०८ चेतन-प्रवृत्तिः

इप्-पडिय् इरुक्किऱ चेतनरुक्कुप्
प्रवृत्तिय् आवदु
पराधीनमुम् आय्
परार्थमुम् आऩ
कर्तृत्वमुम् भोक्तृत्वमुम्.

The activity of sentient beings
consists in their being the doers and the enjoyers
subject to Iśvara’s will and purpose.

La actividad de los seres sintientes
consiste en ser los hacedores y los disfrutadores
Sujeto a la voluntad y el propósito de Iśvara.

इप्पडियिरुक्किऱ चेतनरुक्कुप् प्रवृत्तियावदु पराधीनमुमाय् परार्थमुमाऩ कर्तृत्वमुम् भोक्तृत्वमुम्.

ईश्वरऩ् तऩ्-भोक्तृत्वार्थम् आग
इवर्गळुक्कु कर्तृत्व-भोक्तृत्वङ्गळै उण्डाक्कुगैयाल्
इवै परार्थङ्गळ्.+++(4)+++

Since this activity and this capacity for enjoyment are given to them by Him,
they are for His purposes and not their own.+++(4)+++

Dado que esta actividad y esta capacidad de disfrute les son dados por él,
Son para sus propósitos y no suyos.

ईश्वरऩ् तऩ् भोक्तृत्वार्थमाग इवर्गळुक्कु कर्तृत्वभोक्तृत्वङ्गळै उण्डाक्कुगैयालिवै परार्थङ्गळ्.