श्री:
तिरुच्चिऩ्ऩमालै - उरै
सीरार्दूप्पुल् तिरुवेङ्गडमुडैयाऩ् तिरुवडिगळे शरणम्
(विषयच् चुरुक्कम्)
ऎम्बॆरुमाऩुडैय सन्निदिगळिल् ‘तिरुच्चिऩ्ऩम्’ ऎऩ्ऩुम् ऒरु वात्यविशेषम् सेविक्कप्पडुवदुण्डु। अदऩ् ओसैयिऩ् काम्बीर्यत्तैयुम् इऩिमैयैयुम् वर्णिक्क इयलादु। पेररुळाळऩ् सन्निदियिल् सेविक्कप्पडुम् तिरुच्चिऩ्ऩत्तिऩ् ओसै, स्वामि तेशिगऩ् तिरुवुळ्ळत्तैक् कवर्न्ददु। तिरुमन्द्रम्-त्वयम्-सरमश्लोगम् ऎऩ्ऩुम् रहस्यङ्गळिल् कूऱप्पडुगिऱ कुणविशेषमुळ्ळ पेररुळाळऩ् ऎऴुन्दरुळुवदैक्काट्टुगिऱदु अव्वात्यत्तिऩ् ऒलि। अन्द वात्यत्तिऩ् पॆयरैये इट्टु इप्पिरबन्दत्तै अरुळिच्चॆय्दार् श्रीदेशिगऩ्।
[मुऩ्ऩॊरुगाल्, पॆरुमाळ्गोयिलिल् तिरुवीदिगळिल् तिव्यप्रबन्दत्तै अनुसन्दिक्कक्कूडादॆऩ्ऱु मदान्दरस्तर् आक्षेबित्तऩर्। श्रीदेशिगऩ् अवर्गळै वादत्तिल् वॆऩ्ऱु प्रबन्दत्तै वैदिगमॆऩ्ऱु स्ताबित्तु अन्दक् कोष्टियुडऩ् पेररुळाळऩैत् तिरुवीदिगळिल् ऎऴुन्दरुळच्चॆय्दार्। अप्पॊऴुदु श्रीदेशिगऩिडमिरुन्दु इप्पिरबन्दम् अवदरित्तदागुम् - ऎऩ्ऱुम् पॆरियोर् पणिप्पर्।]
श्रीदेशिगऩ् इदिल्, मुदलिल् ६ पासुरङ्गळिल् तिरुमन्द्रत्तिऩ् सारार्त्तत्तैयुम्, ७-वदु पासुरत्तिल् त्वयत्तिऩ् विशेषार्त्तत्तैयुम्, ८, ९-वदु पासुरङ्गळिल् सरमश्लोगत्तिऩ् मुक्यार्त्तत्तैयुम् वॆळियिट्टुप् पिऩ्ऩुम् ऒरु पासुरत्ताल् पॊदुवागप् पेररुळाळऩुडैय पॆरुमैयैप् पेसिक् कडैसियिल् आसार्योबदेशत्तिऩ् सारमडङ्गिय इप्पिरबन्दत्तिऩ् इऩिमैयैच् चिऱ्ऱिऩ्बत्तिल् पऱ्ऱु इल्लामल् ऎम्बॆरुमाऩिडम् ईडुबडुमवरे अनुबविक्क मुडियुमॆऩ्ऱु कूऱित् तलैक्कट्टुगिऱार्।
इदिल् ऒव्वॊरु तॊडरुम् रहस्यङ्गळ् मूऩ्ऱिल् ऎन्द ऎन्दप् पागत्तिऩ् विळक्कमॆऩ्बदै रहस्यङ्गळिल् मिक्क परिसयत्तालेये अऱियवेण्डुम्। आयिऩुम् सुरुक्कि इङ्गुक् कूऱप्पडुगिऩ्ऱदु।
इप्पिरबन्दत्तिऩ् पोक्कै आय्न्द पॆरियोर् रहस्यङ्गळ् मूऩ्ऱुमे पेररुळाळऩ् विषयमॆऩ्ऱु श्रीदेशिगऩ् तिरुवुळ्ळम् - ऎऩ्ऱु पणिप्पर्।
[पेररुळाळऩ् वीदियिल् ऎऴुन्दरुळुङ्गाल् तिव्यप्रबन्द अनुसन्दान विषयमाय् वन्द वऴक्कैत् तीर्त्तदऩाल् श्रीदेशिगऩिडम् पेररुळाळऩ् मऩमुवन्दु तऩ्ऩुडैय तिरुच्चिऩ्ऩङ्गळ् इरण्डिल् ऒऩ्ऱै अवरुक्कु अरुळियदाल् इऩ्ऩुम् पेररुळाळऩ् सन्निदियिल् ऒऱ्ऱैत् तिरुच्चिऩ्ऩमे सेविक्कप्पडुगिऱदॆऩ्ऱुम् कूऱुब।)
इप्पिरबन्दम् मुऴुदुम् ऎण्सीरासिरियविरुत्तत्ताल् अमैन्ददाम्।
सिऱप्पुत्तऩियऩ् - उरै
मऩ्ऩुदिरु मन्दिरत्तिऩ् वाऴ्दुवयत् तिऩ्बॊरुळुन्
दुऩ्ऩुबुगऴ्क् कीदैदऩिऱ् सॊऩ्ऩवॆण्णाऩ् किऩ्बॊरुळु
मऩ्ऩवयऱ् कच्चियरु ळाळर्दिरुच् चिऩ्ऩवॊलि
यिऩ्ऩबडि यॆऩ्ऱुरैत्ता ऩॆऴिल्वेदान् दारियऩे।
ऎऴिल् वेदान्दारियऩ् - मिक्क तेजस् पॊरुन्दिय श्रीवेदान्द तेशिगऩ्, अऩ्ऩ वयल् कच्चि - अऩ्ऩप्पऱवैगळ् उलावुम् वयल्गळ् निऱैन्द काञ्जीबुरत्तिल् (ऎऴुन्दरुळियुळ्ळ), अरुळाळर् तिरुच्चिऩ्ऩ ऒलि - पेररुळाळर् (सन्निदियिल् सेविक्कुम्) तिरुच्चिऩ्ऩत्तिऩ् ओसैयिल्, मऩ्ऩुदिरुमन्दिरत्तिऩ् (पॊरुळुम्) - निलैबॆऱ्ऱुनिऱ्कुम् तिरुवष्टाक्षरत्तिऩुडैय अर्त्तविशेषङ्गळुम्, वाऴ् तुवयत्तिऩ् पॊरुळुम् - (सेदनरै) उज्जीविक्कच्चॆय्गिऩ्ऱ त्वयत्तिऩुडैय अर्त्तविशेषङ्गळुम्, तुऩ्ऩु पुगऴ् - पॊरुन्दिय पुगऴैयुडैय, कीदैदऩिल् - पगवत्कीदैयिल्, सॊऩ्ऩ - (कण्णऩ्) अरुळिच्चॆय्द, ऎण्णाऩ्गिऩ् - मुप्पत्तिरण्डु अक्षरङ्गळालागिय सरमश्लोगत्तिऩ्, पॊरुळुम् - अर्त्तविशेषङ्गळुम्, इऩ्ऩबडि - इव्वाऱु (अमैन्दुळ्ळऩ), ऎऩ्ऱु उरैत्ताऩ् - ऎऩ्ऱु अरुळिच्चॆय्दाऩ्।
एगान्द मूऩ्ऱु मॆऴिला लुरैसॆय्दु
मागान्दञ् जॆय्दरुळुम् वळ्ळलाय् - सागान्द
तेसिगऩान् दूप्पुऱ् ऱिरुवेङ्ग टेसगुरु
वासगमे यॆङ्गळुक्कु वाऴ्वु।
एगान्दम् मूऩ्ऱुम् - रहस्यङ्गळ् मूऩ्ऱैयुम्, ऎऴिलाल् - अऴगोडु, उरैसॆय्दु - व्याक्याऩंसॆय्दु, मागान्दम् सॆय्दु - पॆरुमैयुळ्ळ कान्दम् ऎऩ्ऩुम् उलोगत्तैप्पोल् पिऱर्मऩदैक् कवर्न्दु, अरुळुम् - अवर् (उज्जीविक्कुमाऱु) अरुळ्बुरिगिऩ्ऱ, वळ्ळल् आय् - पॆरुङ्गॊडैयाळरागि, सागान्द तेसिगऩाम् - वेदान्द तेशिगऩ् ऎऩ्ऱु पिरसित्तिबॆऱ्ऱ, तूप्पुल् तिरुवेङ्गडेसगुरु - तूप्पुल् तिरुवेङ्गडमुडैयाऩुडैय, वासगमे - श्रीसूक्तिये, ऎङ्गळुक्कु वाऴ्वु - ऎङ्गळै उज्जीविक्कच्चॆय्वदागुम्।
परिच्चिऩ्ऩ माऩ विरुना लॆऴुत्तिऩ्बल् वण्मैयॆलाम्
विरिच्चु नलम्बॆऱ वोदवल् लोर्क्किन्द मेदिऩिक्के
मरिच्चिऩ्ऩ मीळप् पिऱवामल् वाऴ्विक्कु माल्वरदर्
तिरुच्चिऩ्ऩ वोसैयिऩिमैयुण् डोमऱ्ऱैत् तेवरुक्के।
परिच्चिऩ्ऩमाऩ - अळवुबट्ट, इरुनालॆऴुत्तिऩ् - अष्टाक्षरत्तिऩ्, पल् वण्मै ऎलाम् - पल्वगैप्पलऩैयुम् अळिक्कवल्ल तऩ्मै मुऴुदैयुम्, नलम् पॆऱ - (ताम्) नऩ्मैयै अडैयुम् पॊरुट्टु, विरिच्चु ओदवल्लोर्क्कु - विळक्कि अनुसन्दानंसॆय्युम् पागवदर्गळै, इन्द मेदिऩिक्के - इन्दप् पूमियिलेये, मरिच्चु इऩ्ऩम् मीळप् पिऱवामल् - इऱन्दु पिऩ्ऩुम् तिरुम्बिप् पिऱक्कामल्, वाऴ्विक्कुम् - उज्जीविक्कच्चॆय्बवरुम्, माल् वरदर् - (पक्तर्गळिडम्) अऩ्बुडैयवरुमाऩ पेररुळाळरुडैय, तिरुच्चिऩ्ऩ ओसै इऩिमै - तिरुच्चिऩ्ऩत्तिऩ् शप्तत्तिऩ् इऩिमै, मऱ्ऱैत् तेवरुक्कु उण्डो - मऱ्ऱैत् तेवदैगळुक्कुप् पॆऱमुडियुमो?
‘विरिच्चु’, ‘मरिच्चु’ ऎऩ्बऩ ऎदुगैनोक्किवन्द पोलिच् चॊऱ्कळ्।
पासुरम् १, २ - प्रणवम् - अगारत्तिऩ् अर्त्तम् - विळक्कम्
ईरुलगैप् पडैक्कवॆण्णि यिरुन्दार् वन्दा
रॆऴिऩ्मलरोऩ् ऱऩ्ऩैयऩ्ऱे यीऩ्ऱार् वन्दार्
मारुदमण् णीरागु मायोर् वन्दार्
वाऩॊडॆरि तामागु मऱैयोर् वन्दार्
सूरियर्दम् मुडऩ्ऱुलङ्गु तूयोर् वन्दार्
सुरर्गळुक्कऩ् ऱमुदरुळ्सुन् दरऩार् वन्दार्
वारिदिसूऴ् वैयगंवाऴ् वित्तार् वन्दार्
वण्मैयुडऩ् वरन्दरुवार् वन्दार् तामे। (१)
उरै - ईर् उलगै - (सेदनम् असेदनम् ऎऩ्ऩुम्) इरुवगैयाऩ लोगत्तैयुम्, पडैक्क ऎण्णि यिरुन्दार् - स्रुष्टिक्क सङ्गल्बित्तु निऩ्ऱवराऩ पेररुळाळर्, वन्दार् - ऎऴुन्दरुळिऩार्; ऎऴिल् मलरोऩ्दऩ्ऩै - अऴगिय नाबिक्कमलत्तै आसनमागक् कॊण्ड प्रह्मावै, अऩ्ऱे ईऩ्ऱार् वन्दार् - आदिगालत्तिलेये स्रुष्टित्तवर् वन्दार्; मारुदम् मण् नीर् आगुम् - वायु-पूमि-जलम् ऎऩ्ऩुम् पूदङ्गळाग माऱुबाट्टै अडैगिऩ्ऱ, मायोर् वन्दार् - अदिशयच्चॆय्गैयैयुडैयवर् वन्दार्; वाऩॊडु ऎरि आगुम् - आगाशत्तुडऩ् अक्नियागवुम् आगिऩ्ऱ, मऱैयोर् वन्दार् - वेदत्ताल् पोऱ्ऱप्पडुगिऩ्ऱवर् वन्दार्; सूरियर् तम्मुडऩ् - नित्यसूरिगळुडऩ्, तुलङ्गु तूयोर् वन्दार् - प्रगाशिक्किऩ्ऱ परिशुत्तर् वन्दार्; सुरर्गळुक्कु - तेवर्गळुक्कु, अऩ्ऱु - (कडल् कडैन्द) अक्कालत्तिल्, अमुदु अरुळ् - अम्रुदत्तै वऴङ्गिय, सुन्दरऩार् वन्दार् - अऴगर् वन्दार्; वारिदि सूऴ् - कडलाल् सूऴप्पट्ट, वैयगम् वाऴ्वित्तार् वन्दार् - लोगत्तै वाऴच्चॆय्दवर् वन्दार्; वण्मैयुडऩ् - कॊडैक्कुणत्तुडऩ्, वरम् तरुवार् वन्दार् - वेण्डिय वरत्तैक् कॊडुत्तरुळ्वार् वन्दार्। ताम् - असै।
पेररुळाळर्, सेदनम् असेदनम् आगिय प्रबञ्जत्तैत् तम् सङ्गल्बत्ताल् पडैप्पवर्; तम् तिरुवुन्दिक्कमलत्तिल् आदिगालत्तिल् पिरमऩैप् पडैत्तवर्; पूमि-जलम्-तेजस्-वायु-आगाशम् ऎऩ्ऱ पञ्ज पूदङ्गळागवुम् तामे माऱुबाट्टै अडैन्दुम् अवऱ्ऱिलुळ्ळ तोषम् सेरादवर्; नित्यसूरिगळुडऩ् इरुन्दु अवर्गळ् सॆय्युम् कैङ्गर्यत्तै एऱ्कुम् नित्य परिशुत्तरायिरुप्पवर्; कडल् कडैन्दु तेवर्गळुक्कु अमुदत्तै अळित्त तिव्यसुन्दर वडिवैयुडैयवर्; कडल् सूऴ्न्द इव्वुलगत्तैत् तम् अरुळाल् कात्तवर्; अडियार्गळुक्कु वेण्डिय वरत्तै अळिक्कुम् वरदर्। इत्तगैय पेररुळाळर् नम् ऊऩक् कण्णुक्कुम् इलक्कागुम्बडि ऎऴुन्दरुळिऩार् - ऎऩ्ऱवाऱु।
इप्पासुरमुम् अडुत्त पासुरमुम् तिरुमन्द्रत्तिल् उळ्ळ प्रणवत्तिऩ् अगारार्त्तत्तैक् कूऱुवऩ। अऩैत्तैयुम् पडैत्तल् मुदलिय तऩ्मैगळाल् कारणत्वमुम्, नित्यसूरिगळाल् अनुबविक्कप्पडुदल् मुदलियवऱ्ऱाल् रक्षगत्वमुम् कुऱिक्कप्पट्टऩ। (१)
प्रणवम् - अगारत्तिऩ् अर्त्तम् - रक्षगत्वम्
२७० अरुमऱैयै यूऴिदऩिऱ् कात्तार् वन्दा
रदुदऩ्ऩै यऩ्ऱयऩुक् कळित्तार् वन्दार्
तरुमवऴि यऴियामऱ् काप्पार् वन्दार्
तामरैया ळुडऩिलङ्गुन् दादै वन्दार्
तिरुवुरैयाय्त् ताम्बॊरुळाय् निऱ्पार् वन्दार्
तिरुवरुळाऱ् सॆऴुङ्गलैग टन्दार् वन्दार्
मरुवलर्क्कु मयक्कुरैक्कु मायोर् वन्दार्
वाऩेऱ वऴिदन्दार् वन्दार् तामे। (२)
उरै - अरु मऱैयै - अरुमैयाऩ वेदत्तै, ऊऴिदऩिल् - प्रळयगालत्तिल्, कात्तार् वन्दार् - काप्पाऱ्ऱियवर् वन्दार्, अदु तऩ्ऩै - अन्द वेदत्तै, अऩ्ऱु - स्रुष्टि कालत्तिले, अयऩुक्कु अळित्तार् वन्दार् - प्रह्मावुक्कु उबदेशित्तवर् वन्दार्; तरुम वऴि अऴियामल् - (उलगिल्) तर्ममार्क्कम् कॆडामल्, काप्पार् वन्दार् - (पल अवदारङ्गळैच् चॆय्दु) काप्पवर् वन्दार्; तामरैयाळुडऩ् - पॆरिय पिराट्टियुडऩ्, इलङ्गुम् - प्रगाशिक्किऩ्ऱ, तादै वन्दार् - (उलगुक्कुत्) तन्दै वन्दार्; तिरु उरैयाय् - पिराट्टि शप्तस्वरूबैयाय् (निऱ्क), ताम् पॊरुळाय् निऱ्पार् वन्दार् - ताम् (अन्द शप्तत्तिऩ्) अर्त्तमाय् निऱ्कुमवर् वन्दार्; तिरु अरुळाल् - सिऱन्द क्रुबैयिऩाल्, सॆऴुम् कलैगळ् - व्रुत्तियडैगिऩ्ऱ वित्यैगळै (महर्षिगळिऩ् वऴियाग)। तन्दार् वन्दार् - (उलगुक्कु) अरुळियवर् वन्दार्; मरुवलर्क्कु - (तम्मै) आश्रयिक्कादवर्गळुक्कु, मयक्कु उरैक्कुम् - (पल) मोहनशास्त्रङ्गळै वॆळियि(ट्टु अवर्गळै नरगिल् विऴच्चॆय्दि) टुमवराऩ, मायोर् वन्दार् - वञ्जगमुडैयर् वन्दार्; वाऩ् एऱ - परमबदत्तै अडैय, वऴि तन्दार् वन्दार् - उबायङ्गळै उबदेशित्तवर् वन्दार्।
पेररुळाळर्, अरुमैयाऩ वेदङ्गळै प्रळयगालत्तिल् अऴियादु कात्तु स्रुष्टिगालत्तिल् पिरमऩैप् पडैत्तु अवऩुक्कु अवऱ्ऱै उबदेशित्तवर्; उलगिल् तर्ममार्क्कम् अऴियामल् अव्वप्पोदु पल्वेऱु अवदारङ्गळैच् चॆय्दु कात्तवर्; पॆरिय पिराट्टियागिय पॆरुन्देवित्तायार् शप्तस्वरूबमाय् निऱ्क, ताम् अर्त्तस्वरूबमाय् निऩ्ऱु अवळैच् चऱ्ऱुम् पिरियादु विळङ्गुबवर्; वेदार्त्तत्तै नऩ्गु विळक्कुवदऱ्काग मिक्क अरुळोडु महर्षिगळिऩ् वायिलागत् तर्मशास्त्रम्, इदिहासम् मुदलिय कलैगळै उलगुक्कु अरुळियवर्; तम्मिडम् पक्तियिल्लाद नास्तिगर्गळैप् पल मोहनशास्त्रङ्गळैक् कॊण्डु मयक्किक् कॆडुत्तु नरगिल् वीऴ्त्तुमवर्; मोक्षोबायमाऩ पक्ति-प्रबत्तिगळै उलगुक्कुच् शास्त्रङ्गळिऩ् वायिलाग वॆळियिट्टरुळियवर्। इत्तगैय पेररुळाळर् ऎऴुन्दरुळिऩार्।
इप् पासुरत्तिल् वेदत्तैक् कात्तल् मुदलियवऱ्ऱाल् अगारत्तिऩ् अर्त्तमागिय रक्षगत्वम् विळक्कप्पट्टदु। (२)
नाऩ्गाम् वेऱ्ऱुमैयुरुबु, उगारम्, मगारम् - अर्त्तम्
२७१ अऩैत्तुलगुङ् गाक्कुमरु ळाळर् वन्दा
रऩैत्तुक्कु मदिबदियाय् निऱ्पार् वन्दार्
तिऩैत्तऩैयुन् दिरुमगळै विडादार् वन्दार्
तेसॊत्तार् मिक्कारु मिल्लार् वन्दार्
निऩैक्कनमक् किऩ्ऩऱिवु तन्दार् वन्दार्
निलैनिऩ्ऱ वुयिर्दोऩ्ऱ निऩैन्दार् वन्दा
रॆऩक्किवर्ना ऩिवर्क्कॆऩ्ऩ विऩियार् वन्दा
रॆऴुत्तॊऩ्ऱिऱ् ऱिगऴनिऩ्ऱार् वन्दार् तामे। (३)
उरै - अऩैत्तु उलगुम् काक्कुम् - सगल लोगङ्गळैयुम् रक्षिक्किऩ्ऱ, अरुळाळर् वन्दार् - पेररुळाळर् वन्दार्, अऩैत्तुक्कुम् अदिबदियाय् निऱ्पार् वन्दार् - सगलवस्तुक्कळुक्कुम् स्वामियाय् निऱ्पवर् वन्दार्; तिऩैत्तऩैयुम् - सिऱिदु (नेरमु)म्, तिरुमगळै - पिराट्टियै, विडादार् वन्दार् - विट्टुप्पिरियादवर् वन्दार्; तेसु - तेजस्सिल्, ऒत्तार् मिक्कारुम् इल्लार् वन्दार् - ऒत्तवरुम् मिगुन्दवरुम् (वेऱॊरुवर्) इरुक्कप्पॆऱादवर् वन्दार्; निऩैक्क - (तम्मै) निऩैक्कुम्बडि, नमक्कु - (तासरागिय) नमक्कु, इऩ् अऱिवु - इऩिय ज्ञानत्तै, तन्दार् वन्दार् - अरुळियवर् वन्दार्; निलैनिऩ्ऱ - (अऴिवऱ्ऱु) नित्यऩाऩ, उयिर् - जीवऩ्, तोऩ्ऱ - (तऩ्ऩै अऱिय वेऱु ज्ञानम् वेण्डादबडि ताऩे) प्रगाशिक्कुम्बडि, निऩैन्दार् वन्दार् - सङ्गल्बित्तवर् वन्दार्; ऎऩक्कु इवर् - ऎऩक्कु इवर् (स्वामि), नाऩ् इवर्क्कु - नाऩ् इवरुक्कु (अडियऩ्), ऎऩ्ऩ - ऎऩ्ऱु अनुसन्दिक्क, इऩियार् वन्दार् - पोक्यमाय्त्तोऩ्ऱुमवर् वन्दार्; ऒऩ्ऱु ऎऴुत्तिल् - ओर् अक्षरमाऩ प्रणवत्तिल्, तिगऴ निऩ्ऱार् वन्दार् - (पोऱ्ऱप्पट्टु) प्रगाशिप्पवर् वन्दार्। ताम् - असै।
पेररुळाळर्, सगललोगङ्गळैयुम् कात्तु अवऱ्ऱुक्कुत् तलैवराय् निऱ्पवर्; क्षणमुम् पॆरिय पिराट्टियागिय पॆरुन्देवियैप् पिरियादु इरुप्पवर्; प्रगाशत्तिल् तम्मै ऒत्तवरुम् मिक्कवरुम् इल्लादवर्; नाम् तम्मैत् त्याऩिक्कुम्बडि नल्लऱिवु तन्दवर्; अऴिवऱ्ऱ जीवर्गळ् स्वयम्ब्रगाशर्गळायिरुक्कुम्बडि सङ्गल्बित्तवर्; ऒव्वॊरु सेदनऩुम् ‘ऎऩक्कु इवर् स्वामि; नाऩ् इवरुक्कु अडियऩ्’ ऎऩ्ऱु अनुसन्दिक्कुम्बोदु परमबोक्यराय्त् तोऩ्ऱुमवर्; ओरॆऴुत्ताऩ प्रणवत्ताले पोऱ्ऱप्पडुमवर्। इत्तगैय पेररुळाळर् ऎऴुन्दरुळिऩार् - ऎऩ्ऱवाऱु।
इङ्गु ‘अऩैत्तुक्कुम् अदिबदियाय्’ ऎऩ्ऱ तॊडर्, ऎल्लाम् ऎम्बॆरुमाऩुक्कु शेषम् ऎऩ्ऱ पॊरुळैक् काट्टि अगारत्तिऩ् मीदु एऱियऴिन्द नाऩ्गाम् वेऱ्ऱुमैयुरुबिऩ् पॊरुळैक् कूऱुम्। ‘तिरुमगळै विडादार्’ ऎऩ्ऩुमदु उगारत्तिऩ् अर्त्तत्तैयुम्, ‘तेसॊत्तार् …। इल्लार्’ ऎऩ्ऩुमदु अवऩुक्के शेषमॆऩ्ऱ मऱ्ऱोर् उगारार्त्तत्तैयुम् सॊल्लुम्। ‘निऩैक्क …। तन्दार्’, ‘निलैनिऩ्ऱ ॥॥ निऩैन्दार्’ ऎऩ्ऩुम् तॊडर्गळ् अवऩळित्त ज्ञानत्तैयुडैयऩाय् स्वयम्ब्रगाशऩाय् नित्यऩाऩ जीवऩुडैय स्वरूबत्तैक् कूऱुम्। ‘ऎऩक्किवर् ॥॥’ ऎऩुन् दॊडराल् प्रणवत्तिऩ् अर्त्तम् मुऴुदुम् कूऱप्पट्टदाम्। (३)
तिरुमन्दिरम् - नमश्शप्तत्तिऩ् अर्त्तम् - विळक्कम्
२७२ नांवणङ्गत् तामिणङ्गा निऱ्पार् वन्दार्
नम्मैयडैक् कलङ्गॊळ्ळु नादर् वन्दार्
नामॆमक्काम् वऴक्कॆल्ला मऱुत्तार् वन्दार्
नमक्किदुवॆऩ् ऱुरैयामल् वैत्तार् वन्दार्
सेममॆण्णि यॆम्मैयऩ्बर्क् कडैत्तार् वन्दार्
सॆऴुन्दगवाऱ् ऱिण्सरणा मीसर् वन्दार्
तामऩैत्तुन् दीविऩैयैत् तविर्प्पार् वन्दार्
तमक्केया यॆमैक्कॊळ्वार् वन्दार् तामे। (४)
उरै - नाम् वणङ्ग - नाम् सेवित्ताल्, ताम् इणङ्गा निऱ्पार् वन्दार् - ताम् (नमक्कुप् पलऩ् कॊडुक्क) उडऩ्बट्टु निऱ्पवर् वन्दार्; नम्मै अडैक्कलम् कॊळ्ळुम् - नम्मैक् काक्क वेण्डिय वस्तुवाग एऱ्ऱुक्कॊळ्बवराऩ, नादर् वन्दार् - स्वामि वन्दार्; नाम् ऎमक्कु आम् - नाम् ऎमक्कु ऎऩ्ऩुम् निऩैविऩाल् आगिऩ्ऱ, वऴक्कु ऎल्लाम् - विवादङ्गळैयॆल्लाम्, अऱुत्तार् वन्दार् - ऒऴित्तवर् वन्दार्; इदु नमक्कु - इन्द वस्तु नमक्कु (उरियदु), ऎऩ्ऱु उरैयामल् - ऎऩ्ऱु कूऱामल्, वैत्तार् वन्दार् - (नल्ल अऱिवैक् कॊडुत्तु) निऱुत्तियवर् वन्दार्; सेमम् ऎण्णि - (ऎमक्कु) क्षेमत्तैच्चॆय्य ऎण्णि, ऎम्मै - ऎङ्गळै, अऩ्बर्क्कु - पागवदरुक्कु, अडैत्तार् वन्दार् - अडिमैयाक्कियवर् वन्दार्; सॆऴुम् तगवाल् - मिक्क क्रुबैयाल्, तिण् सरण् आम् - वलिय शरणमाग आगिऩ्ऱ, ईसर् वन्दार् - सर्वेश्वरर् वन्दार्; ती विऩैयै अऩैत्तुम् - (नम्) कॊडिय कर्मङ्गळै मुऴुदुम्, ताम् तविर्प्पार् वन्दार् - तामे ऒऴिप्पवर् वन्दार्; ऎमैत् तमक्केयाय् - ऎङ्गळैत् तम् प्रयोजनत्तिऱ्कागवे, कॊळ्वार् वन्दार् - एऱ्ऱुक्कॊळ्ळुमवर् वन्दार्। ताम् - असै।
पेररुळाळर्, नाम् अवरैप् पक्तियुडऩ् वणङ्गिऩाल् नमक्कु वेण्डिय पलऩैक्कॊडुक्क इणङ्गि निऱ्पवर्; प्रबन्नराऩ नमक्कु ऒरु पॊऱुप्पुम् वैक्कामल् नम्मै रक्षिक्कवेण्डिय पॊरुळाग एऱ्ऱुक्कॊण्डवर्; ‘नाम्’ ऎऩ्ऱ अहङ्गारत्तैयुम् ‘ऎमक्कु’ ऎऩ्ऱ ममगारत्तैयुम् नमक्कु ऒऴित्तरुळियवर्; नमक्कु ऒरु वस्तुवैयुम् पऱ्ऱि शेषित्वम् (तलैमै) इल्लामल् ऎल्लाप् पॊरुळैयुम् तमक्के शेषमाक्किक् कॊण्डवर्; नमक्कु क्षेमत्तैक् करुदि नम्मैप् पागवदर्गळुक्कु अडियराक्कियवर्; मेऩ्मेलुम् नम्मीदु वळर्गिऩ्ऱ अरुळाल् नमक्कु उबायमाय् निऱ्पवर्; नम् कॊडिय कर्मङ्गळ् अऩैत्तैयुम् ऒऴित्तरुळुमवर्; नम्मैत् तमक्कु शेषमाक्कि वरुम् प्रयोजनत्तैत् तामे अडैबवर्। इत्तगैय पेररुळाळर् ऎऴुन्दरुळिऩार् - ऎऩ्ऱवाऱु।
इप् पासुरम् नमश्शप्तार्त्तत्तैक् कूऱुम्। ‘नाम् वणङ्ग’ ऎऩ्ऱदाल् नमस्कारमॆऩ्ऱ पॊरुळुम्, ‘अडैक्कलम् ॥॥’ ऎऩ्ऱदाल् परसमर्प्पणमॆऩ्ऱ पॊरुळुम्, ‘नाम् ॥॥ अऱुत्तार्’ ऎऩ्ऱदाल् अहङ्गारममगारङ्गळ् ऒऴिदल् ऎऩ्ऱ अर्त्तमुम्, ‘नमक्कु ॥॥ वैत्तार्’ ऎऩ्ऱदाल् सेदनऩुक्कु यादैयुम् पऱ्ऱ शेषित्वमिल्लै ऎऩ्ऱ अर्त्तमुम्, ‘अऩ्बर्क्कडैत्तार्’ ऎऩ्ऱदाल् अर्त्तत्ताल् पॆऱुम् पागवदशेषत्वमुम्, ‘तिण्सरण्’ ऎऩ्ऱदाल् उबायमान् दऩ्मैयुम्, ‘विऩैयऩैत्तुम् ॥॥’ ऎऩ्ऱदाल् अनिष्टम् कऴिदल् ऎऩ्ऱ पॊरुळुम्, ‘तमक्केयाय् ॥॥’ ऎऩ्ऱदाल् सेदनर्क्कुक् कैङ्गर्यत्तिलुम् स्वदन्द्रऩाय्च् चॆय्युन्दऩ्मैयुम् पलऩैप् पॆऱुन्दऩ्मैयुम् इल ऎऩ्ऱ पॊरुळुम् कूऱप्पट्टऩ। (४)
नारायणशप्तार्त्तम् - विळक्कम्
२७३ उलगॆल्ला मुळ्ळेवैत् तुमिऴ्न्दार् वन्दा
रुलगुडम्बाय्त् तामुयिराय् निऩ्ऱार् वन्दा
रलैगडला याऩन्द मडैन्दार् वन्दा
रळविल्ला वरुळाऴिप् पॆरुमाळ् वन्दार्
तिलगमॆऩुन् दिरुमेऩिच् चॆल्वर् वन्दार्
सॆऴुङ्गुणङ्ग ळिरुमूऩ्ऱु मुडैयार् वन्दा
रिलगुसुडर् मुऴुनलमा मिऩियार् वन्दा
रॆल्लार्क्कुङ् गदियाऩार् वन्दार् तामे। (५)
उरै - उलगु ऎल्लाम् - उलगङ्गळ् मुऴुवदैयुम्, उळ्ळे वैत्तु - (प्रळयगालत्तिल् तम्) वयिऱ्ऱिऩुळ् वैत्तु (रक्षित्तु), उमिऴ्न्दार् वन्दार् - (स्रुष्टिगालत्तिल् मऱुबडि) पडैत्तवर् वन्दार्; उलगु उडम्बाय् - (सेदनासेदनङ्गळागिय) उलगम् (मुऴुदुम् तमक्कु) शरीरमाय् निऱ्क, ताम् उयिराय् निऩ्ऱार् वन्दार् - ताम् अन्दर्यामियाय् निऩ्ऱवर् वन्दार्; अलैगडलाय् - (कुमिऴि, नुरै, अलै मुदलिय पल निलैमैयिल् माऱुगिऩ्ऱ) अलैवीसुम्गडल्बोल् इरुन्दु (तम् सङ्गल्बत्ताल् पलविदमाऩ प्रबञ्जमाग आगि अदऩाल्), आऩन्दम् अडैन्दार् वन्दार् - सन्दोषम् अडैन्दवर् वन्दार्; अळवु इल्ला अरुळ् आऴिप् पॆरुमाळ् वन्दार् - अळवऱ्ऱ करुणैक् कडलाऩ पॆरुमाळ् वन्दार्; तिलगम् ऎऩुम् - तिलगमॆऩ्ऱु सॊल्लप् पडुगिऩ्ऱ (सिऱन्द), तिरुमेऩिच् चॆल्वर् वन्दार् - तिव्यमङ्गळविक्रहमागिय सॆल्वत्तैयुडैयवर् वन्दार्; सॆऴुम् कुणङ्गळ् - सिऱन्द कुणङ्गळ्, इरु मूऩ्ऱुम् उडैयार् वन्दार् - आऱुम् उडैयवर् वन्दार्; इलगु - (माऱुबडामल्) प्रगाशिक्किऩ्ऱ, सुडर् - ज्ञानस्वरूबरुम्, मुऴु नलम् आम् - परिबूर्णानन्दस्वरूबरुमाग आगिऩ्ऱ, इऩियार् वन्दार् - (अऩुबविक्क) इऩियरायिरुप्पवर् वन्दार्, ऎल्लार्क्कुम् कदि आऩार् वन्दार् - सगलजीवरुक्कुम् पलऩैप्पॆऱुविक्कुम् उबायमायुम् अनुबविक्कप्पडुम् पलऩायुमिरुप्पवर् वन्दार्। ताम् - असै।
पेररुळाळर्, सगललोगङ्गळैयुम् प्रळयगालत्तिल् तम् वयिऱ्ऱिऩुळ् वैत्तु स्रुष्टिगालत्तिल् अवऱ्ऱैप् पडैत्तवर्; सेदनासेदनङ्गळागिय सगलवस्तुक्कळैयुम् तमक्कु शरीरमाय्क् कॊण्डु अवऱ्ऱुक्कु उळ्ळे उऱैयुम् अन्दर्यामियायिरुप्पवर्; कडल् नीर्, कुमिऴि - नुरै - अलैमुदलियऩवाग आवदुबोल् तम् सङ्गल्बत्ताल् सेदनासेदनङ्गळागिय शरीरत्तिऩ् वायिलागप् पल्वगै प्रबञ्जमाग आगि मगिऴ्बवर्; अळवऱ्ऱ करुणैयङ्गडलायिरुप्पवर्; नॆऱ्ऱिक्कुत् तिलगम् पोल् सगललोगङ्गळुक्कुम् ओरऴगैत् तरुम् तिव्यमङ्गळविक्रहमागिय सॆल्वत्तैयुडैयवर्; मिगच्चिऱन्द आऱु कुणङ्गळैयुमुडैयवर्; ऎप्पॊऴुदुम् परिबूर्णज्ञान-आनन्दस्वरूबरागवे विळङ्गुबवर्; अऩैवरुक्कुम् उबायमागवुम् पलऩागवुम् इरुप्पवर्। इत्तगैय पेररुळाळर् ऎऴुन्दरुळिऩार् - ऎऩ्ऱवाऱु।
इप्पासुरम् - नारायणशप्तत्तिऩ् अर्त्तत्तैक् कूऱुम्। ‘उलगु ॥॥ उमिऴ्न्दार्’ ऎऩ्ऱदाल् अऩैत्तुक्कुम् आदारमान्दऩ्मैयुम् कारणमान्दऩ्मैयुम्, ‘उलगुडम्बाय्…।’ ऎऩ्ऱदाल् प्रबञ्जत्तिऱ्कुम् ईश्वरऩुक्कुम् उळ्ळ शरीर-आत्मबावमुम्, ‘अलै कडलाय् ॥॥’ ऎऩ्ऱदाल् इरण्डु विबूदिगळैयुडैय तऩ्मैयुम्, ‘तिलगमॆऩुम्…।’, ‘सॆऴुङ्गुणङ्गळ् ॥॥’ ऎऩ्ऱदाल् मुऱैये तिव्यमङ्गळविक्रहम् तिरुक्कल्याणक्कुणङ्गळ् आगिय पॊरुळ्गळुम्, ‘इलगु सुडर् मुऴुनलम्’ ऎऩ्ऱदाल् ज्ञान-आनन्दस्वरूबमाय् प्रगाशिक्किऩ्ऱ तिव्यात्मस्वरूबमुम्, ‘कदियाऩार्’ ऎऩ्ऱदाल् ताऩे उबायमागवुम् पलऩागवुम् निऱ्ऱल् ऎऩ्ऱ अर्त्तमुम् कूऱप्पट्टऩ।
आऱु कुणङ्गळ् - १। ज्ञानम्, २। शक्ति, ३। पलम्, ४। ऐश्वर्यम्, ५। वीर्यम्, ६। तेजस् ऎऩ्बऩ। अल्लदु - १। काक्कुन्दऩ्मै, २। अरुळ्, ३। ज्ञानम्, ४। ऎळिमै, ५। इन्द्रियङ्गळिऩ् अडक्कम्, ६। मऩत्तिऩ् अडक्कम् ऎऩ्बऩ। (५)
नारायणशप्तत्तिऩ् मीदुळ्ळ नाऩ्गाम् वेऱ्ऱुमैयिऩ् पॊरुळ्
२७४ अरुळाले विलङ्गिरण्डु मऴिप्पार् वन्दा
रञ्जिऱैयैक् कऴित्तरुळु मऩ्बर् वन्दार्
मरुळ्वारा वगैनम्मैक् काप्पार् वन्दार्
वाऩेऱ वऴिनडत्ति वैप्पार् वन्दार्
तॆरुळारुन् दॆळिविसुम्बु तरुवार् वन्दार्
तिण्गऴऱ्कीऴ् वाऴनमक् करुळ्वार् वन्दार्
पॆरुवाऩि लडिमैनमैक् कॊळ्वार् वन्दार्
पिरियामऱ् कात्तळिप्पार् वन्दार् तामे। (६)
उरै - अरुळाले - क्रुबैयिऩाल्, विलङ्गु इरण्डुम् - विलङ्गु (पोऩ्ऱ पुण्यबाबङ्गळागिय कर्मङ्गळ्) इरण्डैयुम्, अऴिप्पार् वन्दार् - ऒऴिप्पवर् वन्दार्; अम् - (संसारिगळुक्कुक् कर्मवशत्ताल्) अऴगिय(ताय्त् तोऩ्ऱुगिऩ्ऱ), सिऱैयै - (संसारमागिय) सिऱैयै, कऴित्तरुळुम् - पोक्कियरुळ्गिऩ्ऱ, अऩ्बर् वन्दार् - (पागवदर्गळिडम्) अऩ्बुळ्ळवर् वन्दार्; मरुळ् वारा वगै - (अन्दिमगालत्तिल् तीयनिऩैवुगळैत् तरुगिऩ्ऱ) अज्ञानम् वरादबडि, नम्मैक् काप्पार् वन्दार् - नम्मैक् कात्तरुळ्बवर् वन्दार्; वाऩ् एऱ - परमबदत्तिऱ्कुच् चॆल्लुम्बडि, वऴि नडत्ति वैप्पार् वन्दार् - अर्च्चिरादिमार्क्कत्तिल् नडत्तिवैप्पवर् वन्दार्; तॆरुळ् आरुम् - (अऩैवरुम्) ज्ञानम् निऱैन्दु प्रगाशिक्कुम् इडमागिय, तॆळि विसुम्बु - शुत्तसत्त्वमयमाऩ परमबदत्तै, तरुवार् वन्दार् - कॊडुत्तरुळ्बवर् वन्दार्; तिण् कऴल्गीऴ् - (तम्मुडैय) वलिय तिरुवडिगळिऩ्गीऴ्, वाऴ - (कैङ्गर्यम् सॆय्दु) वाऴुम्बडि, नमक्कु अरुळ्वार् वन्दार् - नमक्कु अरुळ्बुरिवार् वन्दार्, पॆरुवाऩिल् अडिमै - श्री वैगुण्डत्तिल् कैङ्गर्यत्तै, नमैक् कॊळ्वार् वन्दार् - नम्मैक् (कॊण्डु सॆय्वित्तु एऱ्ऱुक्) कॊळ्बवर् वन्दार्; पिरियामल् - (तम्मै विट्टु नाम् ऒरुबोदुम्) पिरियामल्, कात्तु अळिप्पार् वन्दार् - कात्तु अरुळ्बवर् वन्दार्। ताम् - असै।
पेररुळाळर्, अडियार्गळिऩ् विलङ्गुबोऩ्ऱ पुण्यम् - पाबम् ऎऩ्ऱ इरण्डु कर्मङ्गळैयुम् ऒऴिप्पवर्; सेदनर्गळ् पोक्यमाय् निऩैक्किऩ्ऱ संसारमागिय सिऱैयिऩिऩ्ऱु विडुविप्पवर्; मरणगालत्तिल् कॆट्ट सिन्दैगळ् वरादवाऱु सॆय्दु कात्तरुळ्बवर्; श्रीवैगुण्डत्तिऱ्कुच् चॆल्वदऱ्कु एऱ्ऱ अर्च्चिरादिगदियाल् नडत्ति वैप्पवर्; ऎप्पॊऴुदुम् ज्ञानत्तिऱ्कु सङ्गोसम् इल्लादु प्रगाशिक्कुम् इडमागिय शुत्तसत्त्वमयमाऩ परमबदत्तैत् तन्दरुळ्बवर्; तम्मुडैय तिरुवडिगळुक्कुक् कैङ्गर्यम् सॆय्दु वाऴुमाऱु अरुळ्बवर्; श्रीवैगुण्डत्तिल् नाम् सॆय्युम् कैङ्गर्यत्तै एऱ्ऱुक्कॊळ्ळुमवर्; तम्मै विट्टु ऎन्नाळुम् नाम् पिरियादु कात्तरुळुमवर्, इत्तगैय पेररुळाळर् वन्दार् - ऎऩ्ऱवाऱु।
इप्पासुरत्तिल् - नारायणशप्तत्तिऩ् वेऱ्ऱुमैयुरुबिऩ् पॊरुळाऩ कैङ्गर्यम् कूऱप्पडुगिऩ्ऱदु। उबायत्तै अनुष्टित्त सेदनऩुक्कुक् कर्मङ्गळै ऒऴित्तल् मुदल् पिरियामऱ् कात्तल् वरै उळ्ळऩवॆल्लाम् पलऩुडैय वगुप्पिले सेरुवऩवागुम्। (६)
त्वयत्तिऩ् अर्त्तम् - विळक्कम्
२७५ अगलगिलात् तिरुमगळा रऩ्बर् वन्दा
रडियिरण्डु माऱागत् तन्दार् वन्दार्
पुगलिल्लार् पुगलागुम् पुऩिदर् वन्दार्
पॊऩ्ऩुलगिऱ् ऱिरुवुडऩे तिगऴ्वार् वन्दा
रगिलमॆला माऩन्द माऩार् वन्दा
रडियिणैक्कीऴ् वैत्तडिमै कॊळ्वार् वन्दार्
पगऩडुवे यिरवऴैक्क वल्लार् वन्दार्
पगलॊऩ्ऱा यिरवऴित्तार् वन्दार् तामे। (७)
उरै - अगलगिलात् तिरुमगळार् - (क्षणमुम्) पिरियाद पिराट्टियारिडम्, अऩ्बर् वन्दार् - अऩ्बुडैयार् वन्दार्; अडि इरण्डुम् - तिरुवडि इरण्डैयुम्, आऱागत् तन्दार् वन्दार् - उबायमागक् कॊडुत्तवर् वन्दार्, पुगल् इल्लार् - (वेऱु) उबायम् (अनुष्टिक्क शक्ति) इल्लादवरुक्कु, पुगल् आगुम् - अव्वुबायत्तिऩ् स्तानत्तिल् निऱ्किऩ्ऱ, पुऩिदर् वन्दार् - परिशुत्तर् वन्दार्; पॊऩ् उलगिल् - परमबदत्तिल्, तिरुवुडऩे तिगऴ्वार् वन्दार् - पिराट्टियुडऩ् प्रगाशिप्पवर् वन्दार्, अगिलम् ऎलाम् - (लीलाविबूदि - नित्यविबूदि आगिय) उलगङ्गळ्, (अवऩ् तिरुमेऩि, कुणङ्गळ् आगिय) अऩैत्तुम्, आऩन्दम् आऩार् वन्दार् - (नित्यरुक्कुम् मुक्तरुक्कुम्) आनन्दमाय्त् तोऩ्ऱुमाऱु निऱ्कप्पॆऱ्ऱवर् वन्दार्; अडियिणैक्कीऴ् वैत्तु - (नम्मैत्) तिरुवडि इरण्डिऩ् कीऴे सेर्त्तु, अडिमै कॊळ्वार् वन्दार् - (नाम् सॆय्युम्) कैङ्गर्यत्तै एऱ्ऱुक्कॊळ्ळुमवर् वन्दार्, पगल् नडुवे - पगलिऩ् नडुविलेये, इरवु अऴैक्क वल्लार् वन्दार् - (पारदयुत्तत्तिल्) इरवैक् कॊणरुम् वल्लमैयुडैयवर् वन्दार्। पगल् ऒऩ्ऱाय् - (मुक्तियिल्) ऒरे पगलाय्, इरवु अऴित्तार् वन्दार् - (संसारमागिय) इरवैप् पोक्कियवर् वन्दार्। (ताम् - असै)।
पेररुळाळर्, तम्मैविट्टु क्षणमुम् पिरियाद पॆरिय पिराट्टियिऩ् अऩ्बिऱ्कु उरियर्; तम् इरण्डु तिरुवडिगळैयुम् अडियार्गळुक्कु उबायमागक् काट्टित्तन्दवर्; पक्तियोगम् मुदलिय वेऱु उबायङ्गळै अनुष्टिक्क शक्तियिल्लादार्विषयत्तिल् अन्द अन्द उबायङ्गळिऩ् स्तानत्तिल् निऱ्पवर्; परमबदत्तिल् पॆरियबिराट्टियुडऩे ऎप्पॊऴुदुम् प्रगाशिप्पवर्; तम्मुडैय सॆल्वमागिय लीलाविबूदि - नित्यविबूदि - तिरुमेऩि - कुणङ्गळ् आगिय अऩैत्तुम् नित्य-मुक्तर्गळुक्कु आनन्दमाय्त् तोऩ्ऱुमाऱु निऱ्कप्पॆऱ्ऱवर्; अडियार्गळैत् तम् तिरुवडिगळिऩ्गीऴ् कैङ्गर्यङ्गळैच् चॆय्वित्तु अवऱ्ऱै एऱ्ऱुक्कॊळ्ळुमवर्; पारदयुत्तत्तिल् पगलिऩ् नडुविले इरवै अऴैत्त वल्लमैयुडैयवर्; मुक्तियिल् ऒरे पगलाक्कि, संसाररात्रियै ऒऴित्तवर्, इत्तगैय पेररुळाळर् वन्दार् - ऎऩ्ऱवाऱु।
इप्पासुरम् - त्वयत्तिऩ् पॊरुळैक् कूऱुम्। ‘अगलगिला’ ऎऩ्ऩुमदु श्रीशप्तत्तिऩ्मेलुळ्ळ मदुप्विगुदिक्कुम्, ‘अडियिरण्डु माऱाग’ ऎऩुन्दॊडर् ‘सरणौ शरणम्’ ऎऩ्ऩुम् पागत्तिऱ्कुम् विरिवागुम्। ‘पुगलिल्लार्’ ऎऩ्बदु ‘प्रबत्ये’ ऎऩ्ऱ विऩैमुऱ्ऱिलुळ्ळ तऩ्मैविगुदियिऩ् पॊरुळैयुम्, ‘पुगलागुम्’ ऎऩ्बदु मऱ्ऱ उबायङ्गळिऩ् स्तानत्तिल् ऎम्बॆरुमाऩ् निऱ्पदैयुम्, ‘पुऩिदर्’ ऎऩुञ्जॊल् महाविश्वासत्तैयुम् काट्टुम्। ‘पॊऩ्ऩुलगिल्…।’ ‘अगिलम्…।’ ऎऩुन्दॊडर्गळ् ‘श्रीमदे नारायणाय’ ऎऩ्ऱ तॊडरिऩ् विळक्कमाम्। ‘अडियिणैक् ॥॥’ ऎऩुन्दॊडर् नाऩ्गाम् वेऱ्ऱुमैयुरुबिऩ् पॊरुळैक्कूऱुम्। ‘पगल् नडुवे॥॥’ ऎऩ्ऩुमदु संसारिगळुक्कुक् कर्मत्ताल् वरुम् ज्ञानसङ्गोसत्तैक् काट्टुवदिऩ् वायिलाग नमश्शप्तत्तिऩ् मगारार्त्तमागुम्। ‘इरवऴित्तार्’ ऎऩ्ऩुमदु विरोदियॊऴिगैयागिय नमश्शप्तत्तिऩ् अर्त्तत्तैक् कूऱुम्।
पगल्नडुवे इरवऴैत्तदु १२७-वदु पासुरक् कुऱिप्पिले काण्ग।
[पारदयुत्तत्तिल् पदिऩाऩ्गानाळ्, अर्जुनऩ् तऩ् पुत्तिरऩाऩ अबिमन्युवैक् कॊऩ्ऱ जयत्रदऩै अऩ्ऱु मालैनेरत्तिऱ्कुळ् कॊल्लाविडिल् अक्ऩियिल् प्रवेशिप्पदाय् शबदम् सॆय्दाऩ्। अदै अऱिन्द तुर्योदनादियर् जयत्रदऩै वॆळियिल् विडामल् मिक्क कवऩत्तुडऩ् निलवऱैयिल् वैत्तुक् कात्तुवन्दऩर्। अर्जुनऩ्गवलैयै नीक्कक् कण्णबिराऩ् तऩ् सक्रायुदत्ताल् पगऱ्पॊऴुदिलेये सूर्यऩै मऱैत्तुविट्टाऩ्। अदऩाल् इरवागक् काणप्पट्टदु। अर्जुनऩ् तऩ् शबदत्तिऩ्बडि तीयिल् पुग मुयऩ्ऱाऩ्। अर्जुनऩ् तीयिऱ्पुगुवदै मगिऴ्वुडऩ् पार्क्क ऎदिरिगळ् जयत्रदऩै मुऩ्ऩिट्टुक्कॊण्डु वन्दऩर्। अप्पॊऴुदु कण्णऩ् सक्करत्तै नीक्कियरुळ मऱुबडियुम् पगल् वर उडऩे अर्जुनऩ् जयत्रदऩैक् कॊऩ्ऱाऩ्।] (७)
पासुरम् ८, ९ - सरमश्लोगत्तिऩ् अर्त्तम् - विळक्कम्
२७६ तरुमऩ्विडत् तान्दूदु पोऩार् वन्दार्
तरणिबॊऱात् तिण्बारन् दविर्त्तार् वन्दा
ररुमऱैयिऩ् पॊरुळऩैत्तुम् विरित्तार् वन्दा
रञ्जिऩनी यॆऩ्ऩैयडै यॆऩ्ऱार् वन्दार्
तरुममॆलान् दामागि निऱ्पार् वन्दार्
तामेनम् विऩैयऩैत्तुन् दविर्प्पार् वन्दार्
परमॆऩदु नीबुलम्ब लॆऩ्ऱार् वन्दार्
पार्त्तऩुक्कुत् तेरूर्न्दार् वन्दार् तामे। (८)
उरै - तरुमऩ् विड - तर्मबुत्तिरऩ् अऩुप्प, ताम् तूदु पोऩार् वन्दार् - (तुर्योदनऩिडम्) तामे तूदु सॆऩ्ऱवर् वन्दार्, तरणि पॊऱा - पूमियाल् पॊऱुक्कमुडियाद, तिण् पारम् - (आश्रिदविरोदिगळागिय) वलिय सुमैयै, तविर्त्तार् वन्दार् - ऒऴित्तवर् वन्दार्, अरु मऱैयिऩ् पॊरुळ् अऩैत्तुम् - अरुमैयाऩ वेदत्तिऩ् अर्त्तम् मुऴुवदैयुम्, विरित्तार् वन्दार् - (श्रीगीदैयिऩ् वायिलाग) विळक्कियवर् वन्दार्, अञ्जिऩ नी - (वेऱु उबायम् अनुष्टिक्कमुडियादु) अञ्जिऩ नी, ऎऩ्ऩै अडै ऎऩ्ऱार् वन्दार् - ऎऩ्ऩै शरणमडैवायाग ऎऩ्ऱु कूऱियवर् वन्दार्, तरुमम् ऎलाम् - सगल उबायङ्गळुम्, तामागि निऱ्पार् वन्दार् - तामेयागि निऱ्पवर् वन्दार्, नम् विऩै अऩैत्तुम् - नम् कर्मङ्गळ् मुऴुवदैयुम्, तामे तविर्प्पार् वन्दार् - तामे तॊलैप्पवर् वन्दार्, परम् ऎऩदु - (उऩक्कुप् पलऩैक् कॊडुत्तुक् काक्क वेण्डिय) पॊऱुप्पु ऎऩ्ऩुडैयदु, नी पुलम्बल् - नी वरुन्दादे, ऎऩ्ऱार् वन्दार् - ऎऩ्ऱु उऱुदिगूऱियवर् वन्दार्, पार्त्तऩुक्कु - अर्जुनऩुक्कु, तेरूर्न्दार् वन्दार् - तेरै ओट्टियवर् वन्दार्। ताम् - असै।
पेररुळाळर्, तर्मबुत्तिरऩ् विडुत्त तूदराय्त् तुरियोदऩऩिडम् सॆऩ्ऱ ऎळिमैयुडैयर्; तम् अडियार्गळुक्कु ऎदिरिगळै वेरऱुत्तुप् पूमिक्कु इरुन्द पॆरुञ्जुमैयैप् पोक्कियवर्; श्रीबगवत्कीदैयिऩ् वायिलाग अरुमैयाऩ वेदान्दार्त्तङ्गळैप् पॊऴिन्दरुळियवर्; वेऱु उबायम् अनुष्टिक्क शक्तियऱ्ऱु नरगत्तिऱ्कु अञ्जियवर्गळैत् तम्मै शरणम् अडैयुमाऱु उबदेशित्तवर्; अव्वाऱु अडैन्दवर्गळुक्कुत्तामे सगल उबायङ्गळिऩ् स्तानत्तिलुम् निऱ्पवर्; नम् कर्मङ्गळ् अऩैत्तैयुम् ऒऴिप्पवर्; अडियार्गळैक् काक्कुम् पॊऱुप्पैत् तम्मुडैयदागक्कॊण्डु अवर्गळै वरुन्दामलिरुक्कुमाऱु ‘मा शुस:’ ऎऩ्ऱु अबयप्रदानम् सॆय्दरुळियवर्; अर्जुनऩ्देरिल् पागऩाय् निऩ्ऱु सॆलुत्तियवर्; इत्तगैय पेररुळाळर् वन्दार् - ऎऩ्ऱवाऱु।
इप्पासुरम् - सरमश्लोगत्तिऩ् अर्त्तमागुम्। इदिल् ‘तरुमऩ् …।’ ऎऩ्ऱदाल् अडियारिडम् करुणैयुम्, ‘तरणि॥॥’ ऎऩ्ऱदाल् श्रीबगवत्कीदै अवदरित्त कारणमुम्, ‘अरुमऱैयिऩ्…।’ ऎऩ्ऱदाल् कीदैयिल् वेदान्दार्त्तङ्गळऩैत्तुम् अडङ्गियुळ्ळमैयुम् कूऱप् पट्टऩ। ‘ऎऩ्ऩै अडै’ ऎऩ्ऩुमदु ‘मामेगम् शरणम् व्रज’ ऎऩ्ऱ पागत्तिऩ् विळक्कमाम्। ‘तरुममॆलाम्॥॥’ ऎऩ्ऩुमदु एगशप्तत्तिऱ्कुम्, ‘तामे नम्॥॥’ ऎऩ्ऩुमदु ‘सर्वबाबेप्यो मोक्षयिष्यामि’ ऎऩ्ऱ तॊडरुक्कुम्, ‘नी पुलम्बल्’ ऎऩ्बदु ‘मा शुस:’ ऎऩ्ऱ पागत्तिऱ्कुम् विरिवाम्। (८)
कण्णबिराऩ् तिरुविळैयाडल्गळ्
२७७ वञ्जऩैसॆय् पूदऩैयै माय्त्तार् वन्दार्
मल्लर्मद करिमाळ मलैन्दार् वन्दार्
कञ्जऩैप्पोर् कडुञ्जिऩत्ताऱ् कडिन्दार् वन्दार्
कण्णुदऩ्मुऩ् वाणऩ्ऱोळ् कऴित्तार् वन्दार्
वॆञ्जॊऱर वीडुगॊडुत् तुगन्दार् वन्दार्
विलक्किल्ला वऴिनडत्त विरैन्दार् वन्दार्
पञ्जवरैप् पलवगैयुङ् गात्तार् वन्दार्
पाञ्जालि कुऴऩ्मुडित्तार् वन्दार् तामे। (९)
उरै - वञ्जऩै सॆय् पूदऩैयै - (तम्मैक् कॊल्ल) वञ्जऩै सॆय्दुवन्द पूदऩैयै, माय्त्तार् वन्दार् - कॊऩ्ऱवर् वन्दार्; मल्लर् - (मुष्टिगऩ् मुदलिय) मल्लरुम्, मदगरि - (कुवलयाबीडमॆऩ्ऩुम्) मदयाऩैयुम्, माळ - माण्डुबोगुम्बडि, मलैन्दार् वन्दार् - पोर्सॆय्दवर् वन्दार्; कञ्जऩै - कंसऩै, कडुम् सिऩत्ताल् - कॊडिय कोबत्ताल्, पोर् - सण्डैयिल्, कडिन्दार् वन्दार् - कॊऩ्ऱवर् वन्दार्; कण्नुदल् मुऩ् - नॆऱ्ऱिक्कण् पडैत्त सिवऩुक्कुमुऩ्ऩे, वाणऩ् तोळ् - पाणासुरऩुडैय (आयिरम्) तोळ्गळै, कऴित्तार् वन्दार् - अऱुत्तवर् वन्दार्; वॆम् सॊल् तर - (शिशुबालऩ्) कॊडिय (निन्दैच्) चॊऱ्कळैक् कूऱ, वीडु कॊडुत्तु - (अवऩुक्कु) मोक्षत्तैक् कॊडुत्तु, उगन्दार् वन्दार् - (अदऩाल्) मगिऴ्न्दवर् वन्दार्; विलक्कु इल्ला वऴि - तडैयिल्लाद (अर्च्चिरादि) मार्क्कत्ताले, नडत्त विरैन्दार् वन्दार् - (सेदनऩै) नडत्त विरैबवर् वन्दार्; पञ्जवरै - पञ्जबाण्डवर्गळै, पलवगैयुम् - पल वऴिगळिलुम्, कात्तार् वन्दार् - रक्षित्तवर् वन्दार्; पाञ्जालि कुऴल् मुडित्तार् वन्दार् - त्रौबदियिऩ् (शबदत्तिऩ्बडि तुर्योदनऩैक् कॊल्वित्तु अवळुडैय) कून्दलै मुडिक्कच्चॆय्दवर् वन्दार्। ताम् - असै।
पेररुळाळर्, वञ्जऩैयाल् तम्मैक् कॊल्लवन्द पूदऩैयिऩ् उयिरै उऱिञ्जियवर्; मुष्टिगऩ् मुदलिय मल्लरैयुम् कुवलयाबीडमॆऩ्ऩुम् याऩैयैयुम् पोर् सॆय्दु मडित्तवर्; तम् मामऩाऩ कंसऩैप् पोर्बुरिन्दु कॊऩ्ऱवर्; महेश्वरऩ् कण्मुऩ्ऩे पाणासुरऩुडैय आयिरम् तोळ्गळैक् कऴित्तवर्; तम्मैक् कॊडिय सॊऱ्कळाल् निन्दित्त शिशुबालऩुक्कुम् मोक्षम् कॊडुत्तु मगिऴ्न्दवर्; अर्च्चिरादिमार्क्कत्ताले प्रबन्नरै वऴिनडत्त विरैयुमवर्; पञ्जबाण्डवर्गळै ऎल्लावऴिगळिलुम् कात्तरुळियवर्; तुरियोदऩऩैक् कॊल्वित्तु त्रौबदियिऩ् कून्दलै मुडिक्कुमाऱु सॆय्दरुळियवर्; इत्तगैय पेररुळाळर् वन्दार्।
इप्पासुरत्तिल् ‘माम्’ ‘अहम्’ ऎऩ्ऱ सॊऱ्कळाल् तोऱ्ऱुगिऱ कुणङ्गळ् अवऩ् सॆय्द लीलैगळैक्कॊण्डु विळक्कप्पडुगिऩ्ऱऩ। नाऩ्गु अडिगळिऩ् ऎट्टुप्पगुदिगळिलुम् मुऱैये १। अऩैत्तैयुम् अऱियुन्दऩ्मै, २। अऩैत्तैयुम् सॆय्य शक्ति, ३। पक्तर्गळिऩ् विरोदियै ऒऴिप्पदिल् आर्वम्, ४। तडैयऱ्ऱ सॆय्गै, ५। सर्वाबरादङ्गळैयुम् क्षमित्तल्, ६। मोक्षम् अळिप्पदिल् उळ्ळ विरैवु, ७। अडियार्गळैक् कात्तल्, ८। शरणागदिक्कुप् पलऩ् तरुगै आगिय कुणङ्गळ् वॆळियागिऩ्ऱऩ। (९)
मूऩ्ऱु रहस्यत्तिऩ् अर्त्तङ्गळैक् कूऱुदल्
२७८ अत्तिगिरि यरुळाळप् पॆरुमाळ् वन्दा
राऩैबरि तेरिऩ्मे लऴगर् वन्दार्
कच्चिदऩिऱ् कण्गॊडुक्कुम् पॆरुमाळ् वन्दार्
करुदवरन् दरुदॆय्वप् पॆरुमाळ् वन्दार्
मुत्तिमऴै पॊऴियुमुगिल् वण्णर् वन्दार्
मूलमॆऩ वोलमिड वल्लार् वन्दार्
उत्तरवे तिक्कुळ्ळे युदित्तार् वन्दा
रुम्बर्दॊऴुङ् गऴलुडैयार् वन्दार् तामे। (१०)
इदऩ् उरैयै २२४ वदु पासुरत्तिले काण्ग।
[उरै - अत्तिगिरि - हस्तिगिरियिलॆऴुन्दरुळिय, अरुळाळप् पॆरुमाळ् - पेररुळाळरॆऩ्ऩुम् पॆरुमाळ्, वन्दार्; आऩै परि तेरिऩ् मेल् - याऩै कुदिरै तेर् आगिय वाहनङ्गळ् मीदु (ऎऴुन्दरुळुम्), अऴगर् वन्दार्; कच्चिदऩिल् - काञ्जीबुरत्तिल्, कण् कॊडुक्कुम् - कण्णैक् कॊडुक्कुम्, पॆरुमाळ् वन्दार्; करुद वरम् तरु - मऩस्सिऩाल् अनुसन्दित्ताल् वेण्डिय वरत्तैक् कॊडुक्कुम्, तॆय्वप् पॆरुमाळ् - तेवश्रेष्टर्, वन्दार्; मुत्ति मऴै पॊऴियुम् - मोक्षमागिय मऴैयैप् पॊऴिगिऩ्ऱवरुम्, मुगिल् वण्णर् - मेगम्बोऩ्ऱ निऱमुडैयवरुमाऩ ऎम्बॆरुमाऩ्, वन्दार्; मूलम् ऎऩ ओलम् इड - (मुदलैयाल् पीडिक्कप्पट्ट कजेन्दिरऩ्) आदिमूलमे ऎऩ्ऱु कूक्कुरलिड, वल्लार् - (अन्द याऩैयैक् काक्कच्) शक्तियुडैयवर्, वन्दार्; उत्तरवेदिक्कुळ्ळे - (प्रह्मा एऱ्पडुत्तिय) उत्तरवेदिक्कुळ्ळे, उदित्तार् - आविर्प्पवित्तवर्, वन्दार्; उम्बर् तॊऴुम् - नित्यसूरिगळाल् तॊऴप्पडुगिऩ्ऱ, कऴलुडैयार् - तिरुवडिगळैयुडैय ऎम्बॆरुमाऩ्, वन्दार्। ताम् - असै।
पेररुळाळप्पॆरुमाळ्, याऩै - कुदिरै - तिरुत्तेर् आगिय वाहनङ्गळ् मीदु अमर्न्दु विळङ्गुम् अऴगर्; कच्चियिल् इरुन्द ऒरु पक्तरुक्कुक् कण्णै अळित्तवर्; तियाऩित्ताल् विरुम्बिय पलऩैत् तन्दरुळ्बवर्; मुक्तियागिय मऴैयैप् पॊऴियुम् काळमेगमाय् निऱ्पवर्; मुदलैयिऩ् वाय्प्पट्टु अल्ललुऱ्ऱ कजेन्द्रऩ् ‘मूलमे’ ऎऩ्ऱु ओलमिट्टबोदु वन्दु कात्तवर्; पिरमऩ् सॆय्द अश्वमेदयाग वेदियिऩ् नडुविल् अवदरित्तवर्; नित्यसूरिगळुम् मुक्तरुम् वणङ्गुम् तिरुवडिगळैयुडैयवर्। इत्तगैय पेररुळाळर् ऎऴुन्दरुळिऩार् ऎऩ्ऱु नित्यसूरिगळ् तिरुच्चिऩ्ऩवॊलि सॆय्दऩर् - ऎऩ्ऱवाऱु।
‘कण् कॊडुक्कुम्’ ऎऩ्ऩुम् तॊडर् कुरुडराऩ हरिदवारणप्रुत्यर् ऎऩ्बवरुक्कुप् पेररुळाळऩ् कण्णैक् कॊडुत्तरुळिय वरलाऱ्ऱिऩैक् कुऱिप्पदागवुम् कॊळ्ळलाम्। कूरत्ताऴ्वाऩुडैय सुन्दरबाहुस्तवत्तिल् १२६-वदु श्लोगत्तिऱ् काण्ग।] (१०)
अऱ्पबलऩै विरुम्बादार्क्के इप्प्रबन्दम् रसित्तल्
२७९ मऱैत्तलैयि लिसैयॆऴुत्तिल् वणङ्गुम् वाक्किऩ्
मन्दिरत्ति ऩालॆऴुत्तान् दिरुना मत्ति
ऩिऱैत्तिलगु वेऱ्ऱुमैयि लिरण्डा मॊऩ्ऱि
ऩॆडुमाऱऩ् कीदैयॆला निऱैन्द सॊल्लि
लुऱैत्तवर्गण् डुरैत्तबॊरु ळाऩ वॆल्ला
मुयर्विरद वरुळाळप् पॆरुमा टेसिऩ्
ऱिऱत्तिलियै तिरुच्चिऩ्ऩ मालै पत्तुञ्
जॆविक्किऩिदाञ् जिऱ्ऱिऩ्ब मिसैया तार्क्के। (११)
उरै - मऱैत्तलैयिल् इसै - वेदङ्गळिऩ् आरम्बत्तिलुम् मुडिविलुम् अमैन्द, ऎऴुत्तिल् - ऎऴुत्तागिय प्रणवत्तिलुम्, वणङ्गुम् वाक्किल् - वणक्कत्तैक् कूऱुम् सॊल्लागिय नमश्शप्तत्तिलुम्, मन्दिरत्तिल् नालु ऎऴुत्तु आम् तिरुनामत्तिल् - तिरुमन्द्रत्तिलुळ्ळ नाऩ्गु अक्षरङ्गळ् अमैन्द नारायणशप्तत्तिलुम्, निऱैत्तु इलगु - (अन्द नारायणशप्तत्तैप्) पूर्त्तिसॆय्दु प्रगाशिक्किऩ्ऱ, वेऱ्ऱुमैयिल् - नाऩ्गाम् वेऱ्ऱुमैयिलुम्, इरण्डु आम् ऒऩ्ऱिल् - इरण्डु पागमायिरुन्दु ऒरु मन्द्रमायुळ्ळ त्वयत्तिलुम्, नॆडुमाल् तऩ् - ऎम्बॆरुमाऩुडैय (सूक्तियागिय), कीदै - श्रीबगवत्कीदैयिलुळ्ळ, ऎल्लाम् निऱैन्द - सर्वार्त्तङ्गळुम् तऩ्ऩुळ् अडङ्गप्पॆऱ्ऱ, सॊल्लिल् - सरमश्लोगत्तिलुम्, उऱैत्तवर् - नऩ्गु परिसयम् सॆय्द आसार्यर्गळ्, कण्डु - (ताङ्गळ्) अऱिन्दु, उरैत्त - (नमक्कुम्) उबदेशित्त, पॊरुळाऩ ऎल्लाम् - अर्त्तङ्गळ् ऎल्लावऱ्ऱैयुम्, उयर् विरदम् - (शरणागदरक्षणम् ऎऩ्ऩुम्) उयर्न्द व्रदत्तैक्कॊण्डुळ्ळ, अरुळाळप् पॆरुमाळ् - पेररुळाळप्पॆरुमाळुडैय, तेसिऩ् तिऱत्तिल् इयै - पॆरुमैयिऩ् विषयत्तिले इयै(त्तुरैक्)किऩ्ऱ, तिरुच्चिऩ्ऩमालै - तिरुच्चिऩ्ऩमालैयागिय, पत्तुम् - पत्तुप्पासुरङ्गळुम्, सिऱु इऩ्बम् - अऱ्पमाऩ (संसार) सुगत्तै, इसैयादार्क्कु - (विरुम्बि) अङ्गीगरिक्कादवर्गळुक्कु, सॆविक्कु इऩिदु आम् - कादुक्कु मदुरमायिरुक्कुम्।
वेदत्तिऩ् तॊडक्कत्तिलुम् मुडिविलुम् ओदप्पडुम् प्रणवम् - नम: शप्तम् - नारायणशप्तम् - अदऩ् मेलुळ्ळ नाऩ्गाम् वेऱ्ऱुमैयुरुबु इवैयडङ्गिय तिरुमन्द्रत्तिलुम्, इरुबगुदियैयुडैय ऒरु मन्द्रमागिय त्वयत्तिलुम्, कण्णबिराऩदु पवळवायिऩिऩ्ऱु तोऩ्ऱि श्रीबगवत्कीदैयिऩ् सारार्त्तङ्गळ् अडङ्गप्पॆऱ्ऱ सरमश्लोगत्तिलुम् मिक्क परिसयमुळ्ळ नम् आसार्यर्गळ् नमक्कु उबदेशित्त अर्त्तङ्गळै अडक्किप् पेररुळाळऩ् विषयमाय् नाम् पाडिय इप्प्रबन्दत्तिऩ् पासुरङ्गळ् पत्तुम् संसारसुगत्तिल् पऱ्ऱऱ्ऱवर्गळिऩ् सॆविक्कु इऩिमै पयप्पऩवागुम् - ऎऩ्ऱवाऱु।
इऩ्ऩुम् रहस्यार्त्तङ्गळिऩ् विरिवैयॆल्लाम् मेल्वरुम् प्रबन्दङ्गळिऩ् उरैयिल् काण्ग। (११)
तिरुच्चिऩ्ऩमालै - उरै मुऱ्ऱिऱ्ऱु
श्रीमदे निगमान्दमहादेशिगाय नम: