०४० सुग्रीव-विभीषणादि-प्रेषणम्

40. वानरों, रीछों और राक्षसोंकी बिदाई

तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् ।
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ १ ॥

इस तरह वहाँ सुखपूर्वक निवास करते हुए रीछों, वानरों और राक्षसोंमेंसे सुग्रीवको सम्बोधित करके महातेजस्वी श्रीरघुनाथजीने इस प्रकार कहा— ॥ १ ॥

हीगॆ अल्लि सुखवागि वासिसुव करडि, वानररु, राक्षसरल्लि सुग्रीवनन्नु सम्बोधिसि महातेजस्वी श्रीरघुनाथनु हीगॆ हेळिदनु.॥1॥

गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः ।
पालयस्व सहामात्यै राज्यं निहतकण्टकम् ॥ २ ॥

‘सौम्य! अब तुम देवताओं तथा असुरोंके लिये भी दुर्जय किष्किन्धापुरीको जाओ और वहाँ मन्त्रियोंके साथ रहकर अपने निष्कण्टक राज्यका पालन करो ॥ २ ॥

सौम्य! ईग नीनु देवतॆगळिगॆ मत्तु असुररिगू दुर्जय वाद किष्किन्धॆगॆ होगु मत्तु अल्लि मन्त्रिगळॊन्दिगॆ इद्दु, तन्न निष्कण्टक राज्यवन्नु पालिसु.॥2॥

अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः ।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ ३ ॥
सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् ।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ॥ ४ ॥
वीरं शतबलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च ।
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् ॥ ५ ॥
ऋक्षराजं च दुर्धर्षं जाम्बवन्तं महाबलम् ।
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ ६ ॥

‘महाबाहो! अङ्गद और हनुमान् को भी तुम अत्यन्त प्रेमपूर्ण दृष्टिसे देखना । महाबली नल, अपने श्वशुर वीर सुषेण, बलवानोंमें श्रेष्ठ तार, दुर्धर्ष वीर कुमुद, महाबली नील, वीर शतबलि, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, गवय, महाबली शरभ, महान् बल-पराक्रमसे युक्त दुर्जय वीर ऋक्षराज जाम्बवान् तथा गन्धमादनपर भी तुम प्रेमपूर्ण दृष्टि रखना ॥ ३—६ ॥

महाबाहो! अङ्गद मत्तु हनुमन्तनन्नु नीनु अत्यन्त प्रेमपूर्ण दृष्टियिन्द नोडु. महाबलि नळ, निन्न माव वीरसुषेण, बलिष्ठरल्लि श्रेष्ठतार, दुर्दर्षवीर कुमुद, महाबलि नील, वीर शतबलि, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, गवय, महाबलि शरभ, महा बल-पराक्रमदिन्द कूडिद दुर्जय वीर ऋक्षराज जाम्बवन्त हागू गन्धमादनन इवरॆल्लर मेलॆ नीनु प्रेम दृष्टि इरिसु.॥3-6॥

ऋषभं च सुविक्रान्तं प्लवङ्गं च सुपाटलम् ।
केसरिं शरभं शुम्भं शङ्खचूडं महाबलम् ॥ ७ ॥

‘परम पराक्रमी ऋषभ, वानर, सुपाटल, केसरी, शरभ, शुम्भ तथा महाबली शङ्खचूडको भी प्रेमपूर्ण दृष्टिसे देखना ॥ ७ ॥

परम पराक्रमि ऋषभ, वानर, सुपाटल, केसरी, शरभ, शुम्भ हागू महाबली शङ्खचूड इवरन्नु प्रेमपूर्ण दृष्टियिन्द नोडु.॥7॥

ये ये च सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ८ ॥

ये ये मे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥

‘इनके सिवा जिन-जिन महामनस्वी वानरोंने मेरे लिये अपने प्राणोंकी बाजी लगा दी थी, उन सबपर तुम प्रेमदृष्टि रखना । कभी उनका अप्रिय न करना’ ॥ ८ ॥

इवरल्लदॆ याव - याव महामनस्वी वानररु ननगागि तम्म प्राणगळन्नु पणक्किट्टिद्दरो, अवरॆल्लर मेलॆ नीनु प्रेमदृष्टि इरिसु. ऎन्दिगू अवर अप्रिय माडबेड.॥8॥

एवमुक्त्वा च सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ॥ ९ ॥

ऐसा कहकर श्रीरामने सुग्रीवको बारम्बार हृदयसे लगाया और फिर मधुर वाणीमें विभीषणसे कहा— ॥ ९ ॥

हीगॆ हेळि श्रीरामनु सुग्रीवनन्नु पुनः पुनः आलिङ्गिसिकॊण्डु, मत्तॆ मधुर वाणियल्लि विभीषणनल्लि हेळिदनु.॥9॥

लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम ।
पुरस्य राक्षसानां च भ्रातुर्वैश्रवणस्य च ॥ १० ॥

‘राक्षसराज! तुम धर्मपूर्वक लङ्काका शासन करो । मैं तुम्हें धर्मज्ञ मानता हूँ । तुम्हारे नगरके लोग, सब राक्षस तथा तुम्हारे भाई कुबेर भी तुम्हें धर्मज्ञ ही समझते हैं ॥ १० ॥

राक्षसराजने! नीनु धर्मदिन्द लङ्कॆय राज्यवाळु. नीनु धर्मज्ञनॆन्दु नानु तिळियुत्तेनॆ. निन्न नगरद ऎल्ल राक्षसरु हागू निन्न अण्ण कुबेरनू निन्नन्नु धर्मज्ञनॆन्दे तिळियुत्तारॆ.॥10॥

मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन् कथञ्चन ।
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ ११ ॥

‘राजन्! तुम किसी तरह भी अधर्ममें मन न लगाना । जिनकी बुद्धि ठीक है, वे राजा निश्चय ही दीर्घकालतक पृथ्वीका राज्य भोगते हैं ॥ ११ ॥

राजने! नीनु याव रीतियल्लि अधर्मक्कॆ मनकॊडबेड. सरियाद बुद्धि इरुव राजने निश्चयवागि दीर्घकालद वरॆगॆ राज्यवाळुवनु.॥11॥

अहं च नित्यशो राजन् सुग्रीवसहितस्त्वया ।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ १२ ॥

‘राजन्! तुम सुग्रीवसहित मुझे सदा याद रखना । अब निश्चिन्त होकर प्रसन्नतापूर्वक यहाँसे जाओ’ ॥ १२ ॥

राजने! नीनु सुग्रीवन सहित नन्नन्नु सदा स्मरिसुत्तिरु. ईग निश्चिन्तनागि सन्तोषदिन्द इल्लिन्द दयमाडिसु.॥12॥

रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः ।
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ १३ ॥

श्रीरामचन्द्रजीका यह भाषण सुनकर रीछों, वानरों और राक्षसोंने ‘धन्य-धन्य’ कहकर उनकी बारम्बार प्रशंसा की ॥ १३ ॥

श्रीरामचन्द्रन ई मातन्नु केळि करडिगळु, वानररु, राक्षसरु धन्य-धन्य ऎन्दु हेळुत्ता श्रीरामनन्नु पदे-पदे प्रशंसिसिदरु.॥13॥

तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ १४ ॥

वे बोले—‘महाबाहु श्रीराम! स्वयम्भू ब्रह्माजीके समान आपके स्वभावमें सदा परम मधुरता रहती है । आपकी बुद्धि और पराक्रम अद्भुत हैं’ ॥ १४ ॥

अवरु हेळिदरु - महाबाहु श्रीरामा! स्वयम्भू ब्रह्मनन्तॆ निन्न स्वभावदल्लि सदा मधुरतॆये इरुत्तदॆ. निन्न बुद्धि मत्तु पराक्रम अद्भुतवागिदॆ.॥14॥

तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च रक्षसाम् ।
हनूमान् प्रणतो भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ १५ ॥

वानर और राक्षस जब ऐसा कह रहे थे, उसी समय हनुमान् जी विनम्र होकर श्रीरघुनाथजीसे बोले— ॥ १५ ॥

वानररु, राक्षसरु हीगॆ हेळुत्तिद्दागले हनुमन्तनु विनम्रनागि श्रीरामनल्लि हेळिदनु.॥15॥

स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा ।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ॥ १६ ॥

‘महाराज! आपके प्रति मेरा महान् स्नेह सदा बना रहे । वीर! आपमें ही मेरी निश्चल भक्ति रहे । आपके सिवा और कहीं मेरा आन्तरिक अनुराग न हो ॥ १६ ॥

महाराजा! निन्न कुरितु नन्न महास्नेह सदा इरलि. वीरने! निन्नल्ले ननगॆ निश्चलभक्ति इरलि. नीनल्लदॆ बेरॆ यावुदरल्लियू नन्न आन्तरिक अनुराग इल्लदिरलि.॥16॥

यावद् रामकथा वीर चरिष्यति महीतले ।
तावच्छरीरे वत्स्यन्तु प्राणा मम न संशयः ॥ १७ ॥

‘वीर श्रीराम! इस पृथ्वीपर जबतक रामकथा प्रचलित रहे, तबतक निःसंदेह मेरे प्राण इस शरीरमें ही बसे रहें ॥ १७ ॥

वीर राघव! ई पृथिवियल्लि रामकथॆ प्रचलितविरुव तनक निःसन्देहवागि नन्न प्राण ई शरीरदल्लिरलि.॥17॥

यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन ।
तन्ममाप्सरसो राम श्रावयेयुर्नरर्षभ ॥ १८ ॥

‘रघुकुलनन्दन नरश्रेष्ठ श्रीराम! आपका जो यह दिव्य चरित्र और कथा है, इसे अप्सराएँ मुझे गाकर सुनाया करें ॥ १८ ॥

रघुकुलनन्दन वरश्रेष्ठ रामा! निन्न ई दिव्य चरित्रॆ मत्तु कथॆयन्नु अप्सरॆयरु ननगॆ हाडि केळिसलि.॥18॥

तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो ।
उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ १९ ॥

‘वीर प्रभो! आपके उस चरितामृतको सुनकर मैं अपनी उत्कण्ठाको उसी तरह दूर करता रहूँगा, जैसे वायु बादलोंकी पंक्तिको उड़ाकर दूर ले जाती है’ ॥ १९ ॥

वीर प्रभो! निन्न ई चरित्रॆयन्नु केळि वायु मोडगळन्नु हारिसिकॊण्डु दूर ऒय्युवन्तॆ नानु नन्न उत्कण्ठतॆयन्नु दूरगॊळिसुत्ता इरुवॆनु.॥19॥

एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् ।
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद् वाक्यमेतदुवाच ह ॥ २० ॥

हनुमान् जी के ऐसा कहनेपर श्रीरघुनाथजीने श्रेष्ठ सिंहासनसे उठकर उन्हें हृदयसे लगा लिया और स्नेहपूर्वक इस प्रकार कहा— ॥ २० ॥

हनुमन्तनु हीगॆ हेळिदाग श्रीरघुनाथनु श्रेष्ठ सिंहासनदिन्द ऎद्दु अवनन्नु बिगिदप्पिकॊण्डु स्नेहपूर्वक हीगॆ हेळिदनु.॥20॥

एवमेतत् कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः ।
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका ॥ २१ ॥
तावत् ते भविता कीर्तिः शरीरेऽप्यसवस्तथा ।
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत् स्थास्यन्ति मे कथाः ॥ २२ ॥

‘कपिश्रेष्ठ! ऐसा ही होगा, इसमें संशय नहीं है । संसारमें मेरी कथा जबतक प्रचलित रहेगी, तबतक तुम्हारी कीर्ति अमिट रहेगी और तुम्हारे शरीरमें प्राण भी रहेंगे ही । जबतक ये लोक बने रहेंगे, तबतक मेरी कथाएँ भी स्थिर रहेंगी ॥ २१-२२ ॥

कपिश्रेष्ठने! हागॆये आगुवुदु, इदरल्लि संशयवे इल्ल. प्रपञ्चदल्लि नन्न कथॆ प्रचलित विरुव तनक निन्न कीर्ति स्थिरवागिरुवुदु मत्तु निन्न शरीरदल्लि प्राणगळु इरुववु. ई जगत्तु इरुव तनक नन्न कथॆगळू स्थिरवागिरुववु.॥21-22॥

एकैकस्योपकारस्य प्राणान् दास्यामि ते कपे ।
शेषस्येहोपकाराणां भवाम ऋणिनो वयम् ॥ २३ ॥

‘कपे! तुमने जो उपकार किये हैं, उनमेंसे एक-एकके लिये मैं अपने प्राण निछावर कर सकता हूँ । तुम्हारे शेष उपकारोंके लिये तो मैं ऋणी ही रह जाऊँगा ॥ २३ ॥

कपिये! नीनु माडिद ऒन्दॊन्दु उपकारगळन्नु प्राणद हङ्गन्नु तॊरॆदु तीरिसबेकागिदॆ. ऎल्ल उपकारगळन्नु तीरिसुवुदॆन्तु? उळिद निन्न उपकारगळिगॆ ऋणि गळागिये इरुत्तवॆ.॥23॥

मदङ्गे जीर्णतां यातु यत् त्वयोपकृतं कपे ।
नरः प्रत्युपकाराणामापत्स्वायाति पात्रताम् ॥ २४ ॥

‘कपिश्रेष्ठ! मैं तो यही चाहता हूँ कि तुमने जो-जो उपकार किये हैं, वे सब मेरे शरीरमें ही पच जायँ । उनका बदला चुकानेका मुझे कभी अवसर न मिले; क्योंकि पुरुषमें उपकारका बदला पानेकी योग्यता आपत्तिकालमें ही आती है (मैं नहीं चाहता कि तुम भी संकटमें पड़ो और मैं तुम्हारे उपकारका बदला चुकाऊँ)’ ॥ २४ ॥

कपिश्रेष्ठने! नीनु माडिद उपकारगळॆल्ल नन्न शरीरदल्ले जीर्णवागि होगलॆन्दे नानु बयसुवॆनु. अदन्नु तीरिसुव अवकाशवे ननगॆ बारदिरलि; एकॆन्दरॆ पुरुषनल्लि उपकारद लाभ पडॆयुव योग्यतॆ आपत्कालदल्ले बरुत्तदॆ. (नीनु सङ्कटदल्लि बिद्दु, नानु निन्न उपकार तीरिसुवुदन्नु नानु बयसुवुदिल्ल..॥24॥

ततोऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात् स राघवः ।
वैदूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ २५ ॥

इतना कहकर श्रीरघुनाथजीने अपने कण्ठसे एक चन्द्रमाके समान उज्ज्वल हार निकाला, जिसके मध्यभागमें वैदूर्यमणि थी । उसे उन्होंने हनुमान् जी के गलेमें बाँध दिया ॥ २५ ॥

इष्टु हेळि श्रीरघुनाथनु तन्न कॊरळिनल्लिद्द चन्द्रनन्तॆ उज्वलवाद नडुविनल्लि वैडूर्यविद्द ऒन्दु हारवन्नु तॆगॆदु हनुमन्तन कॊरळिगॆ कट्टिदनु.॥25॥

तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः ।
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ २६ ॥

वक्षःस्थलसे सटे हुए उस विशाल हारसे हनुमान् जी उसी तरह सुशोभित हुए, जैसे सुवर्णमय गिरिराजसुमेरुके शिखरपर चन्द्रमाका उदय हुआ हो ॥ २६ ॥

वक्षःस्थळक्कॆ अण्टिकॊण्ड आ विशालहारदिन्द सुवर्णमय सुमेरुविन शिखरदल्लि चन्द्रन उदयवादन्तॆ हनुमन्तनु शोभिसिदनु.॥26॥

श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः ।
प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ॥ २७ ॥

श्रीरघुनाथजीके ये विदाईके शब्द सुनकर वे महाबली वानर एक-एक करके उठे और उनके चरणोंमें सिर झुकाकर प्रणाम करके वहाँसे चल दिये ॥ २७ ॥

श्रीरघुनाथन ई बीळ्कॊडिगॆय मातन्नु केळि आ महाबलि वानररु ऒब्बॊब्बरागि ऎद्दु, श्रीरामन चरणगळिगॆ शिरबागि वन्दिसि अल्लिन्द हॊरटरु.॥27॥

सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः ।
विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ २८ ॥

सुग्रीव और धर्मात्मा विभीषण श्रीरामके हृदयसे लग गये और उनका गाढ़ आलिंगन करके विदा हुए । उस समय वे सब-के-सब नेत्रोंसे आँसू बहाते हुए श्रीरामके भावी विरहसे व्यथित हो उठे थे ॥ २८ ॥

सुग्रीव मत्तु धर्मात्मा विभीषणरू बहळ हॊत्तु श्रीरामनन्नु गाढवागि आलिङ्गिसिकॊण्डिद्दु, बीळ्कॊण्डरु. आग अवरॆल्लरू कण्णुगळिन्द कम्बनि हरिसुत्ता, श्रीरामन भावी विरहदिन्द व्यथितरागिद्दरु.॥28॥

सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः ।
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ २९ ॥

श्रीरामको छोड़कर जाते समय वे सभी दुःखसे किंकर्तव्यविमूढ़ तथा अचेत-से हो रहे थे । किसीके गलेसे आवाज नहीं निकलती थी और सभीके नेत्रोंसे अश्रु झर रहे थे ॥ २९ ॥

श्रीरामनन्नु बिट्टु होगुवाग अवरॆल्लरू दुःखदिन्द किङ्कर्तव्य विमूढरागि ऎच्चरविल्लदन्तादरु. यार बायिन्दलू शब्द हॊरडुत्तिरलिल्ल, ऎल्लर कण्णुगळिन्द कण्णीरु हरियुत्तित्तु.॥29॥

कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना ।
जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ ३० ॥

महात्मा श्रीरघुनाथजीके इस प्रकार कृपा एवं प्रसन्नतापूर्वक विदा देनेपर वे सब वानर विवश हो उसी प्रकार अपने-अपने घरको गये, जैसे जीवात्मा विवशतापूर्वक शरीर छोड़कर परलोकको जाता है ॥ ३० ॥

महात्मा श्रीरघुनाथनु हीगॆ कृपापूर्वक, सन्तोषदिन्द बीळ्कॊट्टाग आ वानररॆल्लरू, जीवात्मनु विवशतॆयिन्द शरीर बिट्टु परलोकक्कॆ होगुवन्तॆ तम्म-तम्म मनॆगळिगॆ तॆरळिदरु.॥30॥

ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः
प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् ।
वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः
प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ ३१ ॥

वे राक्षस, रीछ और वानर रघुवंशवर्धन श्रीरामको प्रणाम करके नेत्रोंमें वियोगके आँसू लिये अपने-अपने निवासस्थानको लौट गये ॥ ३१ ॥

आ राक्षसरु करडिगळु, वानररु रघुवंशवर्धन श्रीरामनिगॆ प्रणाममाडि, कण्णुगळल्लि वियोगद कम्बनि तुम्बिकॊण्डु तम्म-तम्म निवासगळिगॆ मरळि हॊरटुहोदरु.॥31॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥ ४० ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें चालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ४० ॥