es
El estudio del Ramayana ha sido a. Introducción al pensamiento durante milenios una base para la oriental – complementando con filoso-educación de incontables generaciones, fía comparada.
en
Ramayana’s study has been a. Introduction to thought during millennia a basis for oriental-complementing with philosoplation-educational of countless generations, comparative fia.
es
desde niños hasta ancianos.
en
From children to the elderly.
es
Es uno de
b. Cultura General – complemen-
los textos clásicos de estudio, tanto en tando con estudios de la India clásica la enseñanza secundaria como en cursos
c. Cultivo Espiritual – complemen-
de pregrado y post grado.
en
Is one of
b. General Culture- Complex-
The classic study texts, both in tando with studies of classical India secondary education and in courses
c. Spiritual culture- complement-
undergraduate and post degree.
es
Se encuentra tando con estudios del Bhagavad-gita o en la currícula de prácticamente todos el Srimad Bhagavatam los sistemas de enseñanza del mundo.
en
The Bhagavatam Bhagavatam is found with studies from Bhagavad-Gita or in the curriculum of practically all of the world’s teaching systems.
es
d. Educación Formal y Alternativa
Puede tratarse en materias tan variadas – complementando con pedagogía y con como literatura, historia, antropología otros programas.
en
d. Formal and alternative education
It can be treated in such varied matters - complementing with pedagogy and as literature, history, anthropology other programs.
es
o filosofía.
en
or philosophy.
es
También puede escudriñar-
Se ha dosificado de manera que
se en diferentes niveles de profundidad, cada episodio pueda utilizarse como una por lo que es también una herramien-lección, por la facilidad para tratarse
ta útil para es-
tudiantes y pro-
individualmente.
en
Can also scrutinize-
Has been dosed so that
It is at different levels of depth, each episode can be used as one so it is also a tools, for the ease of being treated
ta useful for es-
Tudiants and pro-
individually.
es
De igual manera, los
fesores de dis-
tintos grados de apéndices se pueden abordar como te-c o n o c i m i e n t o s
y realización.
en
Similarly, flexors of different degrees of appendices can be addressed as te-c o n o c i m i e n t o s and realization.
es
Se mas de discusión, investigación o análi-aborda des-
de diferentes sis de manera independiente.
en
More of discussion, research or analysis of
of different sis independently.
es
ángulos:
Sobre cada uno de ellos se pueden
hacer preguntas cuestionarios o ensayos
para poder evaluar el estudio, así como
generar espacios de análisis y reflexión.
en
Angles:
About each of them you can
ask questionnaire questions or essays
To be able to evaluate the study, as well as
Generate spaces for analysis and reflection.
es
En realidad, el Ramayana puede
La Universidad de McGill en Cana-
dá fue una de las pr imeras en tener textos
Védicos provistos en inglés por Sr ila Bhak-
tivinode Thakur y de ofrecer estudios del
Ramayana, entre otros.
en
Actually, Ramayana can
McGill University in Cana-
Dá was one of the primeas in having texts
Védica provided in English by Sr Ila Bhak-
thakur tivinode and offering studies of the
Ramayana, among others.
es
Las pr incipales uni-
versidades del mundo ofrecen cursos del Ra-
mayana, como libro de texto o como par te de
estudios de la India o del Sudeste asiático,
incluyendo Har vard, Califor nia, Columbia y
Houston en USA, Oxford y Cambr idge en In-
glaterra, Salamanca y la Complutense en Es-
paña, la Sorbona de Par ís o la Universidad
de Tokyo de Japón, por mencionar algunas.
en
The uni-
versities of the world offer ra-
Mayana, as a textbook or as a pair of
studies from India or Southeast Asia,
including Har Vard, Califor NIA, Columbia and
Houston in the USA, Oxford and Cambr Idge in
Glaterra, Salamanca and the Complutense in Es-
PAÑA, THE SORBONA DE PAR ÍS OR THE UNIVERSITY
of Tokyo of Japan, to mention some.
es
[[209]]
ayudar en la comprensión
adicional y entrenamiento en
de la cosmovisión ances-
herramientas tan importan-
tral de la cultura más
tes como el autocontrol, la
antigua y que es al
alimentación sana y la
mismo tiempo
meditación.
en
[[209]]
understand
additional and training in
of the ance-
tools so important
more culture
tes as self -control,
ancient and what is to
healthy eating and
Same time
meditation.
es
vigente por con-
Consideran-
tener valores
do únicamente
universales.
en
in force by con-
Consider-
have values
do only
Universal.
es
los episodios,
P r o v e e
que son 158
una compren-
y un abordaje
sión no sola-
preambular te-
mente de las cul-
nemos material
turas ancestrales,
didáctico para 160
sino de su cosmovi-
períodos y los apén-
sión y cómo ha ido
dices proveen 23
gradualmente dis-
adicionales.
en
The episodes,
P r o v e e
which are 158
a buy-
and a approach
sion not only-
preambular te-
mind of the CUL-
Nemos material
ancestral turas,
didactic for 160
but of its cosmovi-
periods and apén-
sion and how it has gone
you say they provide 23
gradually dis-
additional
es
Si se
torsionándose.
en
Whether
twisting.
es
Coteja
añaden sesiones de
los conocimientos mile-
análisis y reflexión, po-
narios con la ciencia contemporánea.
en
Comparison
add sessions of
Mile-
analysis and reflection, po-
Naries with contemporary science.
es
demos entender que dependiendo de la
En el caso de Bolivia, de acuerdo profundidad que se le quiera dar y el án-a la nueva ley Avelino Siñani-Elizardo gulo desde el que se enfoque, provee de Pérez, su contenido abarca los campos material sea para un semestre, sea para de Cosmos y Pensamiento, Comunidad un año o cuatro años como texto de es-y Sociedad, Vida, Tierra y Territorio, tudio, de alto impacto en la formación brindando una sólida base de valores y humana de alta calidad.
en
Let’s understand that depending on the
In the case of Bolivia, according to the depth that you want to give and the Án-a the new Avelino Siñani-Elizardo Gulo law from which it is focused, provides Pérez, its content covers the material fields is for a semester, whether for of cosmos and thought, community one year or four years as text of es-and society, life, land and territory, tudio, high impact on training providing a solid basic value and high quality human.
es
Espiritualidad.
en
Spirituality.
es
Por otro lado, es posiblemente la
Tiene un abordaje Holístico y con-
única literatura disponible al momento
templa las cuatro dimensiones de la edu-
que permite tener una cosmovisión mile-
cación: ser, hacer, saber y decidir.
en
On the other hand, it is possibly the
Has a holistic approach and con-
only literature available at the moment
Templa the four dimensions of the edu-
that allows to have a mile-
cation: Being, doing, knowing and deciding.
es
Su naria del período previo al ordenamien-enfoque es una cultura de paz y provee to filosófico, social, político, religioso y herramientas para acceder a bibliografía económico del mundo colonizado.
en
His NARARIA of the period prior to the Ordamien-Enfoque is a culture of peace and provides philosophical, social, political, religious and tools to access the economic bibliography of the colonized world.