०२४ शूर्प-णखा-तोषणम्

24. रावणद्वारा अपहृत हुई देवता आदिकी कन्याओं और स्त्रियोंका विलाप एवं शाप, रावणका रोती हुई शूर्पणखाको आश्वासन देना और उसे खरके साथ दण्डकारण्यमें भेजना

निवर्तमानः संहृष्टो रावणः स दुरात्मवान् ।
जह्रे पथि नरेन्द्रर्षिदेवदानवकन्यकाः ॥ १ ॥

लौटते समय दुरात्मा रावण बड़े हर्षमें भरा था । उसने मार्गमें अनेकानेक नरेशों, ऋषियों, देवताओं और दानवोंकी कन्याओंका अपहरण किया ॥ १ ॥

जयगळिसि हर्षदिङ्ग हिन्दिरुगुवाद दुरात्मनाद रावणनु दारियल्लि अनेक राजर, ऋषिगळ, देव-दानवर कन्यॆयन्नु अपहरिसितन्दनु.॥1॥

दर्शनीयां हि यां रक्षः कन्यां स्त्रीं वाथ पश्यति ।
हत्वा बन्धुजनं तस्या विमाने तां रुरोध सः ॥ २ ॥

वह राक्षस जिस कन्या अथवा स्त्रीको दर्शनीय रूप-सौन्दर्यसे युक्त देखता, उसके रक्षक बन्धुजनोंका वध करके उसे विमानपर बिठाकर रोक लेता था ॥ २ ॥

क्रूरियाद रावणनु दर्शनीयळाद रूपवति कन्यॆयन्नु, युवतियन्नु नोडुत्तिद्दनो, अवरॆल्लर बन्धु-बान्धवरन्नु कॊन्दु विमानदल्लि कुळ्ळिरिसि करॆतरुत्तिद्दनु.॥2॥

एवं पन्नगकन्याश्च राक्षसासुरमानुषीः ।
यक्षदानवकन्याश्च विमाने सोऽध्यरोपयत् ॥ ३ ॥

इस प्रकार उसने नागों, राक्षसों, असुरों, मनुष्यों, यक्षों और दानवोंकी भी बहुत-सी कन्याओंको हरकर विमानपर चढ़ा लिया ॥ ३ ॥

हीगॆ अवनु नागगळ, राक्षसर, असुरर, मनुष्यर, यक्षर, दानवर हीगॆ अनेक कन्यॆयरन्नु अपहरिसि विमानदल्लि कुळ्ळिरिसि लङ्कॆगॆ तन्दनु.॥3॥

ता हि सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्बाष्पजं जलम् ।
तुल्यमग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभयसम्भवम् ॥ ४ ॥

ता हि सर्वाः समं दुःखान्मुमुचुर्भाष्पजं जलम् ।
तुल्य मग्न्यर्चिषां तत्र शोकाग्निभय सम्भवम् ॥

उन सबने एक साथ ही दुःखके कारण नेत्रोंसे आँसू बहाना आरम्भ किया । शोकाग्नि और भयसे प्रकट होनेवाले उनके आँसुओंकी एक-एक बूँद वहाँ आगकी चिनगारी-सी जान पड़ती थी ॥ ४ ॥

अवरॆल्लरू ऒट्टिगॆ दुःखदिन्द कम्बनि हरिसतॊडगिदरु. शोकाग्नि मत्तु भयदिन्द हरियुव आ कम्बनिय ऒन्दॊन्दु तॊट्टू कूड बॆङ्किय किडिगळन्तॆ अनिसुत्तिद्दवु.॥4॥

ताभिः सर्वानवद्याभिर्नदीभिरिव सागरः ।
आपूरितं विमानं तद् भयशोकाशिवाश्रुभिः ॥ ५ ॥

जैसे नदियाँ सागरको भरती हैं, उसी प्रकार उन समस्त सुन्दरियोंने भय और शोकसे उत्पन्न हुए अमङ्गलजनक अश्रुओंसे उस विमानको भर दिया ॥ ५ ॥

नदिगळु समुद्रवन्नु तुम्बुवन्तॆ आ समस्त सुन्दरियर भय-शोकदिन्द उण्टाद अमङ्गलकर कण्णीरिनिन्द आ विमान तुम्बिहोयितु.॥5॥

नागगन्धर्वकन्याश्च महर्षितनयाश्च याः ।
दैत्यदानवकन्याश्च विमाने शतशोऽरुदन् ॥ ६ ॥

नागों, गन्धर्वों, महर्षियों, दैत्यों और दानवोंकी सैकड़ों कन्याएँ उस विमानपर रो रही थीं ॥ ६ ॥

नागगळ, गन्धर्वर, महर्षिगळ, दैत्य-दानवर नूरारु कन्यॆयरु आ विमानदल्लि अळुत्तिद्दरु.॥6॥

दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्‍ग्यः पूर्णचन्द्रनिभाननाः ।
पीनस्तनतटा मध्ये वज्रवेदिसमप्रभाः ॥ ७ ॥
रथकूबरसङ्काशैः श्रोणिदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥ ८ ॥

दीर्घकेश्यः सुचार्वङ्ग्यः पूर्णचन्द्र निभाननाः ।
पीनस्तनतटा मध्ये वज्रवेदि समप्रभाः ॥ रथकूबर सङ्काशैः श्रोणीदेशैर्मनोहराः ।
स्त्रियः सुराङ्गनाप्रख्या निष्टप्तकनकप्रभाः ॥

उनके केश बड़े-बड़े थे । सभी अङ्ग सुन्दर एवं मनोहर थे । उनके मुखकी कान्ति पूर्ण चन्द्रमाकी छबिको लज्जित करती थी । उरोजोंके तटप्रान्त उभरे हुए थे । शरीरका मध्यभाग हीरेके चबूतरेके समान प्रकाशित होता था । नितम्ब-देश रथके कूबर-जैसे जान पड़ते थे और उनके कारण उनकी मनोहरता बढ़ रही थी । वे सभी स्त्रियाँ देवाङ्गनाओंके समान कान्तिमती और तपाये हुए सुवर्णके समान सुनहरी आभासे उद्भासित होती थीं ॥ ७-८ ॥

अवरॆल्लरिगू नीळवाद कूदलुगळिद्दु, ऎल्ल अङ्गाङ्गगळु सुन्दर, मनोहरवागिद्दवु. चन्द्रनन्नु नाचिसुवन्तह मुखकान्तियिन्द कूडिद्दु, उब्बिद स्तनगळु आकर्षकवागिद्दवु. शरीरद मध्यभागवु वज्रद वेदिकॆयन्तिद्दु, नितम्बगळु रथद मूकियन्तॆ प्रकाशिसुत्तिद्दवु. मनोहरवाद आ स्त्रीयरु देवाङ्गनॆयरन्तॆ कान्तियुक्तरागिद्दु, अवर शरीरगळु पुटक्किट्ट चिन्नदन्तॆ हॊळॆयुत्तिद्दवु.॥7-8॥

शोकदुःखभयत्रस्ता विह्वलाश्च सुमध्यमाः ।
तासां निःश्वासवातेन सर्वतः सम्प्रदीपितम् ॥ ९ ॥
अग्निहोत्रमिवाभाति सन्निरुद्धाग्नि पुष्पकम् ।

सुन्दर मध्यभागवाली वे सभी सुन्दरियाँ शोक, दुःख और भयसे त्रस्त एवं विह्वल थीं । उनकी गरम-गरम निःश्वासवायुसे वह पुष्पकविमान सब ओरसे प्रज्वलित-सा हो रहा था और जिसके भीतर अग्निकी स्थापना की गयी हो, उस अग्निहोत्रगृहके समान जान पड़ता था ॥ ९ १/२ ॥

सुन्दर नडुप्रदेश हॊन्दिद्द आ ऎल्ल सुन्दरियरु शोक-दुःख-भयदिन्द विह्वलरागिद्दरु. अवर बिसियाद निट्टुसिरिनिन्द आ पुष्पक विमानवु प्रज्वलिसुत्ता उरियुत्तिद्द अग्निहोत्रद यज्ञशालॆयन्तॆ कण्डु बरुत्तित्तु.॥9½॥

दशग्रीववशं प्राप्तास्तास्तु शोकाकुलाः स्त्रियः ॥ १० ॥
दीनवक्त्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।

दशग्रीवके वशमें पड़ी हुई वे शोकाकुल अबलाएँ सिंहके पंजेमें पड़ी हुई हरिणियोंके समान दुःखी हो रही थीं । उनके मुख और नेत्रोंमें दीनता छा रही थी और उन सबकी अवस्था सोलह वर्षके लगभग थी ॥ १० १/२ ॥

दशग्रीवन सॆरॆयल्लि सिक्किद शोकाकुल अबलॆयरु सिंहद सॆरॆयल्लि सिक्किद जिङ्कॆगळन्तॆ दुःखितॆयरागिद्दरु. मुखगळल्लि, कण्णुगळल्लि दीनतॆ आवरिसित्तु. अवरॆल्लर वयस्सु हदिनाररन्तॆ इत्तु.॥10½॥

काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ११ ॥
काचिद् दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।

कोई सोचती थी, क्या यह राक्षस मुझे खा जायगा? कोई अत्यन्त दुःखसे आर्त हो इस चिन्तामें पड़ी थी कि क्या यह निशाचर मुझे मार डालेगा? ॥ ११ १/२ ॥

ई राक्षसनु नन्नन्नु तिन्दुबिडुवनो ऎन्दु कॆलवरु अत्यन्त दुःखितॆयरागिद्दरॆ, कॆलवरु इवनु नन्नन्नु कॊन्दुबिडुवनो ऎन्दु आर्तरागि चिन्तॆयल्लि मुळुगिद्दरु.॥11½॥

इति मातॄः पितॄन् स्मृत्वा भर्तॄन् भ्रातॄंस्तथैव च ॥ १२ ॥
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ।

इति मातृः पितृन् स्मृत्वा भर्तृन् भ्रातृस्तथैव च ॥
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ।

वे स्त्रियाँ माता, पिता, भाई तथा पतिकी याद करके दुःखशोकमें डूब जातीं और एक साथ करुणाजनक विलाप करने लगती थीं ॥ १२ १/२ ॥

आ स्त्रीयरु तन्दॆ-तायि पति-सहोदररन्नु नॆनॆयुत्ता दुःखशोकदल्लि मुळुगि ऒट्टिगॆ करुणा जनक विलाप माडुत्तिद्दरु.॥12½॥

कथं नु खलु मे पुत्रो भविष्यति मया विना ॥ १३ ॥
कथं माता कथं भ्राता निमग्नाः शोकसागरे ।

‘हाय! मेरे बिना मेरा नन्हा-सा बेटा कैसे रहेगा । मेरी माँकी क्या दशा होगी और मेरे भाई कितने चिन्तित होंगे’ ऐसा कहकर वे शोकके सागरमें डूब जाती थीं ॥

अय्यो! नानिल्लदॆ नन्न पुट्ट मगु एनु माडुत्तिदॆयो, नन्न तायि स्थिति एनागिदॆयो, नन्न अण्ण-तम्मन्दिरु ऎष्टु चिन्तितरागिरुवरो, ऎम्ब शोकसागरदल्लि मुळुगिद्दरु.॥13½॥

हा कथं नु करिष्यामि भर्तुस्तस्मादहं विना ॥ १४ ॥
मृत्यो प्रसादयामि त्वां नय मां दुःखभागिनीम् ।
किं नु तद् दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ॥ १५ ॥
एवं स्म दुःखिताः सर्वाः पतिताः शोकसागरे ।
न खल्विदानीं पश्यामो दुःखस्यास्यान्तमात्मनः ॥ १६ ॥

‘हाय! अपने उन पतिदेवसे बिछुड़कर मैं क्या करूँगी? (कैसे रहूँगी) । हे मृत्युदेव! मेरी प्रार्थना है कि तुम प्रसन्न हो जाओ और मुझ दुखियाको इस लोकसे उठा ले चलो । हाय! पूर्व-जन्ममें दूसरे शरीरद्वारा हमने कौन-सा ऐसा पाप किया था, जिससे हम सब-की-सब दुःखसे पीड़ित हो शोकके समुद्रमें गिर पड़ी हैं । निश्चय ही इस समय हमें अपने इस दुःखका अन्त होता नहीं दिखायी देता ॥ १४—१६ ॥

अय्यो! नन्न पतियिन्द अगलि नानेनु माडलि? ऎलै मृत्युवे! नीनु प्रसन्ननागि दुःखितॆयाद नन्नन्नु करॆदुकॊण्डु होगु ऎन्दु प्रार्थिसुत्तिद्दरु. अय्यो! हिन्दिन जन्मदल्लि याव पाप माडि ईग इन्तह दुःखदिन्द पीडितरागि शोकसमुद्रदल्लि बिद्दिरुवॆवु. ईग नावु ई दुःखदिन्द बिडुगडॆ खण्डितवागि काणुवुदिल्ल.॥14-16॥

अहो धिङ्मानुषं लोकं नास्ति खल्वधमः परः ।
यद् दुर्बला बलवता भर्तारो रावणेन नः ॥ १७ ॥
सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।

‘अहो! इस मनुष्यलोकको धिक्कार है! इससे बढ़कर अधम दूसरा कोई लोक नहीं होगा; क्योंकि यहाँ इस बलवान् रावणने हमारे दुर्बल पतियोंको उसी तरह नष्ट कर दिया, जैसे सूर्यदेव उदय लेनेके साथ ही नक्षत्रोंको अदृश्य कर देते हैं ॥ १७ १/२ ॥

ई मनुष्यलोकक्कॆ धिक्कारविरलि. इदक्किन्त मिगिलाद अधमलोक बेरॊन्दु इरलारदु; एकॆन्दरॆ इल्लि ई बलिष्ठ रावणनु नम्म दुर्बल पतिगळन्नु, सूर्यनु उदयिसि नक्षत्रगळन्नु मरॆमाडुवन्तॆये नाशपडिसिबिट्टनु.॥17½॥

अहो सुबलवद् रक्षो वधोपायेषु रज्यते ॥ १८ ॥
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वै जुगुप्सते ।

अहो सुबलवद्द्रक्षो वधोपायेषु रज्यते ॥
अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वै जुगुप्सते ।

‘अहो! यह अत्यन्त बलवान् राक्षस वधके उपायोंमें ही आसक्त रहता है । अहो! यह पापी दुराचारके पथपर चलकर भी अपने-आपको धिक्कारता नहीं है ॥ १८ १/२ ॥

बलिष्ठनागिरुव ई राक्षसनादरो इतररन्नु संहरिसुवुदरल्ले आसक्तनागिरुत्तानॆ. ई पापिष्ठनु दुराचारदल्लि तॊडगिद्दरू नाचिकॆ पडुत्तिल्ल.॥18½॥

सर्वथा सदृशस्तावद् विक्रमोऽस्य दुरात्मनः ॥ १९ ॥
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।

‘इस दुरात्माका पराक्रम इसकी तपस्याके सर्वथा अनुरूप है, परंतु यह परायी स्त्रियोंके साथ जो बलात्कार कर रहा है, यह दुष्कर्म इसके योग्य कदापि नहीं है ॥

दुरात्मनाद इवन पराक्रमवु इवनु माडिरुव तपस्सिगनुरूपवे आगिदॆ. आदरॆ परस्त्रीयर बलात्कारवाद दुष्कर्मवु इवनिगॆ ऎन्दिगू योग्यवल्ल.॥19½॥

यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ २० ॥
तस्माद् वै स्त्रीकृतेनैव वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ।

‘यह नीच निशाचर परायी स्त्रियोंके साथ रमण करता है, इसलिये स्त्रीके कारण ही इस दुर्बुद्धि राक्षसका वध होगा’ ॥ २० १/२ ॥

ई नीच निशाचरनु परस्त्रीयरॊन्दिगॆ रमिसुत्तिद्दानॆ, अदरिन्द स्त्रीय कारणदिन्दले ई दुर्बुद्धि राक्षसन वधॆयागुवुदु.॥20½॥

सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्येऽभ्युदीरिते ॥ २१ ॥
नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।

सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्येऽभ्युदीरिते ॥
देवदुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।

उन श्रेष्ठ सती-साध्वी नारियोंने जब ऐसी बातें कह दीं, उस समय आकाशमें देवताओंकी दुन्दुभियाँ बज उठीं और वहाँ फूलोंकी वर्षा होने लगी ॥ २१ १/२ ॥

आ श्रेष्ठ सति-साध्वी नारियरु हीगॆ शपिसिदाग आकाशदल्लि देव दुन्दुभिगळु मॊळगिदवु. पुष्पवृष्टि आगतॊडगितु.॥21½॥

शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ २२ ॥
पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।

पतिव्रता साध्वी स्त्रियोंके इस तरह शाप देनेपर रावणकी शक्ति घट गयी, वह निस्तेज-सा हो गया और उसके मनमें उद्वेग-सा होने लगा ॥ २२ १/२ ॥

पतिव्रता साध्वी स्त्रीयरु ई रीति शपिसिदाग रावणन शक्ति कुन्दिहोयितु. अवनु निस्तेजदन्तागि अवन मनस्सिनल्लि उद्वेग उण्टायितु.॥22½॥

एवं विलपितं तासां शृण्वन् राक्षसपुङ्गवः ॥ २३ ॥
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ।

इस प्रकार उनका विलाप सुनते हुए राक्षसराज रावणने निशाचरोंद्वारा सत्कृत हो लङ्कापुरीमें प्रवेश किया ॥ २३ १/२ ॥

हीगॆ अवर विलापवन्नु केळुत्ता राक्षसश्रेष्ठ रावणनु निशाचररिन्द सत्कृतनागि लङ्कापुरियन्नु प्रवेशिसिदनु.॥23½॥

एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ॥ २४ ॥
सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ।

इसी समय इच्छानुसार रूप धारण करनेवाली भयंकर राक्षसी शूर्पणखा, जो रावणकी बहिन थी, सहसा सामने आकर पृथ्वीपर गिर पड़ी ॥ २४ १/२ ॥

आगले कामरूपियाद रावणन तङ्गी भयङ्कर राक्षसी शूर्पणखॆयु रावणन ऎदुरिगॆ बन्दु नॆलक्कॆ बिद्दुबिट्टळु.॥24½॥

तां स्वसारं समुत्थाप्य रावणः परिसान्त्वयन् ॥ २५ ॥
अब्रवीत् किमिदं भद्रे वक्तुकामासि मां द्रुतम् ।

रावणने अपनी उस बहिनको उठाकर सान्त्वना दी और पूछा—‘भद्रे! तुम अभी मुझसे शीघ्रतापूर्वक कौन-सी बात कहना चाहती थी?’ ॥ २५ १/२ ॥

रावणनु तन्न तङ्गियन्नु ऎब्बिसि सान्त्वनपडिसुत्ता भद्रॆ! ईग नीनु नन्नल्लि एनु हेळबेकॆन्दिरुवॆयो अदन्नु बेगने हेळु.॥25½॥

सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ॥ २६ ॥
कृतास्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ।

सा भाष्प परिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ॥
कृतास्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ।

शूर्पणखाके नेत्रोंमें आँसू भरे थे, उसकी आँखें रोते-रोते लाल हो गयी थीं । वह बोली—‘राजन्! तुम बलवान् हो, इसीलिये न तुमने मुझे बलपूर्वक विधवा बना दिया है? ॥ २६ १/२ ॥

शूर्पणखॆय कण्णुगळल्लि कम्बनि तुम्बि, कण्णुगळु अत्तु-अत्तु कॆम्पगागिद्दवु. आकॆ हेळिदळु - राजने! नीनु बलवन्तनाद्दरिन्द नन्नन्नु विधवॆयागिसिदॆयल्ल.॥26½॥

एते राजंस्त्वया वीर्याद् दैत्या विनिहता रणे ॥ २७ ॥
कालकेया इति ख्याताः सहस्राणि चतुर्दश ।

‘राक्षसराज! तुमने रणभूमिमें अपने बल-पराक्रमसे चौदह हजार कालकेय नामक दैत्योंका वध कर दिया है ॥ २७ १/२ ॥

राक्षसराजने! नीनु युद्धदल्लि तन्न बल पराक्रमदिन्द हदिनाल्कु साविर कालिकॆयरॆम्ब दैत्यरन्नु वधिसिबिट्टॆ.॥27½॥

प्राणेभ्योऽपि गरीयान् मे तत्र भर्ता महाबलः ॥ २८ ॥
सोऽपि त्वया हतस्तात रिपुणा भ्रातृगन्धिना ।

‘तात! उन्हींमें मेरे लिये प्राणोंसे भी बढ़कर आदरणीय मेरे महाबली पति भी थे । तुमने उन्हें भी मार डाला । तुम नाममात्रके भाई हो । वास्तवमें मेरे शत्रु निकले! ॥ २८ १/२ ॥

अय्या! अवरल्ले नन्न प्राणप्रिय आदरणीय नन्न पतियू इद्दनु. नीनु अवनन्नु कॊन्दुहाकिदॆ. नीनु हॆसरिगष्टॆ अण्णनागिद्दु, निजवागि नन्न शत्रुवे आगिरुवॆ.॥28½॥

त्वयास्मि निहता राजन् स्वयमेव हि बन्धुना ॥ २९ ॥
राजन् वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृतं ह्यहम् ।

त्वयास्मि निहता राजन्स्व्वयमेव हि बन्धुना ॥
राजन्वैधव्यशब्दं च भोक्ष्यामि त्वत्कृतं ह्यहम् ।

‘राजन्! सगे भाई होकर भी तुमने स्वयं ही अपने हाथों मेरा (मेरे पतिदेवका) वध कर डाला । अब तुम्हारे कारण मैं ‘वैधव्य’ शब्दका उपभोग करूँगी—विधवा कहलाऊँगी ॥ २९ १/२ ॥

राजने! नीनु ननगॆ ऒडहुट्टिरुव अण्णनागिद्दरू तन्न कैयिन्दले नन्न पतियन्नु कॊन्दॆ. ईग निन्निन्दागिये नानु विधवॆ ऎन्दु हेळिसिकॊण्डिरुवॆनु.॥29½॥

ननु नाम त्वया रक्ष्यो जामाता समरेष्वपि ॥ ३० ॥
स त्वया निहतो युद्धे स्वयमेव न लज्जसे ।

‘भैया! तुम मेरे पिताके तुल्य हो । मेरे पति तुम्हारे दामाद थे, क्या तुम्हें युद्धमें अपने दामाद या बहनोईकी भी रक्षा नहीं करनी चाहिये थी? तुमने स्वयं ही युद्धमें अपने दामादका वध किया है; क्या अब भी तुम्हें लज्जा नहीं आती?’ ॥ ३० १/२ ॥

अण्णा! नीनु ननगॆ तन्दॆयन्तॆ इरुवॆ. नन्न पति निनगॆ अळियनन्तॆ इद्दनु. नीनु युद्धदल्लि निन्न भाव नॆण्टनन्नु रक्षिसदे होदॆ. ईग निनगॆ नाचिकॆयागुवुदिल्लवे.॥30½॥

एवमुक्तो दशग्रीवो भगिन्या क्रोशमानया ॥ ३१ ॥
अब्रवीत् सान्त्वयित्वा तां सामपूर्वमिदं वचः ।

रोती और कोसती हुई बहिनके ऐसा कहनेपर दशग्रीवने उसे सान्त्वना देकर समझाते हुए मधुर वाणीमें कहा— ॥ ३१ १/२ ॥

निन्दिसुत्ता, अळुत्तिरुव तङ्गियु हीगॆ हेळिदाग दशग्रीवनु आकॆयन्नु समाधानपडिसुत्ता मधुरवागि इन्तॆन्दनु .॥31½॥

अलं वत्से रुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ॥ ३२ ॥
दानमानप्रसादैस्त्वां तोषयिष्यामि यत्नतः ।

अलं वत्सेरुदित्वा ते न भेतव्यं च सर्वशः ॥
दानमानप्रसादैस्त्वां शोषयिष्यामि यत्नतः ।

‘बेटी! अब रोना व्यर्थ है, तुम्हें किसी तरह भयभीत नहीं होना चाहिये । मैं दान, मान और अनुग्रहद्वारा यत्नपूर्वक तुम्हें संतुष्ट करूँगा ॥ ३२ १/२ ॥

तङ्गी! ईग अळुवुदु व्यर्थ. नीनु याव रीतियिन्दली भयपडबारदु. नानु दान, मान, अनुग्रहदिन्द निन्नन्नु सन्तोषपडिसुवॆनु.॥32½॥

युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपन् शरान् ॥ ३३ ॥
नाहमज्ञासिषं युध्यन् स्वान् परान् वापि संयुगे ।
जामातरं न जाने स्म प्रहरन् युद्धदुर्मदः ॥ ३४ ॥

‘मैं युद्धमें उन्मत्त हो गया था, मेरा चित्त ठिकाने नहीं था, मुझे केवल विजय पानेकी धुन थी, इसलिये लगातार बाण चलाता रहा । समराङ्गणमें जूझते समय मुझे अपने-परायेका ज्ञान नहीं रह जाता था । मैं रणोन्मत्त होकर प्रहार कर रहा था, इसलिये ‘दामाद’ को पहचान न सका ॥ ३३-३४ ॥

नानु युद्धदल्लि उन्मत्तनागिद्दॆ, नन्न मनस्सु स्थिमितदल्लिरलिल्ल. विजयपडॆयुवुदॊन्दे नन्न तलॆयल्लि इद्दद्दरिन्द ऒन्दे समनॆ बाणप्रयोग माडुत्तिद्दॆ. युद्धरङ्गदल्लि तन्नवरु, पररु ऎम्ब ज्ञान उळियुवुदिल्ल. नानु रणोन्मत्तनागि प्रहरिसुत्तिद्दॆ. इदरिन्द अळिय, भावनॆण्टनन्नु गुरुतिसदे होदॆ.॥33-34॥

तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ।
अस्मिन् काले तु यत् प्राप्तं तत् करिष्यामि ते हितम् ॥ ३५ ॥

तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ।
अस्मिन्काले तु तत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ॥

‘बहिन! यही कारण है जिससे युद्धमें तुम्हारे पति मेरे हाथसे मारे गये । अब इस समय जो कर्तव्य प्राप्त है, उसके अनुसार मैं सदा तुम्हारे हितका ही साधन करूँगा ॥ ३५ ॥

तङ्गी! इदे कारणदिन्द युद्धदल्लि निन्न पति नन्न कैयिन्द हतनादनु. ईग मुन्दिरुव कर्तव्यक्कनुसार निन्न हितद साधनॆयन्ने माडुवॆनु.॥35॥

भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ।
चतुर्दशानां भ्राता ते सहस्राणां भविष्यति ॥ ३६ ॥
प्रभुः प्रयाणे दाने च राक्षसानां महाबलः ।

‘तुम ऐश्वर्यशाली भाई खरके पास चलकर रहो । तुम्हारा भाई महाबली खर चौदह हजार राक्षसोंका अधिपति होगा । वह उन सबको जहाँ चाहेगा भेजेगा और उन सबको अन्न, पान एवं वस्त्र देनेमें समर्थ होगा ॥ ३६ १/२ ॥

नीनु ऐश्वर्यशालि तम्म खरन बळिगॆ होगि इरु. निन्न तम्म महाबलि खरनु हदिनाल्कु साविर राक्षसर अधिपतियागुवनु. अवनु अवरॆल्लर योगक्षेम नोडिकॊळ्ळुवनु.॥36½॥

तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्रातायं वै खरः प्रभुः ॥ ३७ ॥
भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन् निशाचरः ।

‘यह तुम्हारा मौसेरा भाई निशाचर खर सब कुछ करनेमें समर्थ है और आदेशका सदा पालन करता रहेगा ॥ ३७ १/२ ॥

ई निन्न चिक्कम्मन मग निशाचर खरनु ऎल्लवन्नु माडलु समर्थनागिद्दु, नन्न आदेशवन्नु सदा पालिसुत्ता इरुवनु.॥37½॥

शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान् परिरक्षितुम् ॥ ३८ ॥
दूषणोऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ।

‘यह वीर (मेरी आज्ञासे) शीघ्र ही दण्डकारण्यकी रक्षामें जानेवाला है; महाबली दूषण इसका सेनापति होगा ॥ ३८ १/२ ॥

ई वीरनु नन्न आज्ञॆयन्तॆ बेगने दण्डकारण्यद रक्षणॆगागि होगुवनु. महाबलि दूषणनु अवन सेनापतियागुवनु..॥38½॥

तत्र ते वचनं शूरः करिष्यति सदा खरः ॥ ३९ ॥
रक्षसां कामरूपाणां प्रभुरेष भविष्यति ।

‘वहाँ शूरवीर खर सदा तुम्हारी आज्ञाका पालन करेगा और इच्छानुसार रूप धारण करनेवाले राक्षसोंका स्वामी होगा’ ॥ ३९ ॥

अल्लि शूरनाद खरनु सदा निन्न आज्ञॆयन्नु पालिसुत्ता, कामरूपिगळाद राक्षसर ऒडॆयनागुवनु.॥39½॥

एवमुक्त्वा दशग्रीवः सैन्यमस्यादिदेश ह ॥ ४० ॥
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां वीर्यशालिनाम् ।
स तैः परिवृतः सर्वै राक्षसैर्घोरदर्शनैः ॥ ४१ ॥
आगच्छत खरः शीघ्रं दण्डकानकुतोभयः ।
स तत्र कारयामास राज्यं निहतकण्टकम् ।
सा च शूर्पणखा तत्र न्यवसद् दण्डके वने ॥ ४२ ॥

ऐसा कहकर दशग्रीवने चौदह हजार पराक्रमशाली राक्षसोंकी सेनाको खरके साथ जानेकी आज्ञा दी । उन भयङ्कर राक्षसोंसे घिरा हुआ खर शीघ्र ही दण्डकारण्यमें आया और निर्भय होकर वहाँका अकण्टक राज्य भोगने लगा । उसके साथ शूर्पणखा भी वहाँ दण्डकवनमें रहने लगी ॥

हीगॆ हेळि दशग्रीवनु हदिनाल्कु साविर पराक्रमि राक्षसर सैन्यवन्नु खरनॊडनॆ होगुवन्तॆ आज्ञापिसिदनु. आ भयङ्कर राक्षसरन्नु मॆरॆसिकॊण्डु खरनु शीघ्रवागि दण्डकारण्यक्कॆ बन्दु, निर्भयनागि अल्लिय अकण्टक राज्यवन्नु आळतॊडगिदनु. अवनॊन्दिगॆ शूर्पणखॆयू दण्डकारण्यदल्लि वासिसतॊडगिदळु.॥40-42॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः ॥ २४ ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके उत्तरकाण्डमें चौबीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ २४ ॥