०५६अ प्रक्षिप्तः

\* यह सर्ग प्रसंगके अनुकूल और उत्तम है । कुछ प्रतियोंमें यह सानुवाद प्रकाशित भी है, परंतु इसपर तिलक आदि संस्कृत टीकाएँ नहीं उपलब्ध होती हैं; इसलिये कुछ लोगोंने इसे प्रक्षिप्त माना है । उपयोगी होनेके कारण इसे भी यहाँ सानुवाद प्रकाशित किया जाता है ।

57. ब्रह्माजीकी आज्ञासे देवराज इन्द्रका निद्रासहित लङ्कामें जाकर सीताको दिव्य खीर अर्पित करना और उनसे विदा लेकर लौटना

प्रवेशितायां सीतायां लङ्कां प्रति पितामहः ।
तदा प्रोवाच देवेन्द्रं परितुष्टं शतक्रतुम् ॥ १ ॥

जब सीताका लङ्कामें प्रवेश हो गया, तब पितामह ब्रह्माजीने संतुष्ट हुए देवराज इन्द्रसे इस प्रकार कहा— ॥ १ ॥

सीतॆयु लङ्कॆयन्नु प्रवेशिसिदाग पितामह ब्रह्मदेवरिगॆ सन्तोषवागि देवेन्द्रनल्लि हीगॆ हेळिदरु.॥1॥

त्रैलोक्यस्य हितार्थाय रक्षसामहिताय च ।
लङ्कां प्रवेशिता सीता रावणेन दुरात्मना ॥ २ ॥

‘देवराज! तीनों लोकोंके हित और राक्षसोंके विनाशके लिये दुरात्मा रावणने सीताको लङ्कामें पहुँचा दिया ॥ २ ॥

देवेन्द्रने! मूरु लोकगळ हित मत्तु राक्षसर विनाशक्कागि दुरात्मनाद रावणनु सीतॆयन्नु लङ्कॆगॆ कॊण्डु होदनु.॥2॥

पतिव्रता महाभागा नित्यं चैव सुखैधिता ।
अपश्यन्ती च भर्तारं पश्यन्ती राक्षसीजनम् ॥ ३ ॥
राक्षसीभिः परिवृता भर्तृदर्शनलालसा ।

‘पतिव्रता महाभागा जानकी सदा सुखमें ही पली हैं । इस समय वे अपने पतिके दर्शनसे वंचित हो गयी हैं और राक्षसियोंसे घिरी रहनेके कारण सदा उन्हींको अपने सामने देखती हैं । उनके हृदयमें अपने पतिके दर्शनकी तीव्र लालसा बनी हुई है ॥ ३ १/२ ॥

पतिव्रतॆ महाभागा जानकियु सदा सुखदल्ले बॆळॆदवळु. ईग अवळु तन्न पतिय दर्शनदिन्द वञ्चितळागिरुवळु. राक्षसियरिन्द सुत्तुवरिदु इरुवुदरिन्द सदा अवरन्ने ऎदुरिगॆ नोडुत्ता इरुवळु. आकॆय हृदयदल्लि पतिदर्शनक्कागि तीव्रलालसॆ इदॆ.॥3½॥

निविष्टा हि पुरी लङ्का तीरे नदनदीपतेः ॥ ४ ॥
कथं ज्ञास्यति तां रामस्तत्रस्थां तामनिन्दिताम् ।

‘लङ्कापुरी समुद्रके तटपर बसी हुई है । वहाँ रहती हुई सती-साध्वी सीताका पता श्रीरामचन्द्रजीको कैसे लगेगा ॥ ४ १/२ ॥

लङ्कापुरियु समुद्रतीरदल्लि नॆलॆसिदॆ. अल्लिरुव सती-साध्वी सीतॆय सुळिवु श्रीरामचन्द्रनिगॆ हेगॆ तिळियुवुदु.॥4½॥

दुःखं सञ्चिन्तयन्ती सा बहुशः परिदुर्लभा ॥ ५ ॥
प्राणयात्रामकुर्वाणा प्राणांस्त्यक्ष्यत्यसंशयम् ।
स भूयः संशयो जातः सीतायाः प्राणसङ्क्षये ॥ ६ ॥

‘सीता दुःखके साथ नाना प्रकारकी चिन्ताओंमें डूबी रहती हैं । पतिके लिये इस समय वे अत्यन्त दुर्लभ हो गयी हैं । प्राणयात्रा (भोजन) नहीं करती हैं; अतः ऐसी दशामें निःसंदेह वे अपने प्राणोंका परित्याग कर देंगी । सीताके प्राणोंका क्षय हो जानेपर हमारे उद्देश्यकी सिद्धिमें पुनः पूर्ववत् संदेह उपस्थित हो जायगा ॥ ५-६ ॥

सीतॆयु दुःखदॊन्दिगॆ नाना प्रकारद चिन्तॆगळल्लि मुळुगिरुवळु. पतिगागि ईग अवळु अत्यन्त दुर्लभवागिरुवळु. भोजनवन्नु माडुवुदिल्ल. आद्दरिन्द इन्तह स्थितियल्लि खण्डितवागि अवळु प्राणवन्नु त्यजिसुवळु. सीतॆय प्राणक्षयवादरॆ नम्म उद्देशद सिद्धियल्लि पुनः हिन्दिनन्तॆ सन्देह उपस्थितवादीतु.॥5-6॥

स त्वं शीघ्रमितो गत्वा सीतां पश्य शुभाननाम् ।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां प्रयच्छ हविरुत्तमम् ॥ ७ ॥

‘अतः तुम शीघ्र ही यहाँसे जाकर लङ्कापुरीमें प्रवेश करके सुमुखी सीतासे मिलो और उन्हें उत्तम हविष्य प्रदान करो’ ॥ ७ ॥

आद्दरिन्द नीनु शीघ्रवागि इल्लिन्द होगि लङ्कॆयन्नु प्रवेशिसि, सुमुखि सीतॆयन्नु कण्डु आकॆगॆ उत्तम हविस्सन्नु प्रधान माडु.॥7॥

एवमुक्तोऽथ देवेन्द्रः पुरीं रावणपालिताम् ।
आगच्छन्निद्रया सार्धं भगवान् पाकशासनः ॥ ८ ॥

ब्रह्माजीके ऐसा कहनेपर पाकशासन भगवान् इन्द्र निद्राको साथ लेकर रावणद्वारा पालित लङ्कापुरीमें आये ॥ ८ ॥

ब्रह्मदेवरु हीगॆ हेळिदाग पाकशासन भगवान् इन्द्रनु निद्रादेवियन्नु जॊतॆगॆ करॆदुकॊण्डु रावणपालित लङ्कॆगॆ बन्दनु.॥8॥

निद्रां चोवाच गच्छ त्वं राक्षसान् सम्प्रमोहय ।
सा तथोक्ता मघवता देवी परमहर्षिता ॥ ९ ॥
देवकार्यार्थसिद्ध्यर्थं प्रामोहयत राक्षसान् ।

निद्रां चोवाच गच्छ त्वं राक्षसान् सम्प्रमोहय ।
सा तथोक्ता मघवतादेवी परमहर्षिता ॥
देवकार्यार्थसिध्यर्थं प्रामोहयत राक्षसान् ।

वहाँ आकर इन्द्रने निद्रासे कहा—‘तुम राक्षसोंको मोहित करो ।’ इन्द्रसे ऐसी आज्ञा पाकर देवी निद्रा बहुत प्रसन्न हुईं । देवताओंका कार्य सिद्ध करनेके लिये उन्होंने राक्षसोंको मोह (निद्रा) में डाल दिया ॥ ९ १/२ ॥

अल्लिगॆ बन्दु निद्रादेविगॆ - ‘नीनु राक्षसरन्नु मोहितगॊळिसु’ ऎन्दु इन्द्रनिन्द आज्ञप्तळागि निद्रादेविगॆ बहळ सन्तोषवायितु. देवतॆगळ कार्यवन्नु सिद्धि गॊळिसलु आकॆयु राक्षसरन्नु मोह (निद्दॆ)यल्लि कॆडविदळु.॥9½॥

एतस्मिन्नन्तरे देवः सहस्राक्षः शचीपतिः ॥ १० ॥
आससाद वनस्थां तां वचनं चेदमब्रवीत् ।

इसी बीचमें सहस्र नेत्रधारी शचीपति देवराज इन्द्र अशोकवाटिकामें बैठी हुई सीताके पास गये और इस प्रकार बोले— ॥ १० १/२ ॥

इष्टरल्लि सहस्राक्ष शचीपति देवेन्द्रनु अशोकवनदल्लि कुळितिरुव सितॆय बळिगॆ होगि ई प्रकार हेळिदनु.॥10½॥

देवराजोऽस्मि भद्रं ते इह चास्मि शुचिस्मिते ॥ ११ ॥
अहं त्वां कार्यसिद्‍ध्यर्थं राघवस्य महात्मनः ।
साहाय्यं कल्पयिष्यामि मा शुचो जनकात्मजे ॥ १२ ॥

देवराजोऽस्मि भद्रं ते इह चास्मि शुचिस्मिते ॥ अहं त्वां कार्यसिध्यर्थं राघवस्य महात्मनः ।
साहाय्यं कल्पयिष्यामि मा शुचो जनकात्मजे ॥

‘पवित्र मुसकानवाली देवि! आपका भला हो । मैं देवराज इन्द्र यहाँ आपके पास आया हूँ । जनककिशोरी! मैं आपके उद्धारकार्यकी सिद्धिके लिये महात्मा श्रीरघुनाथजीकी सहायता करूँगा, अतः आप शोक न करें ॥ ११-१२ ॥

पवित्रमुगुळ्नगॆयुळ्ळ देवि! निनगॆ मङ्गळवागलि. देवराजनाद इन्द्रनाद नानु निम्म बळिगॆ बन्दिरुवॆनु. जानकि! निम्म उद्धारद कार्यक्कागि महात्मा श्रीरघुनाथनिगॆ सहाय माडुवॆनु. आद्दरिन्द नीवु शोकिसबेडि.॥11-12॥

मत्प्रसादात् समुद्रं स तरिष्यति बलैः सह ।
मयैवेह च राक्षस्यो मायया मोहिताः शुभे ॥ १३ ॥

‘वे मेरे प्रसादसे बड़ी भारी सेनाके साथ समुद्रको पार करेंगे । शुभे! मैंने ही यहाँ इन राक्षसियोंको अपनी मायासे मोहित किया है ॥ १३ ॥

अवनु नन्न प्रसाददिन्द दॊड्ड सैन्यदॊन्दिगॆ समुद्रवन्नु दाटुवनु. नाने इल्लि ई राक्षसियरन्नु मोहितगॊळिसिरुवॆनु.॥13॥

तस्मादन्नमिदं सीते हविष्यान्नमहं स्वयम् ।
स त्वां सङ्गृह्य वैदेहि आगतः सह निद्रया ॥ १४ ॥

‘विदेहनन्दिनी सीते! इसलिये मैं स्वयं ही यह भोजन—यह हविष्यान्न लेकर निद्राके साथ तुम्हारे पास आया हूँ ॥ १४ ॥

वैदेहि! अदक्कागि नाने स्वतः ई भॊजन-हविष्यान्नवन्नु तॆगॆदुकॊण्डु निद्रादेवियॊन्दिगॆ निम्म बळिगॆ बन्दिरुवॆनु.॥14॥

एतदत्स्यसि मद्धस्तान्न त्वां बाधिष्यते शुभे ।
क्षुधा तृषा च रम्भोरु वर्षाणामयुतैरपि ॥ १५ ॥

‘शुभे! रम्भोरु! यदि मेरे हाथसे इस हविष्यको लेकर खा लोगी तो तुम्हें हजारों वर्षोंतक भूख और प्यास नहीं सतायेगी’ ॥ १५ ॥

सुन्दरिये! नन्न कैयिन्द ई हविष्यवन्नु स्वीकरिसि भक्षिसिदरॆ निमगॆ साविरारु वर्षगळवरॆगॆ हसिवु-बायारिकॆ सतायिसलारदु.॥15॥

एवमुक्ता तु देवेन्द्रमुवाच परिशङ्किता ।
कथं जानामि देवेन्द्रं त्वामिहस्थं शचीपतिम् ॥ १६ ॥

देवराजके ऐसा कहनेपर शङ्कित हुई सीताने उनसे कहा—‘मुझे कैसे विश्वास हो कि आप शचीपति देवराज इन्द्र ही यहाँ पधारे हैं? ॥ १६ ॥

देवेन्द्रनु हीगॆ हेळिदाग शङ्कितळाद सीतॆयु अवनल्लि केळिदळु- नीनु शचीपति देवराज इन्द्रने आगमिसिरुवुदु ऎन्दु नानु हेगॆ विश्वासविडलि.॥16॥

देवलिङ्गानि दृष्टानि रामलक्ष्मणसन्निधौ ।
तानि दर्शय देवेन्द्र यदि त्वं देवराट् स्वयम् ॥ १७ ॥

‘देवेन्द्र! मैंने श्रीराम और लक्ष्मणके समीप देवताओंके लक्षण अपनी आँखों देखे हैं । यदि आप साक्षात् देवराज हैं तो उन लक्षणोंको दिखाइये’ ॥ १७ ॥

देवेन्द्र! नानु श्रीराम-लक्ष्मणर समीप देवतॆगळ लक्षणगळन्नु कण्णारॆ कण्डिरुवॆनु. नीनु साक्षात् देवराज नागिद्दरॆ आ लक्षणगळन्नु तोरिसु.॥17॥

सीताया वचनं श्रुत्वा तथा चक्रे शचीपतिः ।
पृथिवीं नास्पृशत् पद‍्भ्यामनिमेषेक्षणानि च ॥ १८ ॥
अरजोऽम्बरधारी च न म्लानकुसुमस्तथा ।
तं ज्ञात्वा लक्षणैः सीता वासवं परिहर्षिता ॥ १९ ॥

सीताया वचनं श्रुत्वा तथा चक्रे शचीपतिः ।
पृथिवीं नास्पृशत् पद्भामनिमेषेक्षणानि च ॥ अरजोऽम्बरधारी च नम्लानकुसुमस्तथा ।
तं ज्ञात्वा लक्षणैः सीता वासवं परिहर्षिता ॥

सीताकी यह बात सुनकर शचीपति इन्द्रने वैसा ही किया । उन्होंने अपने पैरोंसे पृथ्वीका स्पर्श नहीं किया—आकाशमें निराधार खड़े रहे । उनकी आँखोंकी पलकें नहीं गिरती थीं । उन्होंने जो वस्त्र धारण किया था, उसपर धूलका स्पर्श नहीं होता था । उनके कण्ठमें जो पुष्पमाला थी, उसके पुष्प कुम्हलाते नहीं थे । देवोचित लक्षणोंसे इन्द्रको पहचानकर सीता बहुत प्रसन्न हुईं ॥ १८-१९ ॥

सीतॆय ई मातन्नु केळि इन्द्रनु हागॆये माडिदनु. अवनु कालुगळिन्द पृथ्वियन्नु स्पर्शिसलिल्ल. आकाशदल्ले निन्तुकॊण्डनु. कण्णुरॆप्पॆ मिटुकिसुत्तिरलिल्ल. धरिसिद वस्त्रद मेलॆ धूळु मॆत्तिकॊळ्ळुत्तिरलिल्ल. कॊरळल्लि धरिसिद हूविन हार बाडुत्तिरलिल्ल. देवोचित लक्षणगळिन्द इन्द्रनन्नु गुरुतिसि सीतॆयु बहळ सन्तसपट्टळु.॥18-19॥

उवाच वाक्यं रुदती भगवन् राघवं प्रति ।
सह भ्रात्रा महाबाहुर्दिष्ट्या मे श्रुतिमागतः ॥ २० ॥

उवाच वाक्यं रुदती भगवद् राघवं प्रति ।
सह भ्रात्रा महाबाहुर्दिष्ट्यामे श्रुतिमागतः ॥

वे भगवान् श्रीरामके लिये रोती हुई बोलीं—‘भगवन्! सौभाग्यकी बात है कि आज भाईसहित महाबाहु श्रीरामका नाम मेरे कानोंमें पड़ा है ॥ २० ॥

अवळु श्रीरामनिगागि अळुत्ता हेळिदळु. भगवन्! इन्दु सहोदर सहित महाबाहु श्रीरामन हॆसरु नन्न किविगॆ बित्तु. इदु सौभाग्यद मातागिदॆ.॥20॥

यथा मे श्वशुरो राजा यथा च मिथिलाधिपः ।
तथा त्वामद्य पश्यामि सनाथो मे पतिस्त्वया ॥ २१ ॥

‘मेरे लिये जैसे मेरे श्वशुर महाराज दशरथ तथा पिता मिथिलानरेश जनक हैं, उसी रूपमें मैं आज आपको देखती हूँ । मेरे पति आपके द्वारा सनाथ हैं ॥ २१ ॥

नन्न मावनवराद दशरथ महाराजर मत्तु तन्दॆ मिथिलाधिप जनक इवर रूपदल्ले नानु इन्दु निन्नन्नु नोडुत्तिद्देनॆ. नन्न पतियु निन्निन्द सनाथरादरु.॥21॥

तवाज्ञया च देवेन्द्र पयोभूतमिदं हविः ।
अशिष्यामि त्वया दत्तं रघूणां कुलवर्धनम् ॥ २२ ॥

‘देवेन्द्र! आपकी आज्ञासे मैं यह पायसरूप हविष्य (दूधकी बनी हुई खीर), जिसे आपने दिया है, खाऊँगी । यह रघुकुलकी वृद्धि करनेवाला हो’ ॥ २२ ॥

देवेन्द्रने! निन्न आज्ञॆयन्तॆ नीनु कॊडुत्तिरुव हालिनिन्द माडिद पायसवन्नु तिन्नुवॆनु. इदु रघुकुलवन्नु वृद्धिपडिसुवन्तागलि.॥22॥

इन्द्रहस्ताद् गृहीत्वा तत् पायसं सा शुचिस्मिता ।
न्यवेदयत भर्त्रे सा लक्ष्मणाय च मैथिली ॥ २३ ॥

इन्द्रके हाथसे उस खीरको लेकर उन पवित्र मुसकानवाली मैथिलीने मन-ही-मन पहले उसे अपने स्वामी श्रीराम और देवर लक्ष्मणको निवेदन किया और इस प्रकार कहा— ॥ २३ ॥

इन्द्रन कैयिन्द आ पायसवन्नु तॆगॆदुकॊण्डु शुचिस्मितॆयाद मैथिलियु मनस्सिनल्ले मॊदलिगॆ तन्न स्वामि श्रीराम मत्तु मैदुन लक्ष्मणनिगॆ निवेदिसि, ई प्रकार नुडिदळु.॥23॥

यदि जीवति मे भर्ता सह भ्रात्रा महाबलः ।
इदमस्तु तयोर्भक्त्या तदाश्नात् पायसं स्वयम् ॥ २४ ॥

‘यदि मेरे महाबली स्वामी अपने भाईके साथ जीवित हैं तो यह भक्तिभावसे उन दोनोंके लिये समर्पित है ।’ इतना कहनेके पश्चात् उन्होंने स्वयं उस खीरको खाया ॥ २४ ॥

महाबलि नन्न स्वामि अनुजनॊडनॆ जीवन्तरागिद्दरॆ इदु भक्तियिन्द अवरिब्बरिगॆ अर्पितवागिदॆ. इष्टु हेळिद बळिक अवळु आ पायसवन्नु भुञ्जिसिदळु.॥24॥

इतीव तत् प्राश्य हविर्वरानना
जहौ क्षुधादुःखसमुद्भवं च तम् ।
इन्द्रात् प्रवृत्तिम् उपलभ्य जानकी
काकुत्स्थयोः प्रीतमना बभूव ॥ २५ ॥

इतीव तत्प्राश्य हविर्वरानना
जहौ क्षुधादुःखसमुद्भवं च तम् ।
इन्द्रात् प्रवृत्तिमुपलक्ष्य जानकी
काकुत्स्थयोः प्रीतमना बभूव ॥

इस प्रकार उस हविष्यको खाकर सुन्दर मुखवाली जानकीने भूख-प्यासके कष्टको त्याग दिया और इन्द्रके मुखसे श्रीराम तथा लक्ष्मणका समाचार पाकर वे जनकनन्दिनी मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुईं ॥ २५ ॥

हीगॆ आ हविष्यान्नवन्नु तिन्दु सुन्दरी जानकियु हसिवु-बायारिकॆय कष्टगळन्नु त्यजिसिदळु. इन्द्रन बायियिन्द श्रीराम लक्ष्मणर समाचार पडॆदु आ जनकनन्दिनियु मनस्सिनल्ले बहळ प्रसन्नळादळु.॥25॥

स चापि शक्रस्त्रिदिवालयं तदा
प्रीतो ययौ राघवकार्यसिद्धये ।
आमन्त्र्य सीतां स ततो महात्मा
जगाम निद्रासहितः स्वमालयम् ॥ २६ ॥

तब निद्रासहित महात्मा देवराज इन्द्र भी प्रसन्न हो सीतासे विदा लेकर श्रीरामचन्द्रजीके कार्यकी सिद्धिके लिये अपने निवासस्थान देवलोकको चले गये ॥ २६ ॥

आग निद्रादेवियॊन्दिगॆ महात्मा इन्द्रनू प्रसन्ननागि सीतॆयिन्द बीळ्कॊण्डु श्रीरामचन्द्रन कार्यद सिद्दिगागि तन्न निवासस्थानक्कॆ हॊरटुहोदनु.॥26॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे प्रक्षिप्तः सर्गः ॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके अरण्यकाण्डमें प्रक्षिप्त सर्ग पूरा हुआ ॥

श्री वाल्मीकिविरचित आर्षरामायण आदिकाव्यद अरण्यकाण्डदल्लि प्रक्षिप्त सर्ग सम्पूर्णवायितु. ॥56॥