्मणनु हेळिद दारुणवाद मातन्नु केळि वैदेहियु अत्यन्त विषण्णळागि नॆलक्कॆ बिद्दुबिट्टळु.॥1॥

सा मुहूर्तमिवासञ्ज्ञा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ।
लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥ २ ॥

दो घड़ीतक उन्हें होश नहीं हुआ । उनके नेत्रोंसे आँसुओंकी अजस्र धारा बहती रही । फिर होशमें आनेपर जनककिशोरी दीन वाणीमें लक्ष्मणसे बोलीं— ॥ २ ॥

कम्बनि तुम्बिद कण्णुगळिन्द कूडिद्द सीतादेवियु स्वल्प हॊत्तिन बळिक ऎच्चरगॊण्डु लक्ष्मणनल्लि दैन्य तुम्बिद ई मातन्नु हेळिदळु.॥2॥

मामिकेयं तनुर्नूनं सृष्टा दुःखाय लक्ष्मण ।
धात्रा यस्यास्तथा मेऽद्य दुःखमूर्तिः प्रदृश्यते ॥ ३ ॥

‘लक्ष्मण! निश्चय ही विधाताने मेरे शरीरको केवल दुःख भोगनेके लिये ही रचा है । इसीलिये आज सारे दुःखोंका समूह मूर्तिमान् होकर मुझे दर्शन दे रहा है ॥ ३ ॥

लक्ष्मण! निश्चयवागियू विधातनु नन्न शरीरवन्नु केवल दुःख अनुभविसलॆन्दे सृष्टिसिरुवनु. अदरिन्द इन्दु ऎल्ल दुःखगळु मूर्तिमन्तरागि ननगॆ कण्डु बरुत्तिवॆ.॥3॥

किं नु पापं कृतं पूर्वं को वा दारैर्वियोजितः ।
याहं शुद्धसमाचारा त्यक्ता नृपतिना सती ॥ ४ ॥

‘मैंने पूर्वजन्ममें कौन-सा ऐसा पाप किया था अथवा किसका स्त्रीसे विछोह कराया था, जो शुद्ध आचरणवाली होनेपर भी महाराजने मुझे त्याग दिया है ॥ ४ ॥

नानु हिन्दिन जन्मदल्लि याव पाप माडिद्देनो, अथवा यारन्नु पत्नियिन्द बेर्पडिसिद्देनो, नानु शुद्ध आचरणवुळ्ळवळागिद्दरू महाराजरु नन्नन्नु त्यजिसिबिट्टिरुवरु.॥4॥

पुराहमाश्रमे वासं रामपादानुवर्तिनी ।
अनुरुध्यापि सौमित्रे दुःखे च परिवर्तिनी ॥ ५ ॥

‘सुमित्रानन्दन! पहले मैंने वनवासके दुःखमें पड़कर भी उसे सहकर श्रीरामके चरणोंका अनुसरण करते हुए आश्रममें रहना पसंद किया था ॥ ५ ॥

सुमित्रानन्दन! मॊदलु नानु वनवासद दुःखदल्लि बिद्दरू अदन्नु सहिसि श्रीरामन चरणगळन्नु अनुसरिसुत्ता आश्रमदल्लि इरलु इच्छिसुत्तिद्दॆ.॥5॥

सा कथं ह्याश्रमे सौम्य वत्स्यामि विजनीकृता ।
आख्यास्यामि च कस्याहं दुःखं दुःखपरायणा ॥ ६ ॥

‘किंतु सौम्य! अब मैं अकेली प्रियजनोंसे रहित हो किस तरह आश्रममें निवास करूँगी? और दुःखमें पड़नेपर किससे अपना दुःख कहूँगी ॥ ६ ॥

आदरॆ सौम्य! ईग नानु ऒब्बण्टिगळागि प्रियजनरिन्द अगलि हेगॆ आश्रमदल्लि वासिसलि? नन्न दुःखवन्नु यारल्लि हेळिकॊळ्ळलि.॥6॥

किं नु वक्ष्यामि मुनिषु कर्म चासत्कृतं प्रभो ।
कस्मिन् वा कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥ ७ ॥

‘प्रभो! यदि मुनिजन मुझसे पूछेंगे कि महात्मा श्रीरघुनाथजीने किस अपराधपर तुम्हें त्याग दिया है तो मैं उन्हें अपना कौन-सा अपराध बताऊँगी ॥ ७ ॥

प्रभो! महात्मा रघुनाथनु याव अपराधक्कागि निन्नन्नु त्यजिसिरुवनु ऎन्दु मुनिगळु नन्नन्नु केळिदरॆ नानु निम्म याव अपराधवन्नु तिळिसली.॥7॥

न खल्वद्यैव सौमित्रे जीवितं जाह्नवीजले ।
त्यजेयं राजवंशस्तु भर्तुर्मे परिहास्यते ॥ ८ ॥

‘सुमित्राकुमार! मैं अपने जीवनको अभी गङ्गाजीके जलमें विसर्जन कर देती; किंतु इस समय ऐसा अभी नहीं कर सकूँगी; क्योंकि ऐसा करनेसे मेरे पतिदेवका राजवंश नष्ट हो जायगा ॥ ८ ॥

सुमित्रा कुमार! नानु नन्न शरीरवन्नु गङ्गॆयल्लि विसर्जिसिबिडुवॆनु; आदरॆ ईग हागॆ माडलारॆ; एकॆन्दरॆ हीगॆ माडिदरॆ नन्न पतिदेवन राजवंश नाशवागि होदीतु.॥8॥

यथाज्ञं कुरु सौमित्रे त्यज्य मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥ ९ ॥

यथाज्ञं कुरु सौमित्रे त्यज मां दुःखभागिनीम् ।
निदेशे स्थीयतां राज्ञः शृणु चेदं वचो मम ॥

‘किंतु सुमित्रानन्दन! तुम तो वही करो, जैसी महाराजने तुम्हें आज्ञा दी है । तुम मुझ दुःखियाको यहाँ छोड़कर महाराजकी आज्ञाके पालनमें ही स्थिर रहो और मेरी यह बात सुनो— ॥ ९ ॥

आदरॆ सुमित्रानन्दन! महा राजरु आज्ञापिसिदन्तॆ नीनु माडु. दुःखितॆयाद नन्नन्नु इल्ले बिट्टु नीनु महाराजर आज्ञापालनॆ यल्लि स्थिरवागिरु हागू नन्न ई मातन्नु केळु.॥9॥

श्वश्रूणामविशेषेण प्राञ्जलिप्रग्रहेण च ।
शिरसा वन्द्य चरणौ कुशलं ब्रूहि पार्थिवम् ॥ १० ॥

‘मेरी सब सासुओंको समानरूपसे हाथ जोड़कर मेरी ओरसे उनके चरणोंमें प्रणाम करना । साथ ही महाराजके भी चरणोंमें मस्तक नवाकर मेरी ओरसे उनकी कुशल पूछना ॥ १० ॥

नन्न ऎल्ल अत्तॆयरिगॆ कैमुगिदु नन्न परवागि अवर चरणगळल्लि वन्दिसु. जॊतॆगॆ महाराजर चरणगळल्लि मस्तक चाचि नन्न कडॆयिन्द अवर कुशल विचारिसु.॥10॥

शिरसाभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिर्धर्मेषु सुसमाहितः ॥ ११ ॥

शिरसाभिनतो ब्रूयाः सर्वासामेव लक्ष्मण ।
वक्तव्यश्चापि नृपतिधर्मेषु सुसमाहितः ॥

‘लक्ष्मण! तुम अन्तःपुरकी सभी वन्दनीया स्त्रियोंको मेरी ओरसे प्रणाम करके मेरा समाचार उन्हें सुना देना तथा जो सदा धर्मपालनके लिये सावधान रहते हैं, उन महाराजको भी मेरा यह संदेश सुना देना ॥ ११ ॥

लक्ष्मण! नीनु अन्तःपुरद ऎल्ल वन्दनीय स्त्रीयरिगॆ नन्न कडॆयिन्द प्रणाम माडि नन्न समाचार अवरिगॆ तिळिसु हागू सदा धर्मपालनॆयल्लि तत्परराद महाराजरिगॆ नन्न ई सन्देशवन्नु तिळिसु.॥11॥

जानासि च यथा शुद्धा सीता तत्त्वेन राघव ।
भक्त्या च परया युक्ता हिता च तव नित्यशः ॥ १२ ॥

‘रघुनन्दन । वास्तवमें तो आप जानते ही हैं कि सीता शुद्धचरित्रा है । सर्वदा ही आपके हितमें तत्पर रहती है और आपके प्रति परम प्रेमभक्ति रखनेवाली है ॥ १२ ॥

रघुनन्दन! सीतॆयु शुद्धचरित्रा आगिरुवुदु नीवु वास्तववागि तिळिदिरुवरु. सर्वदा निम्म हितदल्ले तत्परळागिद्दु, निम्म कुरितु परम प्रेम भक्ति इरिसुववळु नानु.॥12॥

अहं त्यक्ता च ते वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादः समुत्थितः ॥ १३ ॥
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ।

अहं त्यक्ता त्वया वीर अयशोभीरुणा जने ।
यच्च ते वचनीयं स्यादपवादः समुत्थितः ॥
मया च परिहर्तव्यं त्वं हि मे परमा गतिः ।

‘वीर! आपने अपयशसे डरकर ही मुझे त्यागा है; अतः लोगोंमें आपकी जो निन्दा हो रही है अथवा मेरे कारण जो अपवाद फैल रहा है, उसे दूर करना मेरा भी कर्तव्य है; क्योंकि मेरे परम आश्रय आप ही हैं ॥ १३ १/२ ॥

वीर! नीवु अपयशक्कॆ हॆदरिये नन्नन्नु त्यजिसिरुविरि; आद्दरिन्द लोकदल्लि आगुत्तिरुव निम्म निन्दॆ अथवा नन्न कारणदिन्दागि हरडिद अपवादवन्नु दूरगॊळिसुवुदु नन्न कर्तव्यवू आगिदॆ; एकॆन्दरॆ नीवु ननगॆ परमाश्रयरागिरुविरि.॥13½॥

वक्तव्यश्चैव नृपतिर्धर्मेण सुसमाहितः ॥ १४ ॥
यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषु नित्यदा ।
परमो ह्येष धर्मस्ते तस्मात् कीर्तिरनुत्तमा ॥ १५ ॥

वक्तव्यश्चैव नृपतिधर्मेण सुसमाहितः ॥ यथा भ्रातृषु वर्तेथास्तथा पौरेषुनित्यदा ।
परमो ह्येषधर्मस्ते तस्मात्कीर्तिरनुत्तमा ॥

‘लक्ष्मण! तुम महाराजसे कहना कि आप धर्मपूर्वक बड़ी सावधानीसे रहकर पुरवासियोंके साथ वैसा ही बर्ताव करें, जैसा अपने भाइयोंके साथ करते हैं । यही आपका परम धर्म है और इसीसे आपको परम उत्तम यशकी प्राप्ति हो सकती है ॥ १४-१५ ॥

लक्ष्मण! नीनु महाराजरल्लि हेळु - नीवु धर्मदिन्द ऎच्चरवागि इद्दु पुरवासिगळॊन्दिगॆ तम्म सहोदररन्तॆ वर्तिसिरि. इदे निम्म परम धर्मवागिद्दु, इदरिन्दले निम्म परमोत्तम यशद प्राप्तियागबल्लदु.॥14-15॥

यत्तु पौरजने राजन् धर्मेण समवाप्नुयात् ।
अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरं नरर्षभ ॥ १६ ॥

‘राजन्! पुरवासियोंके प्रति धर्मानुकूल आचरण करनेसे जो पुण्य प्राप्त होगा, वही आपके लिये उत्तम धर्म और कीर्ति है । पुरुषोत्तम! मुझे अपने शरीरके लिये कुछ भी चिन्ता नहीं है ॥ १६ ॥

राजन्! पुरवासिगळ कुरितु धर्मानुकूल आचरण माडुवुदरिन्द प्राप्तवागुव पुण्यवे निमगॆ उत्तम धर्म मत्तु कीर्तियागिदॆ. पुरुषोत्तम! ननगॆ नन्न शरीरद बग्गॆ कॊञ्चवू चिन्तॆ इल्ल.॥16॥

यथापवादं पौराणां तथैव रघुनन्दन ।
पतिर्हि देवता नार्याः पतिर्बन्धुः पतिर्गुरुः ॥ १७ ॥
प्राणैरपि प्रियं तस्माद् भर्तुः कार्यं विशेषतः ।

‘रघुनन्दन! जिस तरह पुरवासियोंके अपवादसे बचकर रहा जा सके, उसी तरह आप रहें । स्त्रीके लिये तो पति ही देवता है, पति ही बन्धु है, पति ही गुरु है । इसलिये उसे प्राणोंकी बाजी लगाकर भी विशेषरूपसे पतिका प्रिय करना चाहिये ॥ १७ १/२ ॥

रघुनन्दन! पुरवासिगळु अपवादगळिन्द तप्पिसिकॊळ्ळलु साध्यवागुवन्तॆ नीवु व्यवहरिसिरि. स्त्रीयळिगागि पतिये देवतॆ, बन्धु, गुरु आगिरुवनु इदक्कागि प्राण पणवागिट्टुकॊण्डु नानु विशेषवागि पतिय प्रियवन्ने माडलु बयसुत्तेनॆ.॥17½॥

इति मद्वचनाद् रामो वक्तव्यो मम सङ्ग्रहः ॥ १८ ॥
निरीक्ष्य माद्य गच्छ त्वमृतुकालातिवर्तिनीम् ।

‘मेरी ओरसे सारी बातें तुम श्रीरघुनाथजीसे कहना और आज तुम भी मुझे देख जाओ । मैं इस समय ऋतुकालका उल्लङ्घन करके गर्भवती हो चुकी हूँ’ ॥ १८ १/२ ॥

नन्न परवागि ऎल्ल मातुगळन्नु नीनु श्रीरामनिगॆ तिळिसु हागू इन्दु नीनू नन्नन्नु नोडिकॊण्डु होगु. नानीग ऋतुकालवन्नु दाटि गर्भिणियागिरुवॆनु.॥18½॥

एवं ब्रुवन्त्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥ १९ ॥
शिरसा वन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ।

एवं ब्रुवत्यां सीतायां लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥
शिरसा वन्द्य धरणीं व्याहर्तुं न शशाक ह ।

सीताके इस प्रकार कहनेपर लक्ष्मणका मन बहुत दुःखी हो गया । उन्होंने धरतीपर माथा टेककर प्रणाम किया । उस समय उनके मुखसे कोई भी बात नहीं निकल सकी ॥ १९ १/२ ॥

सीतॆयु हीगॆ हेळिदाग लक्ष्मणन मनस्सिगॆ बहळ दुःखवायितु. अवनु दण्डवत् सीतॆगॆ नमस्करिसिदनु. आग अवन बायियिन्द याव मातू हॊरडलिल्ल.॥19½॥

प्रदक्षिणं च तां कृत्वा रुदन्नेव महास्वनः ॥ २० ॥
ध्यात्वा मुहूर्तं तामाह किं मां वक्ष्यसि शोभने ।

उन्होंने जोर-जोरसे रोते हुए ही सीता माताकी परिक्रमा की और दो घड़ीतक सोच-विचारकर उनसे कहा—‘शोभने! आप यह मुझसे क्या कह रही हैं? ॥

अवनु गट्टियागि अळुत्ता सीतामातॆगॆ प्रदक्षिणॆ माडि ऎरडु गळिगॆ विचार माडि हेळिदनु - शोभने! नीवु इदन्नु नन्नल्लि एकॆ हेळुत्तिरुवि.॥20½॥

दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ॥ २१ ॥
कथमत्र हि पश्याम रामेण रहितां वने ।

दृष्टपूर्वं न ते रूपं पादौ दृष्टौ तवानघे ॥
कथमत्र हि पश्यामि रामेण रहितां वने ।

‘निष्पाप पतिव्रते! मैंने पहले भी आपका सम्पूर्ण रूप कभी नहीं देखा है । केवल आपके चरणोंके ही दर्शन किये हैं । फिर आज यहाँ वनके भीतर श्रीरामचन्द्रजीकी अनुपस्थितिमें मैं आपकी ओर कैसे देख सकता हूँ’ ॥ २१ १/२ ॥

पुण्यात्म पतिव्रतॆये! नानु मॊदलू निम्म सम्पूर्णरूप ऎन्दू नोडिल्ल. केवल निम्म चरणगळन्ने दर्शिसिद्दॆ. मत्तॆ इन्दु वनदॊळगॆ श्रीरामन अनुपस्थितियल्लि निम्म कडॆ हेगॆ नोडलि.॥21½॥

इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य पुनर्नावमुपारुहत् ॥ २२ ॥
आरुरोह पुनर्नावं नाविकं चाभ्यचोदयत् ।

यह कहकर उन्होंने सीताजीको पुनः प्रणाम किया और फिर वे नावपर चढ़ गये । नावपर चढ़कर उन्होंने मल्लाहको उसे चलानेकी आज्ञा दी ॥ २२ १/२ ॥

हीगॆ हेळि सीतॆगॆ पुनः नमस्कार माडिदनु हागू दोणियन्नु हत्तिदनु. दोणियन्नेरि बॆस्तनिगॆ नडॆसुवन्तॆ हेळिदनु.॥22½॥

स गत्वा चोत्तरं तीरं शोकभारसमन्वितः ॥ २३ ॥
सम्मूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद् द्रुतम् ।

शोकके भारसे दबे हुए लक्ष्मण गङ्गाजीके उत्तरी तटपर पहुँचकर दुःखके कारण अचेत-से हो गये और उसी अवस्थामें जल्दीसे रथपर चढ़ गये ॥ २३ १/२ ॥

शोकभारदिन्द कुग्गिद लक्ष्मणनु गङ्गॆयन्नु दाटि दुःखदिन्दागि निश्चेष्टितनन्तागि, अदे स्थितियल्लि अवसरवागि रथवन्नेरिदनु.॥23½॥

मुहुर्मुहुः परावृत्य दृष्ट्वा सीतामनाथवत् ॥ २४ ॥
चेष्टन्तीं परतीरस्थां लक्ष्मणः प्रययावथ ।

सीता गङ्गाजीके दूसरे तटपर अनाथकी तरह रोती हुई धरतीपर लोट रही थीं । लक्ष्मण बार-बार मुँह घुमाकर उनकी ओर देखते हुए चल दिये ॥ २४ १/२ ॥

सीतॆयु गङ्गातीरदल्लि अनाथळन्तॆ अळुत्ता नॆलदल्लि मलगिद्दळु. लक्ष्मणनु पदे-पदे हिन्तिरुगि नोडुत्ता हॊरटुहोदनु.॥24½॥

दूरस्थं रथमालोक्य लक्ष्मणं च मुहुर्मुहुः ।
निरीक्ष्यमाणां तूद्विग्नां सीतां शोकः समाविशत् ॥ २५ ॥

रथ और लक्ष्मण क्रमशः दूर होते गये । सीता उनकी ओर बारम्बार देखकर उद्विग्न हो उठीं । उनके अदृश्य होते ही उनपर गहरा शोक छा गया ॥ २५ ॥

रथ मत्तु लक्ष्मण क्रमवागि दूरवागुत्तिरुवन्तॆ, सीतॆयु अवन कडॆगॆ मत्तॆ-मत्तॆ नोडुत्ता उद्विग्नळादळु. अवनु कण्णिगॆ काणदादाग गाढशोकक्कॆ ऒळगादळु.॥25॥

सा दुःखभारावनता यशस्विनी
यशोधरा नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने
महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥ २६ ॥

अब उन्हें कोई भी अपना रक्षक नहीं दिखायी दिया । अतः यशको धारण करनेवाली वे यशस्विनी सती सीता दुःखके भारी भारसे दबकर चिन्तामग्न हो मयूरोंके कलनादसे गूँजते हुए उस वनमें जोर-जोरसे रोने लगीं ॥

ईग आकॆगॆ यारू रक्षकरु काणुत्तिरलिल्ल. आद्दरिन्द यशस्विनी सती सीतॆयु दुःखभारदिन्द अदुमल्पट्टु चिन्तामग्नळागि मयूर कूजनदिन्द प्रतिध्वनितवाद आ वनदल्लि जोरागि अळतॊडगिदळु.॥26॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥ ४८ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें अड़तालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ४८ ॥

श्रीवाल्मीकि विरचित आर्षरामायण आदिकाव्यद उत्तर काण्डदल्लि नलवत्तॆण्टनॆय सर्ग पूर्णवायितु. ॥48॥