रामानुजीये विश्वासटिप्पन्यः

विश्वास-प्रस्तुतिः

इप्-पदार्थङ्गळ् ऎल्लावऱ्ऱिऩ्-उडैयवुम् स्व-रूप–स्थिति-प्रवृत्ति-भेदङ्गळ्
ईश्वरनुक्कु स्वाधीनङ्गळ् आय् इरुक्कैय् आवदु
ईश्वर-सत्तैयैयुम्, ईश्वरेच्छैयैयुम् ऒऴिय+++(=विना)+++
इवऱ्ऱिऱ्‌कु सत्तादिगळ् कूडाद् ऒऴिगै+++(=समाप्तिः)+++.

नीलमेघः (सं)

निरुक्त सर्व पदार्थगत-स्वरूप-स्थिति-प्रवृत्ति-भेदानाम् ईश्वराधीनत्वं नाम –
ईश्वर-सत्ताम् ईश्वरेच्छां च विना
एषां सत्ताद्य्-अनर्हत्वम् ।

English

The essential nature (svarūpa), the existence in time (sthiti), and the activity (pravṛtti)
of all these substances are dependent upon Iśvara,
because they have no existence etc, apart from His existence and without His will or desire.

Español

मूलम्

इप्पदार्थङ्गळॆल्लावऱ्ऱिनुडैयवुम् स्वरूपस्थितिप्रवृत्तिभेदङ्गळ् ईश्वरनुक्कु स्वाधीनङ्गळायिरुक्कैयावदु ईश्वरसत्तैयैयुम् ईश्वरेच्छैयैयुमॊऴिय इवऱ्ऱिऱ्‌कु सत्तादिगळ् कूडादॊऴिगै.