०२८ इन्द्रजिज्-जयन्त-युद्धम्

28. मेघनाद और जयन्तका युद्ध, पुलोमाका जयन्तको अन्यत्र ले जाना, देवराज इन्द्रका युद्धभूमिमें पदार्पण, रुद्रों तथा मरुद‍्गणोंद्वारा राक्षससेनाका संहार और इन्द्र तथा रावणका युद्ध

सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वार्दितं सुरैः ॥ १ ॥
ततः स बलवान् क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान् सर्वान् मेघनादो व्यवस्थितः ॥ २ ॥

सुमाली मारा गया, वसुने उसके शरीरको भस्म कर दिया और देवताओंसे पीड़ित होकर मेरी सेना भागी जा रही है, यह देख रावणका बलवान् पुत्र मेघनाद कुपित हो समस्त राक्षसोंको लौटाकर देवताओंसे लोहा लेनेके लिये स्वयं खड़ा हुआ ॥ १-२ ॥

सुमालियु वसुविनिन्द भस्मवादुदन्नू, तन्न सैन्यवु ओडिहोगुत्तिरुवुदन्नू नोडि महाबल शालियाद रावण पुत्र मेघनादनु ऎल्ल सैनिकरन्नु हुरिदुम्बिसुत्ता हिन्दिरुगिसि युद्ध सन्नद्धनागि युद्धक्कॆ बन्दु निन्तनु.॥1-2॥

स रथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ३ ॥

वह महारथी वीर इच्छानुसार चलनेवाले अग्नितुल्य तेजस्वी रथपर आरूढ़ हो वनमें फैलानेवाले प्रज्वलित दावानलके समान उस देवसेनाकी ओर दौड़ा ॥ ३ ॥

आ महारथियु स्वेच्छॆयिन्द नडॆयुव अग्नितुल्य तेजस्वी रथवन्नेरि काडिनल्लि हरडुव काड्गिच्चिनन्तॆ देवसैन्यद कडॆगॆ धाविसिदनु.॥3॥

ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ४ ॥

नाना प्रकारके आयुध धारण करके अपनी सेनामें प्रवेश करनेवाले उस मेघनादको देखते ही सब देवता सम्पूर्ण दिशाओंकी ओर भाग चले ॥ ४ ॥

नाना प्रकारद आयुधगळन्नु धरिसि तम्म सैन्यदल्लि प्रवेशिसुत्तिरुव मेघनादनन्नु नोडुत्तले देवतॆगळॆल्लरू दशदिक्कुगळिगॆ ओडिहोदरु.॥4॥

न बभूव तदा कश्चिद् युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रोऽब्रवीत् सुरान् ॥ ५ ॥

उस समय युद्धकी इच्छावाले मेघनादके सामने कोई भी खड़ा न हो सका । तब भयभीत हुए उन समस्त देवताओंको फटकारकर इन्द्रने उनसे कहा— ॥ ५ ॥

आग युद्धद इच्छॆयुळ्ळ मेघनादन ऎदुरिगॆ यारू निल्लदादरु. भयगॊण्ड समस्त देवतॆगळन्नु गदरिसि इन्द्रनु नुडिदनु.॥5॥

न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ६ ॥

न भेतव्यं न गन्तव्यं निवतर्र्ध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥

‘देवताओ! भय न करो, युद्ध छोड़कर न जाओ और रणक्षेत्रमें लौट आओ । यह मेरा पुत्र जयन्त, जो कभी किसीसे परास्त नहीं हुआ है, युद्धके लिये जा रहा है’ ॥ ६ ॥

देवतॆगळिरा! भयपडबेडि, युद्धवन्नु बिट्टु होगदॆ रणरङ्गक्कॆ मरळि बन्नि. ऎन्दू यारिन्दलू सोलदिरुव ई नन्न पुत्र जयन्त युद्धक्कागि होगुत्तिद्दानॆ.॥6॥

ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सोऽभ्यवर्तत ॥ ७ ॥

तदनन्तर इन्द्रपुत्र जयन्तदेव अद्भुत सजावटसे युक्त रथपर आरूढ़ हो युद्धके लिये आया ॥ ७ ॥

बळिक इन्द्रपुत्र जयन्तनु अद्भुतवाद रथदल्लि कुळितु युद्धक्कागि आगमिसिदनु.॥7॥

ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ८ ॥

फिर तो सब देवता शचीपुत्र जयन्तको चारों ओरसे घेरकर युद्धस्थलमें आये और रावणके पुत्रपर प्रहार करने लगे ॥ ८ ॥

मत्तॆ ऎल्ल देवतॆगळु जयन्तनन्नॊडगूडि युद्धरङ्गक्कॆ बन्दु रावण पुत्रनन्नु प्रहरिसतॊडगिदरु.॥8॥

तेषां युद्धं समभवत् सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ९ ॥

उस समय देवताओंका राक्षसोंके साथ और महेन्द्रकुमारका रावणपुत्रके साथ उनके बल-पराक्रमके अनुरूप युद्ध होने लगा ॥ ९ ॥

आग देवतॆगळु राक्षसरॊन्दिगॆ मत्तु महेन्द्रकुमारनु रावणपुत्रनॊडनॆ अवरवर बल पराक्रमक्कनुरूपवागि युद्ध माडतॊडगिदरु.॥9॥

ततो मातलिपुत्रस्य गोमुखस्य स रावणिः ।
सारथेः पातयामास शरान् कनकभूषणान् ॥ १० ॥

रावणकुमार मेघनाद जयन्तके सारथि मातलिपुत्र गोमुखपर सुवर्णभूषित बाणोंकी वर्षा करने लगा ॥ १० ॥

रावणकुमार मेघनादनु जयन्तन सारथि मातली पुत्र गोमुखन मेलॆ स्वर्णभूषित बाणगळ मळॆगरॆदनु.॥10॥

शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात् प्रत्यविध्यत ॥ ११ ॥

शचीपुत्र जयन्तने भी मेघनादके सारथिको घायल कर दिया । तब कुपित हुए मेघनादने जयन्तको भी सब ओरसे क्षत-विक्षत कर दिया ॥ ११ ॥

शचीपुत्र जयन्तनू कूड मेघनादन सारथियन्नु गायगॊळिसिदनु. आग कुपितनाद मेघनादनु जयन्तनन्नू कूड ऎल्ल कडॆगळिन्द बाणगळ मूलक क्षत-विक्षतगॊळिसिदनु.॥11॥

स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ १२ ॥

उस समय क्रोधसे भरा हुआ बलवान् मेघनाद इन्द्रपुत्र जयन्तको आँखें फाड़-फाड़कर देखने और बाणोंकी वर्षासे पीड़ित करने लगा ॥ १२ ॥

आग क्रोधगॊण्ड बलिष्ठनाद मेघनादनु कण्णुगळन्नु अरळिसि नोडुत्ता जयन्तनन्नु बाणगळ वर्षदिन्द मुच्चिबिट्टनु.॥12॥

ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान् सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ १३ ॥

ततो नाना प्रहरणान् शितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥

अत्यन्त कुपित हुए रावणकुमारने देवताओंकी सेनापर भी तीखी धारवाले नाना प्रकारके सहस्रों अस्त्र-शस्त्र बरसाये ॥ १३ ॥

अत्यन्त कुपितनाद रावण कुमारनु देवतॆगळ सैन्यद मेलॆयू हरितवाद नाना रीतिय साविरारु अस्त्र-शस्त्रगळ मळॆगरॆदनु.॥13॥

शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ १४ ॥

उसने शतघ्नी, मूसल, प्रास, गदा, खड्ग और फरसे गिराये तथा बड़े-बड़े पर्वत-शिखर भी चलाये ॥ १४ ॥

अवनु शतघ्नी, मुसल, प्रास, गदॆ, खड्ग, कॊडलिगळन्नु प्रयोगिसि, जॊतॆगॆ दॊड्ड-दॊड्ड पर्वत शिखरगळन्नु प्रयोगिसिदनु.॥14॥

ततः प्रव्यथिताः लोकाः सञ्जज्ञे च तमस्ततः ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ १५ ॥

शत्रुसेनाओंके संहारमें लगे हुए रावणकुमारकी मायासे उस समय चारों ओर अन्धकार छा गया; अतः समस्त लोक व्यथित हो उठे ॥ १५ ॥

शत्रुसंहारदल्लि तॊडगिद रावणकुमारनु मायॆयिन्द आग ऎल्लॆडॆ कत्तलु कवियुवन्तॆ माडिदनु. इदरिन्द समस्त लोकगळु दुःखितवादुवु.॥15॥

ततस्तद् दैवतबलं समन्तात् तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ १६ ॥

तब शचीकुमारके चारों ओर खड़ी हुई देवताओंकी वह सेना बाणोंद्वारा पीड़ित हो अनेक प्रकारसे अस्वस्थ हो गयी ॥ १६ ॥

आग शचीपुत्रन सुत्तलू निन्तिद्द देवतॆगळ सैन्यवु बाणगळिन्द पीडितवागि विषण्णवायितु.॥16॥

नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवताथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात् परिधावत ॥ १७ ॥

राक्षस और देवता आपसमें किसीको पहचान न सके । वे जहाँ-तहाँ बिखरे हुए चारों ओर चक्कर काटने लगे ॥ १७ ॥

राक्षसरु मत्तु देवतॆगळु परस्पर नोडलागदॆ ऎल्लॆडॆ चदुरिहोगि अलॆयतॊडगिदरु.॥17॥

देवा देवान् निजघ्नुस्ते राक्षसान् राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ १८ ॥

अन्धकारसे आच्छादित होकर वे विवेकशक्ति खो बैठे थे । अतः देवता देवताओंको और राक्षस राक्षसोंको ही मारने लगे तथा बहुतेरे योद्धा युद्धसे भाग खड़े हुए ॥ १८ ॥

अन्धकारदिन्द आच्छादितरागि अवरु विवेक शक्तियन्नु कळॆदुकॊण्डु देवतॆगळु देवतॆगळन्नु, राक्षसरु राक्षसरन्नु प्रहरिसतॊडगिदरु. अनेक योधरु युद्धदिन्द ओडिहोदरु.॥18॥

एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रोऽपवाहितः ॥ १९ ॥

इसी बीचमें पराक्रमी वीर दैत्यराज पुलोमा युद्धमें आया और शचीपुत्र जयन्तको पकड़कर वहाँसे दूर हटा ले गया ॥ १९ ॥

अष्टरल्लि पराक्रमी वीर दैत्यराज पुलोमा युद्धक्कॆ बन्दु शचीपुत्र जयन्तनन्नु हिडिदुकॊण्डु अल्लिन्द दूर कॊण्डुहोदनु.॥19॥

सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत् पुलोमा येन सा शची ॥ २० ॥

वह शचीका पिता और जयन्तका नाना था, अतः अपने दौहित्रको लेकर समुद्रमें घुस गया ॥ २० ॥

अवनु शचिय तन्दॆ मत्तु जयन्तन तातनागिद्दनु. आद्दरिन्द तन्न मॊम्मगनन्नु करॆदुकॊण्डु समुद्रदॊळगॆ नुग्गिदनु.॥20॥

ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २१ ॥

देवताओंको जब जयन्तके गायब होनेकी बात मालूम हुई, तब उनकी सारी खुशी छिन गयी और वे दुःखी होकर चारों ओर भागने लगे ॥ २१ ॥

देवतॆगळिगॆ जयन्तनु कण्मरॆयादुदन्नु तिळिदाग अवर उत्साह उडुगि होयितु. अवरु दुःखितरागि दिक्कापालागि ओडतॊडगिदरु.॥21॥

रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान् मुमोच च महास्वनम् ॥ २२ ॥

उधर अपनी सेनाओंसे घिरे हुए रावणकुमार मेघनादने अत्यन्त कुपित हो देवताओंपर धावा किया और बड़े जोरसे गर्जना की ॥ २२ ॥

अत्त तन्न सैनिकरिन्द परिवृतनाद रावणकुमार मेघनादनु अत्यन्त कुपितनागि देवतॆगळन्नु आक्रमिसि जोरागि गर्जिसिदनु.॥22॥

दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ २३ ॥

पुत्र लापता हो गया और देवताओंकी सेनामें भगदड़ मच गयी है—यह देखकर देवराज इन्द्रने मातलिसे कहा—‘मेरा रथ ले आओ’ ॥ २३ ॥

पुत्रनु कण्मरॆयागि देवतॆगळ सैन्यदल्लि उण्टाद गॊन्दलवन्नु नोडि देवेन्द्रनु मातलिगॆ हेळिदनु - नन्न रथवन्नु सज्जुगॊळिसि तॆगॆदुकॊण्डु बा.॥23॥

स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ २४ ॥

मातलिने एक सजा-सजाया महाभयङ्कर, दिव्य एवं विशाल रथ लाकर उपस्थित कर दिया । उसके द्वारा हाँका जानेवाला वह रथ बड़ा ही वेगशाली था ॥ २४ ॥

मातलियु ऒन्दु भयङ्कर दिव्य-विशालवाद रथवन्नु अलङ्करिसि तन्दु निल्लिसिदनु. मातलियु नडॆसुत्तिद्द आ रथवु महावेगशालियागित्तु.॥24॥

ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ २५ ॥

तत्रो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परम निःस्वनाः ॥

तदनन्तर उस रथपर बिजलीसे युक्त महाबली मेघ उसके अग्रभागमें वायुसे चञ्चल हो बड़े जोर-जोरसे गर्जना करने लगे ॥ २५ ॥

मिञ्चिनिन्द कूडिद महाबलिष्ठवाद मेघगळु आ रथद मुन्दॆ गाळिय हॊडॆतक्कॆ चञ्चलवागि जोरागि गर्जिसतॊडगिदवु.॥25॥

नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ २६ ॥

देवेश्वर इन्द्रके निकलते ही नाना प्रकारके बाजे बज उठे, गन्धर्व एकाग्र हो गये और अप्सराओंके समूह नृत्य करने लगे ॥ २६ ॥

देवेश्वर इन्द्रनु हॊरटाग नाना रीतिय वाद्यगळु मॊळगिदवु, गन्धर्वरु हाडतॊडगिदरॆ, अप्सरॆयरु नृत्यमाडतॊडगिदरु.॥26॥

रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां समरुद‍्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ २७ ॥

तत्पश्चात् रुद्रों, वसुओं, आदित्यों, अश्विनीकुमारों और मरुद‍्गणोंसे घिरे हुए देवराज इन्द्र नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र साथ लिये पुरीसे बाहर निकले ॥ २७ ॥

बळिक रुद्ररु, वसुगळु, आदित्यरु, अश्विनी कुमाररु, मरुद्गणरु इवरिन्द परिवृतनाद देवेन्द्रनु नाना रीतिय अस्त्र-शस्त्रगळॊन्दिगॆ अमरापुरियिन्द हॊरगॆ हॊरटनु.॥27॥

निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषः पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चैव महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ २८ ॥

इन्द्रके निकलते ही प्रचण्ड वायु चलने लगी । सूर्यकी प्रभा फीकी पड़ गयी और आकाशसे बड़ी-बड़ी उल्काएँ गिरने लगीं ॥ २८ ॥

इन्द्रनु हॊरडुत्तले प्रचण्ड वायु बीसितु. सूर्यनु मङ्कादनु. आकाशदिन्द ऎल्लॆडॆ उल्कॆगळु बीळतॊडगिदवु.॥28॥

एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ २९ ॥

इसी बीचमें प्रतापी वीर दशग्रीव भी विश्वकर्माके बनाये हुए दिव्य रथपर सवार हुआ ॥ २९ ॥

आगले प्रतापी वीर दशग्रीवनू कूड विश्वकर्मनिन्द निर्मित दिव्यरथवन्नु हत्तिदनु.॥29॥

पन्नगैः सुमहाकायैर्वेष्टितं लोमहर्षणैः ।
येषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ३० ॥

उस रथमें रोंगटे खड़े कर देनेवाले विशालकाय सर्प लिपटे हुए थे । उनकी निःश्वास-वायुसे वह रथ उस युद्धस्थलमें ज्वलित-सा जान पड़ता था ॥ ३० ॥

अवन रथदल्लि रोमाञ्चकर विशालकाय सर्पगळु सुत्तिकॊण्डिद्दवु. अवुगळ उसुरिन गाळियिन्द आ रथवु युद्धरङ्गदल्लि उरियुत्तिदॆये ऎन्दु अनिसुत्तित्तु.॥30॥

दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दिव्यो महेन्द्रं सोऽभ्यवर्तत ॥ ३१ ॥

दैत्यों और निशाचरोंने उस रथको सब ओरसे घेर रखा था । समराङ्गणकी ओर बढ़ता हुआ रावणका वह दिव्य रथ महेन्द्रके सामने जा पहुँचा ॥ ३१ ॥

दैत्यरु मत्तु निशाचररु आ रथवन्नु सुत्तुवरॆदिद्दरु. समराङ्गणक्कॆ हॊरट रावणन आ दिव्यरथवु महेन्द्रन ऎदुरिगॆ बन्दितु.॥31॥

पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सोऽपि युद्धाद् विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ३२ ॥

रावण अपने पुत्रको रोककर स्वयं ही युद्धके लिये खड़ा हुआ । तब रावणपुत्र मेघनाद युद्धस्थलसे निकलकर चुपचाप अपने रथपर जा बैठा ॥ ३२ ॥

रावणनु तन्न पुत्रनन्नु तडॆदु स्वतः युद्धक्कॆ सिद्धनादनु. आग रावणपुत्र मेघनादनु युद्धदिन्द हॊरटु होगि तन्न रथदल्लि कुळितिकॊण्डनु.॥32॥

ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां तेषां मेघानामिव संयुगे ॥ ३३ ॥

फिर तो देवताओंका राक्षसोंके साथ घोर युद्ध होने लगा । जलकी वर्षा करनेवाले मेघोंके समान देवता युद्धस्थलमें अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करने लगे ॥ ३३ ॥

मत्तॆ देवतॆगळ मत्तु राक्षसर घोर युद्ध नडॆयितु. मेघगळु मळॆ सुरिसुवन्तॆ देवतॆगळु युद्धदल्लि अस्त्र-शस्त्रगळ मळॆगरॆदरु.॥33॥

कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा राजन् युद्धं केनाभ्यपद्यत ॥ ३४ ॥

राजन्! दुष्टात्मा कुम्भकर्ण नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र लिये किसके साथ युद्ध करता था, इसका पता नहीं लगता था (अर्थात् मतवाला होनेके कारण अपने और पराये सभी सैनिकोंके साथ जूझने लगता था) ॥ ३४ ॥

राजने! दुष्टात्मा कुम्भकर्णनू नाना रीतिय अस्त्रशस्त्रगळिन्द यारॊडनॆ युद्ध माडुत्तिद्दनो तिळियुत्तिरलिल्ल. अर्थात् उन्मत्तनाद कारण तन्नवर परर सैन्यदॊन्दिगॆ कादाडुत्तिद्दनु.॥34॥

दन्तैः पादैर्भुजैर्हस्तैः शक्तितोमरमुद‍्गरैः ।
येन तेनैव सङ्क्रुद्धस्ताडयामास देवताः ॥ ३५ ॥

वह अत्यन्त कुपित हो दाँत, लात, भुजा, हाथ, शक्ति, तोमर और मुद‍्गर आदि जो ही पाता उसीसे देवताओंको पीटता था ॥ ३५ ॥

अवनु अत्यन्त कुपितनागि हल्लु, ऒदॆ, भुज, कै, शक्ति, तोमर, मुद्गर मॊदलादवुगळु एनु सिगुवुदो अदरिन्दले देवतॆगळन्नु बडियुत्तिद्दनु.॥35॥

स तु रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ३६ ॥

स तु रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रॆೖर्निरन्तरम् ॥

वह निशाचर महाभयङ्कर रुद्रोंके साथ भिड़कर घोर युद्ध करने लगा । संग्राममें रुद्रोंने अपने अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा उसे ऐसा क्षत-विक्षत कर दिया था कि उसके शरीरमें थोड़ी-सी भी जगह बिना घावके नहीं रह गयी थी ॥ ३६ ॥

आ निशाचरनु महाभयङ्कर रुद्ररॊन्दिगॆ घोरयुद्ध माडतॊडगिदनु. सङ्ग्रामदल्लि रुद्ररु तम्म अस्त्र-शस्त्रगळिन्द अवन इडी शरीरवन्नु क्षत-विक्षतगॊळिसिदरु.॥36॥

बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारावानिव तोयदः ॥ ३७ ॥

कुम्भकर्णका शरीर शस्त्रोंसे व्याप्त हो खूनकी धारा बहा रहा था । उस समय वह बिजली तथा गर्जनासे युक्त जलकी धारा गिरानेवाले मेघके समान जान पड़ता था ॥

कुम्भकर्णन शरीरवु शस्त्रगळिन्द तुम्बिहोगि रक्तद हॊळॆये हरियुत्तित्तु. आग अवनु मिञ्चिनिन्द कूडिद, गर्जिसुत्तिरुव कप्पाद मोडदन्तॆ कण्डु बरुत्तिद्दनु.॥37॥

ततस्तद् राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद‍्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैस्तदा ॥ ३८ ॥

तदनन्तर घोर युद्धमें लगी हुई उस सारी राक्षससेनाको रणभूमिमें नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्र धारण करनेवाले रुद्रों और मरुद‍्गणोंने मार भगाया ॥ ३८ ॥

बळिक घोर युद्धदल्लि तॊडगिद्द राक्षस सैन्यवन्नु युद्धरङ्गदल्लि नाना रीतिय अस्त्र-शस्त्रगळिन्द रुद्ररु मत्तु मरद्गणरु हॊडॆदु ओडिसिदरु.॥38॥

केचिद् विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ३९ ॥

केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्मिता एवापरे रणे ॥

कितने ही निशाचर मारे गये । कितने ही कटकर धरतीपर लोटने और छटपटाने लगे और बहुत-से राक्षस प्राणहीन हो जानेपर भी उस रणभूमिमें अपने वाहनोंपर ही चिपटे रहे ॥ ३९ ॥

ऎष्टो निशाचररु सत्तुहोदरु, ऎष्टो जनरु शरीर तुण्डु-तुण्डुगळागि नॆलक्कॊरगिदरु. ऎष्टो राक्षसरु प्राणहीनरादरू तम्म वाहनक्कॆ अण्टिकॊण्डिद्दरु.॥39॥

रथान् नागान् खरानुष्ट्रान् पन्नगांस्तुरगांस्तथा ।
शिशुमारान् वराहांश्च पिशाचवदनानपि ॥ ४० ॥
तान् समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुत्थिताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ४१ ॥

कुछ राक्षस रथों, हाथियों, गदहों, ऊँटों, सर्पों, घोड़ों, शिशुमारों, वराहों तथा पिशाचमुख वाहनोंको दोनों भुजाओंसे पकड़कर उनसे लिपटे हुए निश्चेष्ट हो गये थे । कितने ही जो पहलेसे मूर्छित होकर पड़े थे, मूर्च्छा दूर होनेपर उठे, किंतु देवताओंके शस्त्रोंसे छिन्न-भिन्न हो मौतके मुखमें चले गये ॥ ४०-४१ ॥

कॆलवु राक्षसरु रथ, आनॆ, कत्तॆ, ऒण्टॆ, सर्प, कुदुरॆ, शिशुमार, हन्दि, पिशाचमुख मुन्ताद वाहनगळन्नु अप्पिकॊण्डु निश्चेष्टितरागिद्दरु. ऎष्टो जनरु मॊदले मूर्छितरागिद्दु, मूर्छॆतळॆदु ऎद्दाग देवतॆगळ आयुधगळिन्द मृत्युमुखरादरु.॥40-41॥

चित्रकर्म इवाभाति सर्वेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रसुप्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ४२ ॥

प्राणोंसे हाथ धोकर धरतीपर पड़े हुए उन समस्त राक्षसोंका इस तरह युद्धमें मारा जाना जादू-सा आश्चर्यजनक जान पड़ता था ॥ ४२ ॥

प्राणगळन्नु कळॆदुकॊण्डु नॆलक्कॆ बिद्द समस्त राक्षसरु ई रीतियागि युद्धदल्लि हतरादुदु इन्द्रजालदन्तॆ आश्चर्यजनकवागित्तु.॥42॥

शोणितोदकनिष्पन्दा काकगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ४३ ॥

युद्धके मुहानेपर खूनकी नदी बह चली, जिसके भीतर अनेक प्रकारके शस्त्र ग्राहोंका भ्रम उत्पन्न करते थे । उस नदीके तटपर चारों ओर गीध और कौए छा गये थे ॥ ४३ ॥

युद्धरङ्गदल्लि रक्तद हॊळॆ हरिदवु, अदरल्लि अनेक रीतिय अस्त्र-शस्त्रगळु मॊसळॆगळो ऎम्ब भ्रमॆ उण्टागुत्तित्तु. आ रक्त नदिय दडदल्लि ऎल्लॆडॆ रणहद्दु, कागॆगळु आवरिसिकॊण्डिद्दवु.॥43॥

एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तु बलं सर्वं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ४४ ॥

इसी बीचमें प्रतापी दशग्रीवने जब देखा कि देवताओंने हमारे समस्त सैनिकोंको मार गिराया है, तब उसके क्रोधकी सीमा न रही ॥ ४४ ॥

देवतॆगळु तम्म सैनिकरन्नु कॊन्दु हाकिदुदन्नु प्रतापि दशग्रीवनु नोडिदाग क्रोधदिन्द उरिदॆद्दनु.॥44॥

स तं प्रतिविगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान् समरे निघ्नन् शक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ४५ ॥

वह समुद्रके समान दूरतक फैली हुई देवसेनामें घुस गया और समराङ्गणमें देवताओंको मारता एवं धराशायी करता हुआ तुरंत ही इन्द्रके सामने जा पहुँचा ॥ ४५ ॥

अवनु समुद्रदन्तॆ दूरदवरॆगॆ हरडि कॊण्डिद्द देवसैन्यवन्नु नुग्गि समराङ्गणदल्लि देवतॆगळन्नु कॊन्दु धराशायियागिसि, कूडले देवेन्द्रन मुन्दॆ बन्दनु.॥45॥

ततः शक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारनिर्घोषैः स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ४६ ॥

तब इन्द्रने जोर-जोरसे टङ्कार करनेवाले अपने विशाल धनुषको खींचा । उसकी टङ्कार-ध्वनिसे दसों दिशाएँ प्रतिध्वनित हो उठीं ॥ ४६ ॥

आग इन्द्रनु जोरागि धनुष्टङ्कार माडिदनु. आ धनुष्टङ्कारद ध्वनि दशदिक्कुगळल्लियू प्रतिध्वनिसितु.॥46॥

तद् विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
पातयामास स शरान् पावकादित्यवर्चसः ॥ ४७ ॥

तद्विकृष्य महच्चापिमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
पातयामास स शरान् पावकादित्यवर्चसः ॥

उस विशाल धनुषको खींचकर इन्द्रने रावणके मस्तकपर अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी बाण मारे ॥ ४७ ॥

आ विशाल धनुस्सन्नु सॆळॆदु इन्द्रनु रावणन तलॆय मेलॆ सूर्याग्नियन्तह तेजस्वी बाणगळन्नु प्रयोगिसिदनु.॥47॥

तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो निशाचरः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ४८ ॥

इसी प्रकार महाबाहु निशाचर दशग्रीवने भी अपने धनुषसे छूटे हुए बाणोंकी वर्षासे इन्द्रको ढक दिया ॥ ४८ ॥

हीगॆ महाबाहु निशाचर दशग्रीवनू कूड तन्न धनुस्सिनिन्द बिट्ट बाणवर्षदिन्द इन्द्रनन्नु मुच्चिबिट्टनु.॥48॥

प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
नाज्ञायत तदा किञ्चित् सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ४९ ॥

वे दोनों घोर युद्धमें तत्पर हो जब बाणोंकी वृष्टि करने लगे, उस समय सब ओर सब कुछ अन्धकारसे आच्छादित हो गया । किसीको किसी भी वस्तुकी पहचान नहीं हो पाती थी ॥ ४९ ॥

अवरिब्बरू युद्धदल्लि तत्पररागि बाणगळ मळॆगरॆदाग ऎल्लॆडॆ कत्तलु कवियितु. यारिगू एनू काणदायितु.॥49॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः ॥ २८ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें अट्ठाईसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ २८ ॥

श्रीवाल्मीकि विरचित आर्षरामायण आदिकाव्यद उत्तर काण्डदल्लि इप्पत्तॆण्टनॆय सर्ग पूर्णवायितु. ॥28॥