विश्वास-प्रस्तुतिः
इद्-द्रव्यङ्गळ् ऎल्लाम्
स्वरूपेण नित्यङ्गळ् आय् इरुक्कुम्.
नीलमेघः (सं)
इमानि द्रव्याणि सर्वाण्यपि स्वरूपेण नित्यानि भवन्ति
English
All these substances (dravya ) are, in their essential nature (svarūpa), eternal.
Español
All these substances (dravya ) are, in their essential nature (svarūpa), eternal.
मूलम्
इद्द्रव्यङ्गळॆल्लाम् स्वरूपेण नित्यङ्गळायिरुक्कुम्.
विश्वास-प्रस्तुतिः
नामान्तर-भजनार्हावस्था-विशेष-विशिष्टतैयैय् इट्टुच्
चिलवऱ्ऱै अनित्यङ्गळ् ऎऩ्गिऱदु.
नीलमेघः (सं)
नामान्तर-भजनार्हावस्था-विशेष-विशिष्टतां पुरस्कृत्य
केषांचिद् अनित्यतया व्यवहारः ।
English
Some of them are said to be temporary or transient,
owing to their assuming a new state or condition (avastha),
which justifies their being called by a new name.
Español
Some of them are said to be temporary or transient,
owing to their assuming a new state or condition (avastha),
which justifies their being called by a new name.
मूलम्
नामान्तरभजनार्हावस्थाविशेषविशिष्टतैयैयिट्टुच् चिलवऱ्ऱै अनित्यङ्गळॆऩ्गिऱदु.
विश्वास-प्रस्तुतिः
अऴिन्ददोडु सजातीयङ्गळ् आऩ अवस्थान्तरङ्गळ्
मेलुम् मुऴुक्क वरुगैयाले
प्रवाह-नित्यङ्गळ् ऎऩ्ऱु सॊल्लु-गिऱदु.
नीलमेघः (सं)
विनष्ट-सजातीयानाम् अवस्थान्तराणाम्
अग्रेऽपि अविच्छेदेनानुवृत्तेः
प्रवाह-नित्यत्व-व्यवहारः ॥
English
As new states similar to those which have perished
follow each other in continuous succession,
they are said to be eternal in the sense of a stream or current of water
(retaining the same form, though the water at any time may be different ).
Español
As new states similar to those which have perished
follow each other in continuous succession,
they are said to be eternal in the sense of a stream or current of water
(retaining the same form, though the water at any time may be different ).
मूलम्
अऴिन्ददोडु सजातीयङ्गळाऩ अवस्थान्तरङ्गळ् मेलुम् मुऴुक्क वरुगैयाले प्रवाहनित्यङ्गळॆऩ्ऱु सॊल्लुगिऱदु.