चरम-श्लोकाः

रामानुज-व्याख्या ऽन्यत्र ।

स्थिते मनसि सुस्वस्थे
शरीरे सति यो नरः ।
धातु-साम्ये स्थिते - स्मर्ता
विश्व-रूपं च माम् अजम् ॥

“The man who, when his mind is in its normal condition,
when the body is not shattered,
and when the elementary constituents of the body (dhatu) are in perfect equipoise,
meditates on me
who have the world as my body
and who am not subject to births due to karma

“El hombre que, cuando su mente está en su condición normal,
Cuando el cuerpo no está destrozado,
y cuando los componentes elementales del cuerpo (dhatu) están en perfecto equipo,
Medita sobre mí
Quien tengo el mundo como mi cuerpo
y quién no estoy sujeto a los nacimientos debido al karma

स्थिते मनसि सुस्वस्थे
शरीरे सति यो नरः ।
धातु-साम्ये स्थिते - स्मर्ता
विश्व-रूपं च माम् अजम् ॥

ततस् तं म्रियमाणं तु
काष्ठ-पाषाण-सन्निभम् ।
अहं स्मरामि मद्-भक्तं
नयामि परमां गतिम् ॥

“The man who, when his mind is in its normal condition,
when the body is not shattered,
and when the elementary constituents of the body (dhatu) are in perfect equipoise,
meditates on me
who have the world as my body
and who am not subject to births due to karma when man lies like a log of wood or a piece of stone in his dying moments,
I think of (him) my devotee
and lead him to attain the highest state”,

Cuando el hombre yace como un tronco de madera o un trozo de piedra en sus momentos moribundos,
Pienso en (él) mi devoto
y llevarlo a alcanzar el estado más alto “,

ततस् तं म्रियमाणं तु
काष्ठ-पाषाण-सन्निभम् ।
अहं स्मरामि मद्-भक्तं
नयामि परमां गतिम् ॥