०३३ रावण-मोचनम्

33. पुलस्त्यजीका रावणको अर्जुनकी कैदसे छुटकारा दिलाना

रावणग्रहणं तत् तु वायुग्रहणसन्निभम् ।
ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥ १ ॥

रावणको पकड़ लेना वायुको पकड़नेके समान था । धीरे-धीरे यह बात स्वर्गमें देवताओंके मुखसे पुलस्त्यजीने सुनी ॥ १ ॥

गाळियन्नु सॆरॆहिडिदन्तॆ कष्टसाध्यवाद रावणनु अर्जुननल्लि कैसॆरॆयाद वार्तॆयु देवतॆगळिन्द पुलस्त्यमुनिगू तिळियितु.॥1॥

ततः पुत्रकृतस्नेहात् कम्पमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ॥ २ ॥

ततः पुत्रकृत स्नेहात् कम्पमानो महाधृतिः ।
माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृर्षिः ॥

यद्यपि वे महर्षि महान् धैर्यशाली थे तो भी संतानके प्रति होनेवाले स्नेहके कारण कृपापरवश हो गये और माहिष्मती नरेशसे मिलनेके लिये भूतलपर चले आये ॥ २ ॥

आ महर्षि महाधैर्यशालियागिद्दरू सन्तानद कुरितु इरुव स्नेहदिन्दागि कृपापरवशरादरु हागू माहिष्मति राजनिगॆ भॆट्टियागलु भूतळक्कॆ बन्दरु.॥2॥

स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः ।
पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ॥ ३ ॥

उनका वेग वायुके समान था और गति मनके समान, वे ब्रह्मर्षि वायुपथका आश्रय ले माहिष्मतीपुरीमें आ पहुँचे ॥ ३ ॥

वायुवेगवुळ्ळ, मनोगतियन्तॆ आ ब्रह्मर्षियु आकाशमार्गदिन्द माहीष्मती पुरिगॆ बन्दरु.॥3॥

सोऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनावृताम् ।
प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ ४ ॥

जैसे ब्रह्माजी इन्द्रकी अमरावतीपुरीमें प्रवेश करते हैं, उसी प्रकार पुलस्त्यजीने हृष्ट-पुष्ट मनुष्योंसे भरी हुई और अमरावतीके समान शोभासे सम्पन्न माहिष्मती नगरीमें प्रवेश किया ॥ ४ ॥

ब्रह्मदेवरु इन्द्रन अमरावतियन्नु प्रवेशिसुवन्तॆ पुलस्त्यरु हृष्ट-पुष्ट जनरिन्द तुम्बिद, अमरावतियन्तॆ शोभासम्पन्न माहिष्मती नगरियन्नु प्रवेशिसिदरु.॥4॥

पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दृशम् ।
ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय न्यवेदयन् ॥ ५ ॥

आकाशसे उतरते समय वे पैरोंसे चलकर आते हुए सूर्यके समान जान पड़ते थे । अत्यन्त तेजके कारण उनकी ओर देखना बहुत ही कठिन जान पड़ता था । अर्जुनके सेवकोंने उन्हें पहचानकर राजा अर्जुनको उनके शुभागमनकी सूचना दी ॥ ५ ॥

आकाशदिन्द इळिदु काल्नडिगॆयल्लि बरुत्तिद्द अवरु सूर्यनन्तॆ कण्डु बन्दरु. अत्यन्त तेजदिन्दागि अवरन्नु नोडुवुदू कठिणवागित्तु. अर्जुनन सेवकरु अवरन्नु गुरुतिसि, राजा अर्जुननल्लि अवर शुभागमनवन्नु तिळिसिदरु.॥5॥

पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद‍्गच्छत् तपस्विनम् ॥ ६ ॥

सेवकोंके कहनेसे जब हैहयराजको यह पता चला कि पुलस्त्यजी पधारे हैं, तब वे सिरपर अञ्जलि बाँधे उन तपस्वी मुनिकी अगवानीके लिये आगे बढ़ आये ॥ ६ ॥

सेवकरु हेळिदाग हैहयराजनिगॆ पुलस्त्यरु आगमिसिरुवरु ऎन्दु तिळिदाग, तलॆय मेलॆ कृताञ्जलियागि मुनिय स्वागतक्कॆ मुन्दादनु.॥6॥

पुरोहितोऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च ।
पुरस्तात् प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ॥ ७ ॥

राजा अर्जुनके पुरोहित अर्घ्य और मधुपर्क आदि लेकर उनके आगे-आगे चले, मानो इन्द्रके आगे बृहस्पति चल रहे हों ॥ ७ ॥

अर्जुनराजन पुरोहितरु अर्घ्य, मधुपर्कादि हिडिदुकॊण्डु अवन मुन्दॆ-मुन्दॆ इन्द्रन ऎदुरिगॆ बृहस्पतिगळु नडॆदन्तॆ नडॆयुत्तिद्दरु.॥7॥

ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् ।
अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥ ८ ॥

वहाँ आते हुए वे महर्षि उदित होते हुए सूर्यके समान तेजस्वी दिखायी देते थे । उन्हें देखकर राजा अर्जुन चकित रह गया । उसने उन ब्रह्मर्षिके चरणोंमें उसी तरह आदरपूर्वक प्रणाम किया, जैसे इन्द्र ब्रह्माजीके आगे मस्तक झुकाते हैं ॥ ८ ॥

अल्लिगॆ बन्दिरुव महर्षिगळु उदयिसुव सूर्यनन्तॆ तेजस्वियागि कण्डु बरुत्तिद्दरु. अवरन्नु नोडि राजा अर्जुननु चकितनादनु. अवनु ब्रह्मर्षिय चरणगळल्लि आदरपूर्वक इन्द्रनु ब्रह्मदेवरिगॆ तलॆबागुवन्तॆ प्रणाममाडिदनु.॥8॥

स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद‍्गदया गिरा ॥ ९ ॥

ब्रह्मर्षिको पाद्य, अर्घ्य, मधुपर्क और गौ समर्पित करके राजाधिराज अर्जुनने हर्षगद‍्गद वाणीमें पुलस्त्यजीसे कहा— ॥ ९ ॥

ब्रह्मर्षिगळिगॆ पाद्य, अर्घ्य, मधुपर्क, गोवन्नु समर्पिसि राजाधिराज अर्जुननु हर्ष गद्गद वाणियिन्द पुलस्त्यरल्लि हेळिदनु.॥9॥

अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता ।
अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात् पश्यामि दुर्दृशम् ॥ १० ॥

‘द्विजेन्द्र! आपका दर्शन परम दुर्लभ है, तथापि आज मैं आपके दर्शनका सुख उठा रहा हूँ । इस प्रकार यहाँ पधारकर आपने इस माहिष्मतीपुरीको अमरावतीपुरीके समान गौरवशालिनी बना दिया ॥ १० ॥

द्विजेन्द्ररे! निम्म दर्शन परम दुर्लभवादरू इन्दु नानु तम्म दर्शनदिन्द आनन्दितनागिद्देनॆ. हीगॆ इल्लिगॆ बन्दु नीवु ई माहिष्मतीपुरियन्नु अमरावतियन्तॆ गौरव शालियागिसिदिरि.॥10॥

अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ॥ ११ ॥
यत् ते देवगणैर्वन्द्यौ वन्देऽहं चरणौ तव ।
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन् किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥ १२ ॥

अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् ।
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः ॥ यत्ते देवगणैर्वन्द्यौ वन्देऽहं चरणौ तव ।
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् ।
ब्रह्मन्किं कुर्मः किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ॥

‘देव! आज मैं आपके देववन्द्य चरणोंकी वन्दना कर रहा हूँ; अतः आज ही मैं वास्तवमें सकुशल हूँ । आज मेरा व्रत निर्विघ्न पूर्ण हो गया । आज ही मेरा जन्म सफल हुआ और तपस्या भी सार्थक हो गयी । ब्रह्मन्! यह राज्य, ये स्त्री-पुत्र और हम सब लोग आपके ही हैं । आप आज्ञा दीजिये । हम आपकी क्या सेवा करें?’ ॥ ११-१२ ॥

देव! इन्दु नानु निम्म देववन्द्य चरणगळन्नु वन्दिसुत्तिद्देनॆ, अदरिन्द वास्तववागि सकुशलनादॆ. इन्दु नन्न व्रत पूर्णवायितु. इन्दे नन्न तपस्सु सार्थकवागि, जन्मवु सफलवायितु. ब्राह्मणोत्तमरे! ई राज्य, ई पत्नी, पुत्र मत्तु नावॆल्लरू निम्मवरागिद्देवॆ. नावु निम्म याव सेवॆ माडबेकॆन्दु आज्ञापिसिरि.॥11-12॥

तं धर्मेऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथार्जुनम् ॥ १३ ॥

तं धर्मेऽग्निषु पुत्रेषु शिव पृष्ट्वा च पार्थिवम् ।
पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथार्जुनम् ॥

तब पुलस्त्यजी हैहयराज अर्जुनके धर्म, अग्नि और पुत्रोंका कुशल-समाचार पूछकर उससे इस प्रकार बोले— ॥ १३ ॥

आग पुलस्त्यरु हैहयराजा अर्जुनन धर्म, अग्नि, पुत्र, परिवारद क्षेम समाचार केळि, अवनल्लि हीगॆ हेळिदरु.॥13॥

नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन ।
अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ॥ १४ ॥

‘पूर्ण चन्द्रमाके समान मनोहर मुखवाले कमलनयन नरेश! तुम्हारे बलकी कहीं तुलना नहीं है; क्योंकि तुमने दशग्रीवको जीत लिया ॥ १४ ॥

पूर्णचन्द्रनन्तॆ मनोहर मुखवुळ्ळ कमलनयन राजने! निन्न बलक्कॆ तुलनॆये इल्ल; एकॆन्दरॆ नीनु दशग्रीवनन्नु गॆद्दुकॊण्डिरुवॆ.॥14॥

भयाद् यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
सोऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ १५ ॥

‘जिसके भयसे समुद्र और वायु भी चञ्चलता छोड़कर सेवामें उपस्थित होते हैं, उस मेरे रणदुर्जय पौत्रको तुमने संग्राममें बाँध लिया ॥ १५ ॥

यार भयदिन्द समुद्र, वायु कूड चञ्चलतॆ बिट्टु, सेवॆयल्लि उपस्थितवागुवुवो, अन्तह नन्न रणदुर्जय मॊम्मगनन्नु नीनु सङ्ग्रामदल्लि बन्धिसिरुवॆ.॥15॥

पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
मद्वाक्याद् याच्यमानोऽद्य मुञ्च वत्स दशाननम् ॥ १६ ॥

‘ऐसा करके तुम मेरे इस बच्चेका यश पी गये और सर्वत्र अपने नामका ढिंढोरा पीट दिया । वत्स! अब मेरे कहनेसे तुम दशाननको छोड़ दो । यह तुमसे मेरी याचना है’ ॥ १६ ॥

हीगॆ माडि नीनु नन्न ई मगुविन यशवन्नु कुडिदु, ऎल्लॆडॆ तन्न हॆसरिन डङ्गुर सारिदॆ. वत्स! ईग नानु अवन बिडुगडॆयन्नु याचिसलु बन्दिद्देनॆ. नन्न मातिनन्तॆ अवनन्नु बिट्टुबिडु.॥16॥

पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचोऽर्जुनः ।
मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥ १७ ॥

पुलस्त्यजीकी इस आज्ञाको शिरोधार्य करके अर्जुनने इसके विपरीत कोई बात नहीं कही । उस राजाधिराजने बड़ी प्रसन्नताके साथ राक्षसराज रावणको बन्धनसे मुक्त कर दिया ॥ १७ ॥

पुलस्त्यर ई मातन्नु शिरसावहिसि अर्जुननु एनन्नू प्रतियाडदॆ, तुम्बा सन्तोषदिन्द राक्षसराज रावणनन्नु बन्धमुक्तगॊळिसिदनु.॥17॥

स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः
प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं
प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ १८ ॥

उस देवद्रोही राक्षसको बन्धनमुक्त करके अर्जुनने दिव्य आभूषण, माला और वस्त्रोंसे उसका पूजन किया और अग्निको साक्षी बनाकर उसके साथ ऐसी मित्रताका सम्बन्ध स्थापित किया, जिसके द्वारा किसीकी हिंसा न हो (अर्थात् उन दोनोंने यह प्रतिज्ञा की कि हमलोग अपनी मैत्रीका उपयोग दूसरे प्राणियोंकी हिंसामें नहीं करेंगे) । इसके बाद ब्रह्मपुत्र पुलस्त्यजीको प्रणाम करके राजा अर्जुन अपने घरको लौट गया ॥ १८ ॥

आ देवद्रोही राक्षसनन्नु बन्धमुक्तगॊळिसि अर्जुननु दिव्य आभूषण, मालॆ, वस्त्रगळिन्द अवनन्नु सन्मानिसिदनु. अग्नियन्नु साक्षियागिसि, यारन्नू हिंसिसबार दॆन्दु अवनॊडनॆ मित्रतॆय सम्बन्ध बॆळॆसिदनु. बळिक ब्रह्मपुत्र पुलस्त्यरन्नु वन्दिसि अर्जुननु अरमनॆगॆ मरळिदनु.॥18॥

पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ।
परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ॥ १९ ॥

इस प्रकार अर्जुनद्वारा आतिथ्य-सत्कार करके छोड़े गये प्रतापी राक्षसराज रावणको पुलस्त्यजीने हृदयसे लगा लिया, परंतु वह पराजयके कारण लज्जित ही रहा ॥ १९ ॥

हीगॆ अर्जुननिन्द आतिथ्य स्वीकरिसि, बन्धमुक्तनाद प्रतापी राक्षसराज रावणनन्नु पुलस्त्यरु बिगिदप्पिकॊण्डरु. आदरॆ आ पराजयदिन्दागि रावणनु लज्जितनागिद्दनु.॥19॥

पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ २० ॥

दशग्रीवको छुड़ाकर ब्रह्माजीके पुत्र मुनिवर पुलस्त्यजी पुनः ब्रह्मलोकको चले गये ॥ २० ॥

दशग्रीवनन्नु बिडिसि ब्रह्मपुत्र मुनिवर पुलस्त्यरु पुनः ब्रह्मलोकक्कॆ तॆरळिदरु.॥20॥

एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात् प्रधर्षणम् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ॥ २१ ॥

इस प्रकार रावणको कार्तवीर्य अर्जुनके हाथसे पराजित होना पड़ा था और फिर पुलस्त्यजीके कहनेसे उस महाबली राक्षसको छुटकारा मिला था ॥ २१ ॥

हीगॆ रावणनिगॆ कार्तवीर्यार्जुनन कैयल्लि पराजितनागबेकायितु. मत्तॆ पुलस्त्यर मातिनिन्द आ महाबली राक्षसनिगॆ बिडुगडॆ दॊरकित्तु.॥21॥

एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेच्छ्रेय आत्मनः ॥ २२ ॥

रघुकुलनन्दन! इस प्रकार संसारमें बलवान्-से-बलवान् वीर पड़े हुए हैं; अतः जो अपना कल्याण चाहे उसे दूसरेकी अवहेलना नहीं करनी चाहिये ॥ २२ ॥

रघुकुलनन्दन! हीगॆ प्रपञ्चदल्लि बलिष्ठरिगिन्त बलिष्ठरु इरुवरु; आद्दरिन्द तन्न श्रेयस्सन्नु बयसुववनु बेरॆयवरन्नु अवहेळन माडबारदु.॥22॥

ततः स राजा पिशिताशनानां
सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नृपाणां कदनं चकार
चकार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥ २३ ॥

सहस्रबाहुकी मैत्री पाकर राक्षसोंका राजा रावण पुनः घमंडसे भरकर सारी पृथ्वीपर विचरने और नरेशोंका संहार करने लगा ॥ २३ ॥

सहस्रबाहुविन मित्रतॆयन्नु पडॆदु राक्षसर राजा रावणनु पुनः दर्पिष्ठनागि इडी भूमण्डलदल्लि सञ्चरिसुत्ता राजरन्नु संहरिसतॊडगिदनु.॥23॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥ ३३ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें तैंतीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ३३ ॥

श्रीवाल्मीकि विरचित आर्षरामायण आदिकाव्यद उत्तरकाण्डदल्लि मूवत्तमूरनॆय सर्ग पूर्णवायितु. ॥33॥