०७३ सुग्रीवास्थानमार्गदर्शनम्

श्रीरामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदारण्यकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः

निदर्शयित्वा रामाय सीतायाः प्रतिपादने ।

वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥ 3.73.1 ॥

अथ कबन्धः सुग्रीवस्थानमार्गं दर्शयित्वा गत इत्याह त्रिसप्ततितमे निदर्शयित्वेत्यादि । सीतायाः प्रतिपादने प्रापणे निमित्ते । निदर्शयित्वा प्रदर्श्य “क्त्वा च च्छन्दसि” इति क्त्वाप्रत्ययः । पूर्वोक्तमुपायमिति शेषः ॥ 3.73.1 ॥

एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः ।

प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः ॥ 3.73.2 ॥

जम्बूप्रियालपनसप्लक्षन्यग्रोधतिन्दुकाः ।

अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादापाः ॥ 3.73.3 ॥

धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः ।

नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः ।

अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः ॥ 3.73.4 ॥

ऋश्यमूकमार्गं सचिह्नं दर्शयति एष इति । शिवः शोभनः शोभनत्वमेवाह यत्रेति । द्रुमान् विशेषयति सार्धद्वयेन जम्ब्वित्यादि । प्रियालाः धनुःपटाख्या वृक्षाः वटभेदाः । तिन्दुकाः स्फूर्जकाख्या वृक्षाः । धन्वनाः धवाः । नागवृक्षाः नागकेसराः । तिलकाः क्षुरकवृक्षाः । नक्तमालकाः चिरिबिल्वाख्याः । करवीराः प्रतिहासाख्या वृक्षाः । अग्निमुख्याः भल्लातकीवृक्षाः । सुरक्ताः रक्तचन्दनाः । पारिभद्रकाः निम्बाः ॥ 3.73.24 ॥

तानारूह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान् बलात् ।

फलान्यमृतकल्पानि भक्षयन्तौ गमिष्यथः ॥ 3.73.5 ॥

तानिति । पातयित्वा नमयित्वा तानारुह्य अथवा भूमौ तान् पातयित्वा वेत्यन्वयः ॥ 3.73.5 ॥

तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम् ।

नन्दनप्रतिमं चान्यत् कुरवो ह्युत्तरा इव ॥ 3.73.6 ॥

तदिति । तद्वनमतिक्रम्य नन्दनप्रतिममन्यद्वनं पश्यतमिति शेषः । उत्तरकुरुसाम्यं सर्वकामसमृद्ध्या ॥ 3.73.6 ॥

सर्वकामफला वृक्षाः पादपास्तु मधुस्रवाः ।

सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा ॥ 3.73.7 ॥

फलभारानतास्तत्र महाविटपधारिणः ।

शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसन्निभाः ॥ 3.73.8 ॥

तानारुह्याथ वा भूमौ पातयित्वा यथासुखम् ।

फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति ॥ 3.73.9 ॥

तद्वनं वर्णयति त्रिभिः सर्वेत्यादि । मधु पुष्परसं स्रवन्तीति मधुस्रवाः । सर्वैः काम्यमानानि फलानि येषां ते सर्वकामफलाः । ऋतवः षट् ऋतवः वसन्तीति शेषः । चैत्ररथे कुबेरोद्याने तत्र वने महाविटपधारिणः । “विस्तारो विटपो ऽस्त्रियाम्” इत्यमरः । पादपा इत्यनुषङ्गः । तत्र मेघपर्वतसन्निभाः तत्र विद्यमानाः मेघपर्वता इव स्थिता इत्यर्थः ॥ 3.73.79 ॥

चङ्क्रमन्तौ वरान् देशान् शैलाच्छैलं वनाद्वनम् ।

ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः ॥ 3.73.10 ॥

अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम् ।

राम स़ञ्चातवालूकां कमलोत्पलशालिनीम् ॥ 3.73.11 ॥

चङ्क्रमन्ताविति श्लोकद्वयमेकं वाक्यम् । चङ्क्रमन्तौ चङ्क्रममाणौ पुनःपुनः गच्छन्तौ । पुष्करिणीं सरसीम् । अशर्करां शर्करारहिताम् । अविभ्रंशाम् अशिथिलतटाम् । समतीर्थाम् अवतारस्थले ऽतिनिम्नत्वात्यगाधत्वरहिताम् । सञ्जातवालूकाम् अपङ्कतया संहतसिकताम् । दीर्घ आर्षः ॥ 3.73.10,11 ॥

तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव ।

वल्गुस्वना निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः ॥ 3.73.12 ॥

तत्रेति । प्लवाः मम्डूकाः हंसभेदा वा । कुरराः क्रोञ्चभेदाः । वल्गुस्वराः रम्यस्वनाः । सलिलगोचराः सलिलचारिणः । गोचरः सञ्चारः ॥ 3.73.12 ॥

नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः ।

घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस्तान् द्विजान् भक्षयिश्यथः ॥ 3.73.13 ॥

वधस्याकोविदाः वधमजानानाः । नोद्विजन्ते न बिभ्यति । द्विजा इति शेषः, तानित्यनुवादात् ॥ 3.73.13 ॥

रोहितान् वक्रतुण्डांश्च नडमीनांश्च राघव ।

पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान् हतान् ॥ 3.73.14 ॥

निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानेककण्टकान् ।

तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति ॥ 3.73.15 ॥

रोहितानित्यादिश्लोकद्वयम् । रोहितान् पितृप्रियमत्स्यभेदान् । वक्रतुण्डान् वक्रमुखमत्स्यान् । नडमीनान् नडाख्यतृणविशेषस्तम्बसञ्चारशीलान् मत्स्यान् वरान् श्रेष्ठान् अयस्तप्तान्

अयःशूलाग्रप्रोततया पक्वान् । कृशाश्चानेककण्टकाश्च ते न भवन्तीत्यकृशानेककण्टकाः तान् ॥ 3.73.14,15 ॥

भृशं ते खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसञ्चये ।

पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम् ॥ 3.73.16 ॥

उद्धृत्य सतताक्लिष्टं रौप्यस्फाटिकसन्निभम् ।

असौ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति ॥ 3.73.17 ॥

भृशमित्यादिद्वावेकान्वयौ । पुष्पस़ञ्चये पुष्पसमूहे वर्तमानम् अत एव सुगन्धि शिवं पापापहम् । सुखशीतम् नातिशीतमित्यर्थः । अनामयम् अव्याधिकरमित्यर्थः । एवम्भूतं वारि पुष्करपर्णेन पद्मपत्रेण पम्पाया उद्धृत्य पाययिष्यति ॥ 3.73.16,17 ॥

स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वराहान् वनचारिणः ।

अपां लोभादुपावृत्तान् वृषभानिव नर्दतः ॥ 3.73.18 ॥

रूपान्वितांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम ॥ 3.73.19 ॥

स्थूलानित्यादिसार्धश्लोक एकान्वयः । गिरिगुहायां शय्या येषां तान् रूपान्वितान् । सौन्दर्यवतः ॥ 3.73.18,19 ॥

सायाह्ने विचरन् राम विटपीन् माल्यधारिणः ।

शीतोदकं च पम्पाया दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि ॥ 3.73.20 ॥

विटपीन् विटपिनः । इनिप्रत्ययस्य नलोपः आर्षः । माल्यधारिणः पुष्पधारिणः पुष्पविकासहेतुत्वात् सायाह्न इत्युक्तम् ॥ 3.73.20 ॥

सुमनोभिश्चितांस्तत्र तिलकान्नक्तमालकान् ।

उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव ॥ 3.73.21 ॥

सुमनोभिः चितान् निरन्तरान् । उत्पलानि इन्दीवराणि दृष्ट्वा शोकं विहास्यसीत्यत्राप्यनुषज्यते ॥ 3.73.21 ॥

न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः ।

न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव ॥ 3.73.22 ॥

आरोपयिता गृहीत्वा ग्रथिता । वनविस्तारात्पुष्पबाहुल्याच्च तानि म्लानतां न यान्ति । न शीर्यन्ति न शीर्यन्ते, शीर्णदलानि न भवन्तीत्यर्थः । मतङ्गशिष्यप्रभावाद्वा अनारोपणम् ॥ 3.73.22 ॥

मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः ।

तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः ॥ 3.73.23 ॥

ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात्स्वेदबिन्दवः ।

तानि जातानि माल्यानि मुनीनां तपसा तदा ।

स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव ॥ 3.73.24 ॥

अग्राह्यत्वाम्लानत्वादौ निमित्तमाह मतङ्गेति । सार्धश्लोकद्वयमेकान्वयम् । मतङ्गो नाम महाप्रभावो महर्षिः तत्र पम्पातीरे । सुष्ठु समाहितं समाधिर्येषां ते तथा । वन्यमाहरताम् अत एव भाराभितप्तानाम् । तानीति विधेयापेक्षया नपुंसकत्वम् । स्वेबिन्दुसमुत्थानीति हेतुगर्भविशेषणम् । स्वेदबिन्दवो वायुना वृक्षोपरि नीता माल्यानि जातानीत्याशयः ॥ 3.73.23,24 ॥

तेषामद्यापि तत्रैव दृश्यते परिचारिणी ।

श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥ 3.73.25 ॥

तेषां मतङ्गशिष्याणां परिचारिणी श्रमणी सन्न्यासिनी शबरीति नाम शबरीति प्रसिद्धा ॥ 3.73.25 ॥

त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम् ।

दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥ 3.73.26 ॥

धर्मे गुरुपरिचरणधर्मे ॥ 3.73.26 ॥

ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम् ।

आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥ 3.73.27 ॥

तत इति । तत् शबर्यावासभूतम् । गुह्यम् इतरैरदर्शनीयम् । पश्यसि द्रक्ष्यसि ॥ 3.73.27 ॥

न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तमाश्रमम् ।

विविधास्तत्र वै नागा वने तस्मिंश्च पर्वते ॥ 3.73.28 ॥

तस्मिन् वने वक्ष्यमाणे ऋश्यमूकपर्वते च विविधः नागाः गजाः सन्ति तथापि तमाश्रमं तत्र प्रदेशे स्थिताः नागाः नाक्रमितुं शक्नुवन्ति ॥ 3.73.28 ॥

ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात्तच्च काननम् ।

[ मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन ॥] ॥ 3.73.29 ॥

अनाक्रमणे हेतुमाह ऋषेरिति । तस्य पूर्वोक्तस्य । विधानात् निर्माणात् तत्काननं जातमिति शेषः ॥ 3.73.29 ॥

तस्मिन्नन्दनसङ्काशे देवारण्योपमे वने ।

नानाविहगसङ्कीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः ॥ 3.73.30 ॥

देवारण्यं चैत्ररथादि । निर्वृतः निवृत्तदुःख इत्यर्थः ॥ 3.73.30 ॥

ऋश्यमूकश्च पम्पायाः पुरस्तात्पुष्पितद्रुमः ।

सुदुःखारोहणो नाम शिशुनागाभिरक्षितः ।

उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकाले विनिर्मितः ॥ 3.73.31 ॥

एवमनुग्रहार्थं शबर्याश्रमं गत्वा पुनः पम्पायाः पुरस्तादृश्यमूको गन्तव्य इत्याह सार्धश्लोकेन ऋश्येति । ऋश्या मृगाविशेषाः मूकाः निःशब्दा भवन्ति यस्मिन् सः ऋस्यमूकः । सुदुःखमारोहणं यस्य स तथा । तत्र हेतुः शिशुनागाभिरक्षित इति । अत्र नागाः गजा एव “विविधास्तत्र वै नागाः” इति पूर्वमुक्तत्वात् । उदारः प्रशस्तः । पूर्वकाले ब्रह्मणा उदारः प्रशस्तो निर्मितः । कुत्रचिन्निमित्ते अयं प्रशस्तो भवत्वित्यनुगृहीत इत्यर्थः ॥ 3.73.31 ॥

शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि ।

यत्स्वप्ने लभते वित्तं तत्प्रबुद्धो ऽधिगच्छति ॥ 3.73.32 ॥

न त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति ॥ 3.73.33 ॥

प्राशस्त्यमाह शयान इति ॥ 3.73.32,33 ॥

यस्तु तं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति ।

तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः ॥ 3.73.34 ॥

अतिशयान्तरमाह यस्त्विति ॥ 3.73.34 ॥

तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान् ।

क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गारण्यवासिनाम् ॥ 3.73.35 ॥

शिशुनागानां कलभानाम् । तत्रापीत्यत्रापिशब्दात् पम्पादिकं समुच्चीयते । अनेन ऋश्यमूकस्य पम्पासामीप्यमुक्तम् ॥ 3.73.35 ॥

सिक्ता रुधिरधाराभिः संहृत्य परमद्विपाः ।

प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥ 3.73.36 ॥

संहृत्य अन्योयं प्रहृत्य रुधिरधाराभिः सिक्ताः अत एव पृथक् कीर्णाः चरन्ति ॥ 3.73.36 ॥

ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं शीतमव्ययम् ।

[ अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम् ॥ ]

निर्वृताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः ॥ 3.73.37 ॥

संविगाहन्ते प्रवशन्ति ॥ 3.73.37 ॥

ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान् ।

रुरूनपेतापजयान् दृष्ट्वा शोकं जहिष्यसि ॥ 3.73.38 ॥

द्वीपिनः व्याघ्रान् । नीलकोमलकप्रभान् नीलरत्नवन्मनोज्ञप्रभान् । रुरून् मृगाविशेषान् । अपेतापजयान् जयशीलानित्यर्थः । जहिष्यसि त्यक्ष्यसि ॥ 3.73.38 ॥

राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा ।

शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम् ॥ 3.73.39 ॥

रामेति । शिला अपिधानमाच्छादनं यस्याः सा । अस्या गुहायाः प्रवेशनं दुःखं दुःखकरम्, उन्नतस्थानस्थितत्वादिति भावः ॥ 3.73.39 ॥

तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महान् शीतोदको ह्रदः ।

फलमूलान्वितो रम्यो नानामृगसमावृत्तः ॥ 3.73.40 ॥

महान् विशालः, अस्तीति शेषः । फलमूलान्वितः फलमूलान्विततीरः ॥ 3.73.40 ॥

तस्यां वसति सुग्रीवश्चतुर्भिः सह वानरैः ।

कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यावतिष्ठते ॥ 3.73.41 ॥

तस्यामिति । कदाचित् भूमाविति सिद्धम् ॥ 3.73.41 ॥

कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ ।

स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान् ॥ 3.73.42 ॥

अनुशास्य उपदिश्य । स्रगस्यास्तीति स्नग्वी “अस्मायामेधास्रजो विनिः” इति विनिप्रत्ययः । भास्करवर्णाभः सूर्यप्रभातुल्यप्रभः । खे व्यरोचत रामानुज्ञानार्थं क्षणमतिष्ठदित्यर्थः ॥ 3.73.42 ॥

तं तु खस्थं महाभागं कबन्धं रामलक्ष्मणौ ।

प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके ॥ 3.73.43 ॥

तं त्विति । प्रस्थितौ सन्तौ सुखं व्रजस्व व्रज । इति अन्तिके ऊचतुः अन्तिके प्रस्थिताविति कबन्धसमीपमागत्योचतुरित्यर्थः ॥ 3.73.43 ॥

गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत्स च ।

सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा ॥ 3.73.44 ॥

गम्यतामिति । प्रस्थितः स्वर्गमिति शेषः ॥ 3.73.44 ॥

स तत्कबन्धः प्रतिपद्य रूपं वृतः श्रिया भास्करतुल्यदेहः ।

निदर्शयन् राममवेक्ष्य खस्थं सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥ 3.73.45 ॥

इत्यार्षे श्रीरामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदारण्यकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥ 73 ॥

उक्तमर्थं सर्गान्ते सङ्गृह्णाति स इति । तत् पूर्वोक्तं रूपं शरीरं रामं प्रति निदर्शयन् । सख्यं कुरुष्व सुग्रीवेणेति शेषः । अस्मिन् सर्गे पञ्चचत्वारिंशच्छ्लोकाः ॥ 3.73.45 ॥

इति श्रीगोविन्दराजविरचिते श्रीरामायणभूषणे रत्नमेखलाख्याने आरण्यकाण्डव्याख्याने त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥ 73 ॥