१०

देवासुर-संग्राम

श्रीशुक उवाच

इति दानवदैतेया नाविन्दन्नमृतं नृप।
युक्ताः कर्मणि यत्ताश्च वासुदेवपराङ्‍मुखाः॥

इति दानवदैतेया ना¹विन्दन्नमृतं नृप।
युक्ताः कर्मणि ²दृत्ताश्च वासुदेवपराङ्‍मुखाः॥ १ ॥

श्रीशुकदेवजी कहते हैं—परीक्षित्! यद्यपि दानवों और दैत्योंने बड़ी सावधानीसे समुद्रमन्थनकी चेष्टा की थी, फिर भी भगवान‍्से विमुख होनेके कारण उन्हें अमृतकी प्राप्ति नहीं हुई॥ १॥

सम-देश-काल-हेत्वर्थ-कर्म-मतीनाम् अपि श्री-भगवन्तम् अनाश्रितानां न केवलं फलाप्राप्तिर् एव, प्रत्युत प्राण-हानिश् चेति वक्तुम् अमृतालाभ-प्रयुक्त-संरम्भाणां दैत्यानाम् आदितेयैस् सह युद्धम् आह अध्याय-द्वयेन । हे नृप ! इति इत्थं दानवा ³दैतेयाश् च अमृतं ना ऽविदन् (ना ऽविन्दन्) न लब्धवन्तः । तत्र हेतुं वदन् विशिनष्टि कर्मणि मथन-कर्मणि युक्तायत्ताश्-चानुकूल-कर्मवन्तो ऽपि वासुदेव-पराङ्मुखाः, अतो ना ऽविदन् (ना ऽविन्दन्) इत्य् अर्थः ॥ १ ॥

साधयित्वामृतं राजन् पाययित्वा स्वकान् सुरान्।
पश्यतां सर्वभूतानां ययौ गरुडवाहनः॥

साधयित्वामृतं राजन् पाययि⁴त्वा स्वकान् सुरान्।
पश्यतां सर्वभूतानां ययौ गरुडवाहनः॥ २ ॥

राजन्! भगवान‍्ने समुद्रको मथकर अमृत निकाला और अपने निजजन देवताओंको पिला दिया। फिर सबके देखते-देखते वे गरुड़पर सवार हुए और वहाँसे चले गये॥ २॥

हे राजन्! इत्थं भगवान् अमृतं साधयित्वा स्वकान् स्वाश्रितान् सुरान् ⁵सुधां पाययित्वा सर्व-भूतानां पश्यतां सतां श्री-गरुड-वाहनस् सन् जगाम ॥ २ ॥

सपत्नानां परामृद्धिं दृष्ट्वा ते दितिनन्दनाः।
अमृष्यमाणा उत्पेतुर्देवान्प्रत्युद्यतायुधाः॥

सपत्नानां ⁶परां सिद्धिं दृष्ट्वा ⁷ते दितिनन्दनाः।
अमृष्यमाणा उत्पेतुर्देवान्प्रत्युद्यतायुधाः॥ ३ ॥

जब दैत्योंने देखा कि हमारे शत्रुओंको तो बड़ी सफलता मिली तब वे उनकी बढ़ती सह न सके। उन्होंने तुरंत अपने हथियार उठाये और देवताओंपर धावा बोल दिया॥ ३॥

ततस् सपत्नानां देवानां परां सिद्धिं फल-प्राप्तिं दृष्ट्वा ते दैत्याः ⁸अमृष्यमाणाः^{8 9}असहमानाः⁹ सन्तः उद्यतानि उद्धतानि आयुधानि यैस् ते देवान् प्रति उत्पेतुः अभिदुद्रुवुः ॥ ३ ॥

ततः सुरगणाः सर्वे सुधया पीतयैधिताः।
प्रतिसंयुयुधुः शस्त्रैर्नारायणपदाश्रयाः॥

ततः सुरगणाः सर्वे ¹⁰सुधया पीतयैधिताः।
प्रतिसंयुयुधुः शस्त्रैर्नारायण¹¹पदाश्रयाः॥ ४ ॥

इधर देवताओंने एक तो अमृत पीकर विशेष शक्ति प्राप्त कर ली थी और दूसरे उन्हें भगवान‍्के चरणकमलोंका आश्रय था ही। बस, वे भी अपने अस्त्र-शस्त्रोंसे सुसज्जित हो दैत्योंसे भिड़ गये॥ ४॥

ततस् सुरगणा अपि पीतया सुधया एधिता आहित-बलाः नारायण-पदाश्रयाश् च शस्त्रास्त्रैः प्रति संयुयुधुः ॥ ४ ॥

तत्र दैवासुरो नाम रणः परमदारुणः।
रोधस्युदन्वतो राजंस्तुमुलो रोमहर्षणः॥

तत्र ¹²दैवासुरो नाम रणः परमदारुणः।
रोधस्युदन्वतो राजन्तुमुलो रोमहर्षणः॥ ५ ॥

परीक्षित्! क्षीरसागरके तटपर बड़ा ही रोमांचकारी और अत्यन्त भयंकर संग्राम हुआ। देवता और दैत्योंकी वह घमासान लड़ाई ही ‘देवासुर-संग्राम’ के नामसे कही जाती है॥ ५॥

तत्रोदन्वतः ¹³क्षीराब्धेः रोधसि तीरे दैवासूर इति प्रसिद्धः परम-दारुणो ऽतिभीषणस् तुमुल-सङ्कलः पश्यतां शृण्वताञ् च रोम-हर्षणो रोम-हर्षण-जनको रण-सङ्ग्रामो बभूव ॥ ५ ॥

तत्रान्योन्यं सपत्नास्ते संरब्धमनसो रणे।
समासाद्यासिभिर्बाणैर्निजघ्नुर्विविधायुधैः॥

तत्रान्योन्यं सपत्नास्ते संरब्धमनसो रणे।
समासाद्यासिभिर्बाणै¹⁴र्निजघ्नुर्विविधायुधैः॥ ६ ॥

दोनों ही एक-दूसरेके प्रबल शत्रु हो रहे थे, दोनों ही क्रोधसे भरे हुए थे। एक-दूसरेको आमने-सामने पाकर तलवार, बाण और अन्य अनेकानेक अस्त्र-शस्त्रोंसे परस्पर चोट पहुँचाने लगे॥ ६॥

तम् एवानुवर्णयति - तत्रेति । तदा सपत्नास् ते देवासुराः संरब्धं क्रुद्धं मनः येषान्ते, रणे अन्योन्यं समासाद्य बाणैः विविधैर्-आयुधैश् च निजघ्नुः ॥ ६ ॥

शङ्खतूर्यमृदङ्गानां भेरीडमरिणां महान्।
हस्त्यश्वरथपत्तीनां नदतां निःस्वनोऽभवत्॥

शङ्खतूर्यमृदङ्गानां भेरीडम¹⁵रुणां महान्।
हस्त्यश्वरथपत्तीनां ¹⁶नदतां निःस्वनोऽभवत्॥ ७ ॥

उस समय लड़ाईमें शङ्ख, तुरही, मृदंग, नगारे और डमरू बड़े जोरसे बजने लगे; हाथियोंकी चिग्घाड़, घोड़ोंकी हिनहिनाहट, रथोंकी घरघराहट और पैदल सेनाकी चिल्लाहटसे बड़ा कोलाहल मच गया॥ ७॥

भेर्यादीनां शङ्खादीनाञ् च नदतां हस्त्य्-अश्व-पदातीनाञ् च महान् निस्स्वनो बभूव ॥ ७ ॥

रथिनो रथिभिस्तत्र पत्तिभिः सह पत्तयः।
हया हयैरिभाश्चेभैः समसज्जन्त संयुगे॥

रथिनो रथिभिस्तत्र पत्तिभिः सह पत्तयः।
हया हयैरिभाश्चेभैः समसज्जन्त संयुगे॥ ८ ॥

रणभूमिमें रथियोंके साथ रथी, पैदलके साथ पैदल, घुड़सवारोंके साथ घुड़सवार एवं हाथीवालोंके साथ हाथीवाले भिड़ गये॥ ८॥

¹⁷तत्र रथ्यादयो रथ्यादिभिर् एव द्वन्द्व-¹⁸संयुगे समसज्जन्त युयुत्सया सङ्गता बभूवुः ॥ ८ ॥

उष्ट्रैः केचिदिभैः केचिदपरे युयुधुः खरैः।
केचिद् गौरमृगैर्ऋक्षैर्द्वीपिभिर्हरिभिर्भटाः॥

उष्ट्रैः केचि¹⁹द्द्वपैः केचि²⁰दपरेभिययुः खरैः।
केचिद् गौरमृखैर्ऋक्षैर्द्वीपिभिर्हरिभिर्भटाः॥ ९ ॥

उनमेंसे कोई-कोई वीर ऊँटोंपर, हाथियोंपर और गधोंपर चढ़कर लड़ रहे थे तो कोई-कोई गौरमृग, भालू, बाघ और सिंहोंपर॥ ९॥

गृध्रैः कङ्कैर्बकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलैः।
शरभैर्महिषैः खड्गैर्गोवृषैर्गवयारुणैः॥

गृध्रैः कङ्कै²¹र्वृकैरन्ये श्येनभासैस्तिमिङ्गिलैः।
शरभैर्महिषैः खड्गैर्गोवृषैर्गवयारुणैः॥ १० ॥

कोई-कोई सैनिक गिद्ध, कंक, बगुले, बाज और भास पक्षियोंपर चढ़े हुए थे तो बहुत-से तिमिङ्गिल मच्छ, शरभ, भैंसे, गैंड़े, बैल, नीलगाय और जंगली साँड़ोंपर सवार थे॥ १०॥

तत्र देवेषु असुरेषु च केचित्, केचिद् भटाः उष्ट्रादिभिर् वाहनैः अभिसंययुः अभिदुद्रुवुः । गौर-मुखैर् इति ऋक्षैर् इत्यस्य विशेषणम् । ²²रक्त-मुखैर् वानरैर् इत्य् अर्थः²² । ²³हरिभिस् सिंहैः²³, तिमिङ्गिलैर् मत्स्य-विशेषैः, गोभिर् धेनुभिः, वृषैर् बलीवर्दैश् च, अत्रैव गो-बलीवर्द-न्यायः प्रदर्शितः ॥ ९, १० ॥

शिवाभिराखुभिः केचित् कृकलासैः शशैर्नरैः।
बस्तैरेके कृष्णसारैर्हंसैरन्ये च सूकरैः॥

शिवाभिराखुभिः केचित् कृकलासै²⁴श्शुर्नरैः।
बस्तैरेके कृष्णसारैः हंसैरन्ये च सूकरैः॥ ११ ॥

किसी-किसीने सियारिन, चूहे, गिरगिट और खरहोंपर ही सवारी कर ली थी तो बहुत-से मनुष्य, बकरे, कृष्णसार मृग, हंस और सूअरोंपर चढ़े थे॥ ११॥

शिवाः ²⁵सृगाल-विशेषाः ताभिः, बस्तैर् मेषैः ॥ ११ ॥

अन्ये जलस्थलखगैः सत्त्वैर्विकृतविग्रहैः।
सेनयोरुभयो राजन् विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रतः॥

अन्ये जलस्थलखगैः सत्त्वैर्विकृतविग्रहैः।
सेनयोरुभयो राजन् विविशुस्तेऽग्रतोऽग्रतः॥ १२ ॥

इस प्रकार जल, स्थल एवं आकाशमें रहनेवाले तथा देखनेमें भयंकर शरीरवाले बहुत-से प्राणियोंपर चढ़कर कई दैत्य दोनों सेनाओंमें आगे-आगे घुस गये॥ १२॥

जले स्थले, खे आकाशे च गच्छन्तीति तथा तैः विकृत-विग्रहैः सत्त्वैर् जन्तुभिः वाहन-भूतैः उभयोर् देवासुर-सम्बन्धिन्योः सेनयोः अग्रतो ऽग्रतः हे राजन् ! विविशुः ॥ १२ ॥

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रैः सितामलैः।
महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरैः॥

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रैः सितामलैः।
महाधनैर्वज्रदण्डैः ²⁶व्यजनैर्बार्हचामरैः॥ १३ ॥

हे राजन् ! ²⁷चित्र-ध्वज-पटैः सितैश् शुभैर् अमलैर् महा-धनैर् अनघैः, वज्र-दण्डैर् आत-पत्रैः तथा वज्र-दण्डैर् व्यजनैः अनर्घैश् चामरैः ॥ १३ ॥

वातोद‍्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणैः।
स्फुरद‍्भिर्विशदैः शस्त्रैः सुतरां सूर्यरश्मिभिः॥

वा²⁸तोद‍्धूतोत्तरोष्णीषैः ²⁹अर्चिभिर्वर्मभूषणैः।
स्फुरद‍्भिर्वि³⁰शदैः शस्त्रैः सुतरां सूर्यरश्मिभिः॥ १४ ॥

वातेनोद्धूतैर् उत्तरीयैर् उष्णीषैः ध्वनद्भिः कवचैर् भूषणैश् च । विशदैः निघर्षणेन निर्मलीकृतैः सूर्य-रश्मिभिः नितरां स्फुरद्भिः शस्त्रैश् च ॥ १४ ॥

देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन।
रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ॥

देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन।
रेजतुर्वीर³¹मालाभिर्यादसामिव सागरौ³²॥ १५ ॥

परीक्षित्! उस समय रंग-बिरंगी पताकाओं, स्फटिक मणिके समान श्वेत निर्मल छत्रों, रत्नोंसे जड़े हुए दण्डवाले बहुमूल्य पंखों, मोरपंखों, चँवरों और वायुसे उड़ते हुए दुपट्टों, पगड़ी, कलँगी, कवच, आभूषण तथा सूर्यकी किरणोंसे अत्यन्त दमकते हुए उज्ज्वल शस्त्रों एवं वीरोंकी पंक्तियोंके कारण देवता और असुरोंकी सेनाएँ ऐसी शोभायमान हो रही थीं, मानो जल-जन्तुओंसे भरे हुए दो महासागर लहरा रहे हों॥ १३—१५॥

वीराणां मालाभिश् च देवासुराणां ध्वजिन्यौ सेने रेजतुः ³³यादसाम् इव सागरौ³³ यथा यादसां मालाभिस् सागरौ समुद्रौ तद्वत् ॥ १५ ॥

वैरोचनो बलिः संख्ये सोऽसुराणां चमूपतिः।
यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम्॥

वैरो³⁴चनिर्बलिः संख्ये सोऽसुराणां चमूपतिः।
यानं वैहायसं नाम कामगं मयनिर्मितम्॥ १६ ॥

परीक्षित्! रणभूमिमें दैत्योंके सेनापति विरोचनपुत्र बलि मय दानवके बनाये हुए वैहायस नामक विमानपर सवार हुए। वह विमान चलानेवालेकी जहाँ इच्छा होती थी, वहीं चला जाता था॥ १६॥

असुराणां या चमूः सेना तस्याः पतिर् वैरोचनो बलिर् वैहायसाख्यं यानं विमानम् आस्थितः ऽधिष्ठितः, उदये उदय-गिरौ स्थितश् चन्द्र इव रेजे । यानं विशिनष्टि काम-गं कामं यथेच्छं³⁵ गच्छतीति तथा, मयेन निर्मितम् ॥ १६ ॥

सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं प्रभो।
अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं दृश्यमानमदर्शनम्॥

सर्वसाङ्ग्रामिकोपेतं सर्वाश्चर्यमयं ³⁶विभो।
अप्रतर्क्यमनिर्देश्यं दृश्यमानमदर्शनम्॥ १७ ॥

युद्धकी समस्त सामग्रियाँ उसमें सुसज्जित थीं। परीक्षित्! वह इतना आश्चर्यमय था कि कभी दिखलायी पड़ता तो कभी अदृश्य हो जाता। वह इस समय कहाँ है—जब इस बातका अनुमान भी नहीं किया जा सकता था तब बतलाया तो कैसे जा सकता था॥ १७॥

आस्थितस्तद्विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृतः।
वालव्यजनछत्राग्र्यै रेजे चन्द्र इवोदये॥

आस्थितस्तद्विमानाग्र्यं सर्वानीकाधिपैर्वृतः।
वालव्यजन³⁷छत्राद्यैः रेजे चन्द्र इवोदये॥ १८ ॥

उसी श्रेष्ठ विमानपर राजा बलि सवार थे। सभी बड़े-बड़े सेनापति उनको चारों ओरसे घेरे हुए थे। उनपर श्रेष्ठ चमर डुलाये जा रहे थे और छत्र तना हुआ था। उस समय बलि ऐसे जान पड़ते थे, जैसे उदयाचलपर चन्द्रमा॥ १८॥

सर्वैस् सङ्ग्राम-साधनैः अस्त्र-शस्त्रादिभिर् युक्तं सर्वेषाम् अप्य् आश्चर्य-करं महद् विफलम् अप्रतर्क्यं विमानान्तर-सजातीयत्वेन तर्कितुम् ³⁸अप्य् अशक्यम् अनिर्देश्यम् अनियत-प्रदेशावस्थानत्वेन क्वचिद् देशे नियमेन स्थितम् इति निर्देष्टुम् अशक्यं, क्वचिद् दृश्यमानम् अपि पुनर् अप्य् अदर्शनम् अदृश्यं द्रष्टुम् अशक्यं, तेजस्वित्वाद् विमा³⁹नस्य श्रेष्ठं यद् यानं तदास्थित इत्य् अन्वयः । कथं-भूतः ? सर्वैस् सेनाधिपतिभिर् व्यजन-च्छत्र-चामरा⁴⁰दिभिश् च वृतः ॥ १७, १८ ॥

तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुराः।
नमुचिः शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुखः॥

तस्यासन्सर्वतो यानैः ⁴¹पूतनां पतयोऽसुराः।
नमुचिः शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुखः॥ १९ ॥

द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वलः।
शकुनिर्भूतसंतापो वज्रदंष्ट्रो विरोचनः॥

द्विमूर्धा कालनाभोऽ⁴²पि प्रहेतिर्हेतिरिल्वलः।
शकुनिर्भूत⁴³सन्त्रासो वज्रदंष्ट्रो विरोचनः॥ २० ॥

हयग्रीवः शङ्कुशिराः कपिलो मेघदुन्दुभिः।
तारकश्चक्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कलः॥

हयग्रीवः शङ्कुशिराः कपिलो मेघदुन्दुभिः।
तारक⁴⁴श्चोग्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कलः॥ २१ ॥

अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिपः।
अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादयः॥

अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिपः।
अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादयः॥ २२ ॥

उनके चारों ओर अपने-अपने विमानोंपर सेनाकी छोटी-छोटी टुकड़ियोंके स्वामी नमुचि, शम्बर, बाण, विप्रचित्ति, अयोमुख, द्विमूर्धा, कालनाभ, प्रहेति, हेति, इल्वल, शकुनि, भूतसन्ताप, वज्रदंष्ट्र, विरोचन, हयग्रीव, शंकुशिरा, कपिल, मेघदुन्दुभि, तारक, चक्राक्ष, शुम्भ, निशुम्भ, जम्भ, उत्कल, अरिष्ट, अरिष्टनेमि, त्रिपुराधिपति मय, पौलोम कालेय और निवातकवच आदि स्थित थे॥ १९—२२॥

तस्य बलेस् समन्ताद् यूथानां पतयो ऽसुराः स्व-स्व-यानैस् सह ऽऽसन् परिवृत्य तस्थुः । यूथ-पतीन् एव कांश्चिन् निर्दिशति — नमुचिर् इति ॥ १९-२२ ॥

अलब्धभागाः सोमस्य केवलं क्लेशभागिनः।
सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामराः॥

अलब्धभागाः सोमस्य केवलं क्लेशभागिनः।
सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामराः॥ २३ ॥

ये सब-के-सब समुद्रमन्थनमें सम्मिलित थे। परन्तु इन्हें अमृतका भाग नहीं मिला, केवल क्लेश ही हाथ लगा था। इन सब असुरोंने एक नहीं, अनेक बार युद्धमें देवताओंको पराजित किया था॥ २३॥

⁴⁵एते सर्वे सोमस्या ऽमृतस्य अलब्धो भागो यैः ते केवलं क्लेश-मात्रं प्राप्तास् सन्तः पूर्वं रण-मुखे बहुशो निर्जिता अमरा यैस् ते ॥ २३ ॥

सिंहनादान् विमुञ्चन्तः शङ्खान् दध्मुर्महारवान्।
दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान् बलभित् कुपितो भृशम्॥

सिंहना⁴⁶दान् विमुञ्चन्तः शङ्खान् दध्मुर्महारवान्।
दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान् बलभित् कुपितो भृशम्॥ २४ ॥

इसलिये वे बड़े उत्साहसे सिंहनाद करते हुए अपने घोर स्वरवाले शंख बजाने लगे। इन्द्रने देखा कि हमारे शत्रुओंका मन बढ़ रहा है, ये मदोन्मत्त हो रहे हैं; तब उन्हें बड़ा क्रोध आया॥ २४॥

सिंह-⁴⁷नादान् विमुञ्चन्तः कुर्वन्तः, महान् रवो येषां तान्, शङ्कान् दध्मुः ध्वनयामासुः । एवम् उद्धतान् शत्रून् असुरान् दृष्ट्वा स्वराट् बलभित् इन्द्रः नितरां कुपितः ॥ २४ ॥

ऐरावतं दिक्‍करिणमारूढः शुशुभे स्वराट्।
यथा स्रवत्प्रस्रवणमुदयाद्रिमहर्पतिः॥

ऐरावतं दिक्‍करिणमारू⁴⁸ढो वियति स्वराट्।
यथा स्रवत्प्रस्रवणमुदयाद्रिमहर्पतिः॥ २५ ॥

वे अपने वाहन ऐरावत नामक दिग्गजपर सवार हुए। उसके कपोलोंसे मद बह रहा था। इसलिये इन्द्रकी ऐसी शोभा हुई, मानो भगवान् सूर्य उदयाचलपर आरूढ़ हों और उससे अनेकों झरने बह रहे हों॥ २५॥

दिक्करिणम् ऐरावतम् अधिरूढः वियत्य् आकाशे, अवस्थित इति शेषः । ⁴⁹कः कम् इव ? स्रवन्ति प्रस्रवणानि यस्मिन् मद-धारा-सादृश्यम् अनेना ऽभिप्रेतं तम् उदयाद्रिम् आरूढो ऽहर्पतिस् सूर्यो यथा, तद्वत् ॥ २५ ॥

तस्यासन्सर्वतो देवा नानावाहध्वजायुधाः।
लोकपालाः सह गणैर्वाय्वग्निवरुणादयः॥

तस्यासन्सर्वतो देवा नानावाहध्वजायुधाः।
लोकपालाः सह गणैर्वाय्वग्निवरुणादयः॥ २६ ॥

इन्द्रके चारों ओर अपने-अपने वाहन, ध्वजा और आयुधोंसे युक्त देवगण एवं अपने-अपने गणोंके साथ वायु, अग्नि, वरुण आदि लोकपाल हो लिये॥ २६॥

तस्येन्द्रस्य सर्वतः परितो देवा नाना-विधानि आयुधादीनि येषां ते आसन्, तं परिवेष्ट्य तस्थुः, स्व-गणैस् सहिता वाय्व्-आदयो लोक-पालाः ॥ २६ ॥

तेऽन्योन्यमभिसंसृत्य क्षिपन्तो मर्मभिर्मिथः।
आह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः॥

तेऽन्योन्यमभिसं⁵⁰वृत्य क्षिपन्तो ⁵¹नामभिर्मिथः।
आह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः॥ २७ ॥

दोनों सेनाएँ आमने-सामने खड़ी हो गयीं। दो-दोकी जोड़ियाँ बनाकर वे लोग लड़ने लगे। कोई आगे बढ़ रहा था, तो कोई नाम ले-लेकर ललकार रहा था। कोई-कोई मर्मभेदी वचनोंके द्वारा अपने प्रतिद्वन्द्वीको धिक्‍कार रहा था॥ २७॥

⁵²ते दैत्याश् च⁵² अन्योन्यम् अभिमुखं समीपम् आगत्य परस्परं क्षिपन्तः तिरस्कुर्वन्तो नामभिर् आह्वयन्तो विशन्तश् चा ऽग्रे द्वन्द्व-योधिनो युयुधुः ॥ २७ ॥

युयोध बलिरिन्द्रेण तारकेण गुहोऽस्यत।
वरुणो हेतिनायुध्यन् मित्रो राजन् प्रहेतिना॥

युयोध बलिरिन्द्रेण तारकेण ⁵³गुहोऽस्यत।
वरुणो हेतिनायुध्यन् मित्रो राजन् प्रहेतिना॥ २८ ॥

बलि इन्द्रसे, स्वामिकार्तिक तारकासुरसे, वरुण हेतिसे और मित्र प्रहेतिसे भिड़ गये॥ २८॥

द्वन्द्वान्य् एवा ऽऽह - युयाोधेत्यादिभिस् सप्तभिः । बलिर् वैरो⁵⁴चनिः ⁵⁵इन्द्रेण सह⁵⁵, तारकेण असुरेण गुहः कुमारः अस्यत अयुध्यत इत्य् अर्थः । हे राजन् ! मित्रः प्रहेतिना अयुध्यत ॥ २८ ॥

यमस्तु कालनाभेन विश्वकर्मा मयेन वै।
शम्बरो युयुधे त्वष्ट्रा सवित्रा तु विरोचनः॥

यमस्तु कालनाभेन विश्वकर्मा मयेन वै।
शम्बरो युयुधे त्वष्ट्रा सवित्रा तु विरोचनः॥ २९ ॥

यमराज कालनाभसे, विश्वकर्मा मयसे, शम्बरासुर त्वष्टासे तथा सविता विरोचनसे लड़ने लगे॥ २९॥

अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा।
सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठैः शतेन च॥

⁵⁶पराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा।
सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाण⁵⁷ज्येष्टैश्शतेन च⁵⁸॥ ३० ॥

नमुचि अपराजितसे, अश्विनीकुमार वृषपर्वासे तथा सूर्यदेव बलिके बाण आदि सौ पुत्रोंसे युद्ध करने लगे॥ ३०॥

विरोचनः बलेः पिता अन्यो वा ⁵⁹असुरः दैत्यः सूर्यो देव एक एव बलेस् सुतैर् ⁶⁰बाण-ज्येष्ठैः⁶⁰ बाणो ज्येष्ठो येषां तैः शत-संख्याकैर् अयुध्यतेत्य् अर्थः ॥ २९, ३० ॥

राहुणा च तथा सोमः पुलोम्ना युयुधेऽनिलः।
निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी॥

राहुणा च तथा सोमः पुलोम्ना युयुधेऽ⁶¹निलः।
निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली ⁶²तरस्विनी॥ ३१ ॥

राहुके साथ चन्द्रमा और पुलोमाके साथ वायुका युद्ध हुआ। भद्रकालीदेवी निशुम्भ और शुम्भपर झपट पड़ीं॥ ३१॥

सोमश् चन्द्रः पुलोम्ना दैत्येन अनिलो वायुर् अयुध्यतानिशुम्भ-शुम्भयोस् ताभ्यां तरस्विनी बलवती भद्र-काली देवी अयुध्यत ॥ ३१ ॥

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसुः।
इल्वलः सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम॥

वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसुः।
इल्वलः सह वाता⁶³पिः ब्रह्मपुत्रैररिन्दम॥ ३२ ॥

परीक्षित्! जम्भासुरसे महोदवजीकी, महिषासुरसे अग्निदेवकी और वातापि तथा इल्वलसे ब्रह्माके पुत्र मरीचि आदिकी ठन गयी॥ ३२॥

वातापि-सहित इल्वलः ब्रह्म-पुत्रैः मरीच्यादिभिः । हे अरिन्दम ! ॥ ३२ ॥

कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभिः सह।
बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चरः॥

कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभिः सह।
बृहस्पति⁶⁴स्तूशनसा नरकेण शनैश्चरः॥ ३३ ॥

दुर्मर्षकी कामदेवसे, उत्कलकी मातृगणोंसे, शुक्राचार्यकी बृहस्पतिसे और नरकासुरकी शनैश्चरसे लड़ाई होने लगी॥ ३३॥

मातृभिर् ब्राह्म्यादिभिः सह उत्कलो ऽसुरः, उशनसा शुक्रेण बृ⁶⁵हस्पतिः, नरकेण असुरेण शनैश्चरः ॥ ३३ ॥

मरुतो निवातकवचैः कालेयैर्वसवोऽमराः।
विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्राः क्रोधवशैः सह॥

मरुतो निवातकवचैः कालेयैर्वसवोऽमराः।
विश्वेदेवास्तु पौलोमैः रुद्राः क्रोधवशैः सह॥ ३४ ॥

निवातकवचोंके साथ मरुद‍्गण, कालेयोंके साथ वसुगण, पौलोमोंके साथ विश्वेदेवगण तथा क्रोधवशोंके साथ रुद्रगणका संग्राम होने लगा॥ ३४॥

कालेयैः कालकेयैः ॥ ३४ ॥

त एवमाजावसुराः सुरेन्द्रा
द्वन्द्वेन संहत्य च युध्यमानाः।
अन्योन्यमासाद्य निजघ्नुरोजसा
जिगीषवस्तीक्ष्णशरासितोमरैः॥

त एवमाजावसुराः सुरेन्द्रा द्वन्द्वेन ⁶⁶संहत्य ⁶⁷नियुध्यमानाः।
अन्योन्यमासाद्य निजघ्नुरोजसा जिगीषवस्तीक्ष्ण⁶⁸शरासितोमरैः॥ ३५ ॥

इस प्रकार असुर और देवता रणभूमिमें द्वन्द्व युद्ध और सामूहिक आक्रमणद्वारा एक-दूसरेसे भिड़कर परस्पर विजयकी इच्छासे उत्साहपूर्वक तीखे बाण, तलवार और भालोंसे प्रहार करने लगे। वे तरह-तरहसे युद्ध कर रहे थे॥ ३५॥

भुशुण्डिभिश्चक्रगदर्ष्टिपट्टिशैः
शक्त्युल्मुकैः प्रासपरश्वधैरपि।
निस्त्रिंशभल्लैः परिघैः समुद‍्गरैः
सभिन्दिपालैश्च शिरांसि चिच्छिदुः॥

⁶⁹भुशुण्डिभिश्चक्रग⁷⁰दर्ष्टिप⁷¹ट्टिशैः शक्त्युल्मुकैः प्रासपरश्वधैरपि।
निस्त्रिंशभल्लैः परिघैः समुद‍्गरै⁷²स्सभिण्डिपालैश्च शिरांशि चिच्छिदुः॥ ३६ ॥

भुशुण्डि, चक्र, गदा, ऋष्टि, पट्टिश, शक्ति, उल्मुक, प्रास, फरसा, तलवार, भाले, मुद‍्गर, परिघ और भिन्दिपालसे एक-दूसरेका सिर काटने लगे॥ ३६॥

एवम् इत्थम् आजौ युद्धे त एते सुरासुर-श्रेष्ठाः द्वन्द्वेन सङ्घीभूय नियुध्यमानाः परस्परं समीपम् एत्य जेतुम् इच्छवः तीक्ष्णैः शरादिभिः बलेना ऽन्योन्यम् आजघ्नुः शिरांसि चिच्छिदुश् च ॥ ३५, ३६ ॥

गजास्तुरङ्गाः सरथाः पदातयः
सारोहवाहा विविधा विखण्डिताः।
निकृत्तबाहूरुशिरोधराङ्घ्रय-
श्छिन्नध्वजेष्वासतनुत्रभूषणाः॥

गजास्तुरङ्गाः सरथाः पदातयः सारोहवाहा विविधा विखण्डिताः।
निकृत्तबाहूरुशिरोध⁷³राङ्घ्रयश्छिन्न⁷⁴ध्वजेष्वासतनुत्रभूषणाः॥ ३७ ॥

उस समय अपने सवारोंके साथ हाथी, घोड़े, रथ आदि अनेकों प्रकारके वाहन और पैदल सेना छिन्न-भिन्न होने लगी। किसीकी भुजा, किसीकी जङ्घा, किसीकी गरदन और किसीके पैर कट गये तो किसी-किसीकी ध्वजा, धनुष, कवच और आभूषण ही टुकड़े-टुकड़े हो गये॥ ३७॥

गजादयः आरोहन्तीत्य् आरोहाः तेस् सहिताः अन्ये च वाहाः नाना-विधाः खण्डिता निकृत्ताः नितरां छिन्ना बाह्रादयो येषां, छिन्नानि ध्वजादीनि येषान् ते बभूवुः तत्र इष्वासो निषङ्गः, तनुत्रं कवचम् ॥ ३७ ॥

तेषां पदाघातरथाङ्गचूर्णिता-
दायोधनादुल्बण उत्थितस्तदा।
रेणुर्दिशः खं द्युमणिं च छादयन्
न्यवर्ततासृक्स्रुतिभिः परिप्लुतात्॥

तेषां पदाघातरथाङ्गचूर्णितादायोधनादुल्बण ⁷⁵उत्थितस्तदा।
रेणुर्दिशः खं द्युमणिञ् च छादयन् न्यवर्ततासृक्स्रुतिभिः परिप्लु⁷⁶तात्॥ ३८ ॥

उनके चरणोंकी धमक और रथके पहियोंकी रगड़से पृथ्वी खुद गयी। उस समय रणभूमिसे ऐसी प्रचण्ड धूल उठी कि उसने दिशा, आकाश और सूर्यको भी ढक दिया। परन्तु थोड़ी ही देरमें खूनकी धारासे भूमि आप्लावित हो गयी और कहीं धूलका नाम भी न रहा॥ ३८॥

तेषां देवादीनां पदाघातै रथाङ्गैश् च चूर्णिताद् आयोधनात् युद्ध-भूमेर् उत्थितो रेणुर् उल्बणो निबिडः दिशः खं द्युमणिं सूर्यञ् च छादयन् पश्चात् न्यवर्तत । निवृत्तौ हेतुवदन् आयोधनं विशिनष्टि - असृक्-स्रुतिभिः रुधिर-प्रस्रवणैः परितः प्लुतात् सिक्तात् ॥ ३८ ॥

शिरोभिरुद‍्धूतकिरीटकुण्डलैः
संरम्भदृग्भिः परिदष्टदच्छदैः।
महाभुजैः साभरणैः सहायुधैः
सा प्रास्तृता भूः करभोरुभिर्बभौ॥

शिरोभि⁷⁷रुद‍्धूतकिरीटकुण्डलैः संरम्भदृग्भिः परिदष्टदच्छदैः।
महाभुजैः सा⁷⁸भरणैः सहायुधैः ⁷⁹सा प्रास्तृ⁸⁰ता भूः करभोरुभिर्बभौ॥ ३९ ॥

तदनन्तर लड़ाईका मैदान कटे हुए सिरोंसे भर गया। किसीके मुकुट और कुण्डल गिर गये थे, तो किसीकी आँखोंसे क्रोधकी मुद्रा प्रकट हो रही थी। किसी-किसीने अपने दाँतोंसे होंठ दबा रखा था। बहुतोंकी आभूषणों और शस्त्रोंसे सुसज्जित लंबी-लंबी भुजाएँ कटकर गिरी हुई थीं और बहुतोंकी मोटी-मोटी जाँघें कटी हुई पड़ी थीं। इस प्रकार वह रणभूमि बड़ी भीषण दीख रही थी॥ ३९॥

सा युद्ध-भूमिः शिरोभिर् महा-भुजैः करभ-सदृशोरुभिश् च प्रावृता सती बभौ । शिरांसि विशिनष्टि उद्धृतानि उत्क्षिप्तानि किरी⁸¹टानि येभ्यः संरम्भ-युक्ताः दृशो येषु परिदष्टा दच्छदा दन्तच्छदा अधरोष्ठा येषु तैः । भुजान् विशिनष्टि साभरणेस् सहायुधैर् इति च ॥ ३९ ॥

कबन्धास्तत्र चोत्पेतुः पतितस्वशिरोऽक्षिभिः।
उद्यतायुधदोर्दण्डैराधावन्तो भटान् मृधे॥

कबन्धास्तत्र चोत्पेतुः पति⁸²तस्वशिरोऽक्षिभिः।
उद्यतायुधदोर्दण्डैराधावन्तो ⁸³भटान् मृधे॥ ४० ॥

तब वहाँ बहुत-से धड़ अपने कटकर गिरे हुए सिरोंके नेत्रोंसे देखकर हाथोंमें हथियार उठा वीरोंकी ओर दौड़ने और उछलने लगे॥ ४०॥

किञ्च, कबन्धा इति । तत्र मृधे युद्धे पतितानि यानि स्व-शिरांसि, तत्रत्यैर् अक्षिभिः पश्यन्तः कबन्धाः ⁸⁴शिरो-रहित-देहाः⁸⁴ उत्पेतुः कथम्भूताः ? ⁸⁵उद्यतानि आयुधानि यैस् तैः दोर्दण्डैर् ⁸⁶भुज-दण्डैस् सह धावन्तो भटा इव ⁸⁷अवस्थिताः । महामृधे इति पाठान्तरम् ॥ ४० ॥

बलिर्महेन्द्रं दशभिस्त्रिभिरैरावतं शरैः।
चतुर्भिश्चतुरो वाहानेकेनारोहमार्च्छयत्॥

बलिर्महेन्द्रं दशभिस्त्रिभिरैरावतं शरैः।
चतुर्भिश्चतुरो वाहानेकेनारोह⁸⁸मार्दयत्॥ ४१ ॥

राजा बलिने दस बाण इन्द्रपर, तीन उनके वाहन ऐरावतपर, चार ऐरावतके चार चरण-रक्षकोंपर और एक मुख्य महावतपर—इस प्रकार कुल अठारह बाण छोड़े॥ ४१॥

⁸⁹बलेः पराक्रमम् आह - बलिर् इति⁸⁹ । बलिर् दशभिः ⁹⁰शरैर् इन्द्रं त्रिभिः शरैः ऐरावतञ् च, चतुर्भिश् चतुरो वाहान् ऐरावत-पाद-रक्षकान्, एकेन शरेण आरोहं गजयन्तारम् आर्दयत् अपीडयत् ॥ ४१ ॥

स तानापततः शक्रस्तावद‍्भिः शीघ्रविक्रमः।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरसम्प्राप्तान्हसन्निव॥

स तानापततः शक्रस्तावद‍्भिः शीघ्रविक्र⁹¹मः।
चिच्छेद निशितैर्भल्लैरसम्प्राप्तान्हसन्निव॥ ४२ ॥

इन्द्रने देखा कि बलिके बाण तो हमें घायल करना ही चाहते हैं। तब उन्होंने बड़ी फुर्तीसे उतने ही तीखे भल्ल नामक बाणोंसे उनको वहाँतक पहुँचनेके पहले ही हँसते-हँसते काट डाला॥ ४२॥

स शक्रः तान् आपततः शरान् असम्प्राप्तान् एव तावद्भिर् निशितैर् भल्लैशरैः प्रहसन्न् इव शीघ्र-विक्रमः धनुर्-विद्या-कुशलश् विच्छेद ॥ ४२ ॥

तस्य कर्मोत्तमं वीक्ष्य दुर्मर्षः शक्तिमाददे।
तां ज्वलन्तीं महोल्काभां हस्तस्थामच्छिनद्धरिः॥

तस्य कर्मोत्तमं वीक्ष्य ⁹²दुर्धर्षः शक्तिमाददे।
तां ज्वलन्तीं महोल्काभां हस्तस्थामच्छिनद्धरिः॥ ४३ ॥

इन्द्रकी यह प्रशंसनीय फुर्ती देखकर राजा बलि और भी चिढ़ गये। उन्होंने एक बहुत बड़ी शक्ति, जो बड़े भारी लूकेके समान जल रही थी, उठायी। किन्तु अभी वह उनके हाथमें ही थी—छूटने नहीं पायी थी कि इन्द्रने उसे भी काट डाला॥ ४३॥

तस्येन्द्रस्य तद् उत्तमं धनुः कौशलं कर्म वीक्ष्य दुर्मर्षो ऽसहमानो बलिश् शक्तिम् आददे गृहीतवान्, प्रयो⁹³क्तुम् इति⁹³ शेषः महो⁹⁴ल्काया इव भा⁹⁴ यस्यास् तां ज्वलन्तीं शक्तिं करस्थाम् एव हरिर् इन्द्रश् चिच्छेद ॥ ४३ ॥

ततः शूलं ततः प्रासं ततस्तोमरमृष्टयः।
यद् यच्छस्त्रं समादद्यात्सर्वं तदच्छिनद् विभुः॥

ततः शूलं ततः प्रासं ततस्तोमरमृष्टयः।
⁹⁵यद्य द्रुवित आदद्यात्सर्वं ⁹⁶तद्यच्छिनद् विभुः॥ ४४ ॥

इसके बाद बलिने एकके पीछे एक क्रमशः शूल, प्रास, तोमर और शक्ति उठायी। परन्तु वे जो-जो शस्त्र हाथमें उठाते, इन्द्र उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर डालते। इस हस्तलाघवसे इन्द्रका ऐश्वर्य और भी चमक उठा॥ ४४॥

ततो बलिर् यद् यच् छूलादिकं शस्त्रम् आददे तत् सर्वं समर्थः इन्द्रश् चिच्छेद ॥ ४४ ॥

ससर्जाथासुरीं मायामन्तर्धानगतोऽसुरः।
ततः प्रादुरभूच्छैलः सुरानीकोपरि प्रभो॥

ससर्जाथासुरीं मायामन्तर्धा⁹⁷नंगतोऽसुरः।
ततः प्रादुरभूच्छैलः सुरानीकोपरि प्रभो॥ ४५ ॥

परीक्षित्! अब इन्द्रकी फुर्तीसे घबराकर पहले तो बलि अन्तर्धान हो गये, फिर उन्होंने आसुरी मायाकी सृष्टि की। तुरंत ही देवताओंकी सेनाके ऊपर एक पर्वत प्रकट हुआ॥ ४५॥

अथा ऽसुरो बलिः स्वयं तिरोहितः आसुरीं मायां ससर्ज । कीदृशीं ⁹⁸मायाम् इत्य् अत्र ताम् एव दर्शयति तत इति ⁹⁹सार्धैष् षड्भिः⁹⁹ । हे प्रभो ! सुर-सैन्यस्य उपरिष्टात् शैलो ऽद्रिः मायिकः प्रादुर्-बभूव ॥ ४५ ॥

ततो निपेतुस्तरवो दह्यमाना दवाग्निना।
शिलाः सटङ्कशिखराश्चूर्णयन्त्यो द्विषद‍्बलम्॥

ततो निपेतुस्तरवो दह्यमाना दवाग्निना।
शिला¹⁰⁰स्सटङ्कशिखराश्चूर्ण¹⁰¹यन्त्यो द्विषद‍्बलम्॥ ४६ ॥

उस पर्वतसे दावाग्निसे जलते हुए वृक्ष और टाँकी-जैसी तीखी धारवाले शिखरोंके साथ नुकीली शिलाएँ गिरने लगीं। इससे देवताओंकी सेना चकनाचूर होने लगी॥ ४६॥

तस्माच् छैलात् तरवो वृक्षाः निपेतुः । कथम्भूताः ? दवाग्निना दह्यमानाः तथा टङ्कवत्-तीक्ष्णाग्रैश् शिखरैः सहिताः शैलाः द्विषतां देवानां बलं चूर्णयन्तो निपेतुः ॥ ४६ ॥

महोरगाः समुत्पेतुर्दन्दशूकाः सवृश्चिकाः।
सिंहव्याघ्रवराहाश्च मर्दयन्तो महागजान्॥

महोरगाः समुत्पेतुर्दन्दशूकाः सवृश्चिकाः।
सिंहव्याघ्रवराहाश्च मर्दयन्तो ¹⁰²महागजाः॥ ४७ ॥

तत्पश्चात् बड़े-बड़े साँप, दन्दशूक, बिच्छू और अन्य विषैले जीव उछल-उछलकर काटने और डंक मारने लगे। सिंह, बाघ और सूअर देवसेनाके बड़े-बड़े हाथियोंको फाड़ने लगे॥ ४७॥

दंशन-स्वभावाः वृश्चिकैस् सहिता महोरगाश् च समुत्पेतुः । सिंहादयो महा-गजाश् च नर्दयन्तः शब्दयन्तः, समुत्पेतुर् इत्य् अनुषङ्गः ॥ ४७ ॥

यातुधान्यश्च शतशः शूलहस्ता विवाससः।
छिन्धि भिन्धीति वादिन्यस्तथा रक्षोगणाः प्रभो॥

यातुधान्यश्च शतशः शूलहस्ता विवाससः।
छिन्धि भिन्धीति वादिन्यस्त¹⁰³था रक्षोगणाः ¹⁰⁴प्रभो॥ ४८ ॥

परीक्षित्! हाथोंमें शूल लिये ‘मारो-काटो’ इस प्रकार चिल्लाती हुई सैकड़ों नंग-धड़ंग राक्षसियाँ और राक्षस भी वहाँ प्रकट हो गये॥ ४८॥

विवाससः नग्नाः शूल-हस्ताश् शतशस् सहस्रशश् च यातु-धान्यः भिन्धि-छिन्धीतिवादिन्यः समुत्पेतुः, ततो रक्षोगणाश् च हे प्रभो ! ॥ ४८ ॥

ततो महाघना व्योम्नि गम्भीरपरुषस्वनाः।
अङ्गारान्मुमुचुर्वातैराहताः स्तनयित्नवः॥

ततो महाघना व्योम्नि गम्भीरपरुषस्वनाः।
अङ्गारान्मुमुचुर्वातैराहताः स्तनयित्नवः॥ ४९ ॥

कुछ ही क्षण बाद आकाशमें बादलोंकी घनघोर घटाएँ मँडराने लगीं, उनके आपसमें टकरानेसे बड़ी गहरी और कठोर गर्जना होने लगी, बिजलियाँ चमकने लगीं और आँधीके झकझोरनेसे बादल अंगारोंकी वर्षा करने लगे॥ ४९॥

ततो व्योम्नि गम्भीरः परुषः कठोरश् च स्वनो येषान् ते ¹⁰⁵महा-घनाः महा-मेघा वातैर् आहताः स्तनयित्नवः गर्जन्तः अङ्गारान् मुमुचुः ॥ ४९ ॥

सृष्टो दैत्येन सुमहान् वह्निः श्वसनसारथिः।
सांवर्तक इवात्युग्रो विबुधध्वजिनीमधाक्॥

सृष्टो दैत्येन सुमहान् वह्निः ¹⁰⁶पवनसारथिः।
¹⁰⁷सांवर्तक इवात्युग्रो विबुधध्वजिनीमधा¹⁰⁸क्॥ ५० ॥

दैत्यराज बलिने प्रलयकी अग्निके समान बड़ी भयानक आगकी सृष्टि की। वह बात-की-बातमें वायुकी सहायतासे देवसेनाको जलाने लगी॥ ५०॥

दैत्येन बलिना सृष्टो महान् विपुलः श्वसन-सारथिः वायु-सनाथो वह्निः सांवर्तकः प्रलयानल इव अत्युग्रो विबुध-ध्वजिनीं देवानां चमूम् अधाक् अदहत् ॥ ५० ॥

ततः समुद्र उद्वेलः सर्वतः प्रत्यदृश्यत।
प्रचण्डवातैरुद‍्धूततरङ्गावर्तभीषणः॥

ततः समुद्र उद्वेलः सर्वतः प्रत्यदृश्यत।
प्रचण्डवातै¹⁰⁹रुद‍्धूततरङ्गावर्तभीषणः॥ ५१ ॥

थोड़ी ही देरमें ऐसा जान पड़ा कि प्रबल आँधीके थपेड़ोंसे समुद्रमें बड़ी-बड़ी लहरें और भयानक भँवर उठ रहे हैं और वह अपनी मर्यादा छोड़कर चारों ओरसे देवसेनाको घेरता हुआ उमड़ा आ रहा है॥ ५१॥

ततः सर्वतश् चतुर्दिक्षु समुद्रः प्रत्यदृश्यत, देवैर् इति शेषः । कथम्भूतः ? उद्वेलः मर्यादातिगः ¹¹⁰प्रचण्डैर् मारुतैर् उद्धतैस् तरङ्गैर् आवर्तैश् च भीषणः ॥ ५१ ॥

एवं दैत्यैर्महामायैरलक्ष्यगतिभीषणैः।
सृज्यमानासु मायासु विषेदुः सुरसैनिकाः॥

एवं दैत्यैर्महा¹¹¹घोयैरलक्ष्यगतिभीषणैः।
सृज्यमानासु मायासु विषेदुः सुरसैनिकाः॥ ५२ ॥

इस प्रकार जब उन भयानक असुरोंने बहुत बड़ी मायाकी सृष्टि की और स्वयं अपनी मायाके प्रभावसे छिप रहे—न दीखनेके कारण उनपर प्रहार भी नहीं किया जा सकता था तब देवताओंके सैनिक बहुत दुःखी हो गये॥ ५२॥

यथा बलिना एवम् अन्यैश् च महा-मायैर् अलक्ष्य-गतिभिर् युद्धे मायासु सृज्यमानासु सतीषु सुर-सैनिकाः विषेदुः दुःखिता बभूवुः ॥ ५२ ॥

न तत्प्रतिविधिं यत्र विदुरिन्द्रादयो नृप।
ध्यातः प्रादुरभूत् तत्र भगवान् विश्वभावनः॥

न तत्प्रतिविधिं यत्र विदुरिन्द्रादयो नृप।
ध्यातः प्रादुरभूत् तत्र भग¹¹²वान् भूतभावनः॥ ५३ ॥

परीक्षित्! इन्द्र आदि देवताओंने उनकी मायाका प्रतीकार करनेके लिये बहुत कुछ सोचा-विचारा, परन्तु उन्हें कुछ न सूझा। तब उन्होंने विश्वके जीवनदाता भगवान‍्का ध्यान किया और ध्यान करते ही वे वहीं प्रकट हो गये॥ ५३॥

हे नृप ! यत्र यदा इन्द्रादयस् तत्-प्रतिविधिं माया-प्रतिक्रियां न विदुः तदा, तैर् ध्यातो भगवान् विश्व-भावनः प्रादुर् अभूत् ॥ ५३ ॥

ततः सुपर्णांसकृताङ्घ्रिपल्लवः
पिशङ्गवासा नवकञ्जलोचनः।
अदृश्यताष्टायुधबाहुरुल्लस-
च्छ्रीकौस्तुभानर्घ्यकिरीटकुण्डलः॥

ततः सुपर्णांसकृताङ्घ्रिपल्लवः पिशङ्गवासा नवकञ्जलोचनः।
अदृश्यताष्टायुधबाहुरुल्लसच्छ्रीकौस्तुभा¹¹³नर्घ्यकिरीटकुण्डलः॥ ५४ ॥

बड़ी ही सुन्दर झाँकी थी। गरुडके कंधेपर उनके चरण-कमल विराजमान थे। नवीन कमलके समान बड़े ही कोमल नेत्र थे। पीताम्बर धारण किये हुए थे। आठ भुजाओंमें आठ आयुध, गलेमें कौस्तुभमणि, मस्तकपर अमूल्य मुकुट एवं कानोंमें कुण्डल झलमला रहे थे। देवताओंने अपने नेत्रोंसे भगवान‍्की इस छबिका दर्शन किया॥ ५४॥

कथम्भूतः प्रादुर्-बभूवेत्य् अत्रा ऽऽह - तत इति । ततः इन्द्रादेर् ध्यानाद् अनन्तरं गरुडस्यांसे स्कन्धे कृतौ निहितौ अङ्घ्रि-पल्लवौ येन, पिशङ्गं वासो-वस्त्रं यस्य, नव-कञ्जे इव लोचने यस्य, अष्टौ आयुध-युक्ताः बाहवः यस्य, श्रीश् च कौस्तुभञ् च अनर्घ-किरीटञ् च कुण्डलं च उल्लसन्ति श्री-कौस्तुभादीनि यस्मिन् एवम्भूतो ऽदृश्यत ¹¹⁴इति पूर्वेणा ऽन्वयः¹¹⁴ ॥ ५४ ॥

तस्मिन्प्रविष्टेऽसुरकूटकर्मजा
माया विनेशुर्महिना महीयसः।
स्वप्नो यथा हि प्रतिबोध आगते
हरिस्मृतिः सर्वविपद्विमोक्षणम्॥

तस्मिन्प्रविष्टेऽसुरकूटकर्मजा माया विनेशु¹¹⁵र्महिना महीय¹¹⁶सा।
¹¹⁷स्वप्नो यथा हि प्रतिबोध आगते हरिस्मृतिः सर्वविपद्विमोक्ष¹¹⁸णम्॥ ५५ ॥

परम पुरुष परमात्माके प्रकट होते ही उनके प्रभावसे असुरोंकी वह कपटभरी माया विलीन हो गयी—ठीक वैसे ही जैसे जग जानेपर स्वप्नकी वस्तुओंका पता नहीं चलता। ठीक ही है, भगवान‍्की स्मृति समस्त विपत्तियोंसे मुक्त कर देती है॥ ५५॥

¹¹⁹ततः किम् अत आह¹¹⁹ — तस्मिन् भगवति प्रविष्टे आविर्भूते सति असुराणां कूट-कर्म-मन्त्रादि-प्रयोगः, तस्माज् जातास् सर्वा मायाः महीय¹²⁰सो ऽनेक-माया-विनाशकस्य हरेर्¹²⁰ भगवतो महिना महि¹²¹म्नैव विनेशुः विनष्टा बभूवुः, यथा प्रतिबोधे आगते जागरे प्राप्ते सति स्वप्नो नश्यति, तद्वद्¹²² इत्य् अर्थः । हि यतः हरेः स्मृतिर् एव सर्वासां विपदां विमोक्षणम् अप¹²³हन्तृ, किम् उत श्री-भगवतः प्रादुर्भावः आप¹²⁴दाम् अपहर्तेति वक्तव्यम् इति भावः ॥ ५५ ॥

दृष्ट्वा मृधे गरुडवाहमिभारिवाह
आविध्य शूलमहिनोदथ कालनेमिः।
तल्लीलया गरुडमूर्ध्नि पतद् गृहीत्वा
तेनाहनन्नृप सवाहमरिं त्र्यधीशः॥

दृष्ट्वा मृधे गरुडवाहमि¹²⁵भारिवाह आविध्य शूलमहिनोदथ कालनेमिः।
तल्लीलया गरुडमूर्ध्नि पतद् गृहीत्वा तेनाहनन्नृप सवाहमरिं त्र्यधीशः॥ ५६ ॥

इसके बाद कालनेमि दैत्यने देखा कि लड़ाईके मैदानमें गरुडवाहन भगवान् आ गये हैं तब उसने अपने सिंहपर बैठे-ही-बैठे बड़े वेगसे उनके ऊपर एक त्रिशूल चलाया। वह गरुडके सिरपर लगनेवाला ही था कि खेल-खेलमें भगवान‍्ने उसे पकड़ लिया और उसी त्रिशूलसे उसके चलानेवाले कालनेमि दैत्य तथा उसके वाहनको मार डाला॥ ५६॥

मृधे युद्धे गरुड-वाहं श्री-भगवन्तं दृष्ट्वा इभारिवाहः सिंह-¹²⁶वाहनः काल-नेमिर् असुरः शूलम् आविध्य भ्रामयित्वा ऽहिनोत् चिक्षेप, तस्य गरुडस्य मू¹²⁷र्धनि आ¹²⁸पतत् छूलं गृहीत्वा, हे नृप ! तेनैव शूलेन त्र्य्-अधीशः त्रिलो¹²⁹केश्वरो भगवान् स-वाहम् इभारि-वाहन-सहितम् अरिं ¹³⁰शत्रुं कालनेमिम् अहनत् हतवान्¹³¹ इत्य् अर्थः ॥ ५६ ॥

माली सुमाल्यतिबलौ युधि पेततुर्य-
च्चक्रेण कृत्तशिरसावथ माल्यवांस्तम्।
आहत्य तिग्मगदयाहनदण्डजेन्द्रं
तावच्छिरोऽच्छिनदरेर्नदतोऽरिणाऽऽद्यः॥

माली सुमाल्यतिबलौ युधि पेततुर्यच्चक्रेण कृत्तशिरसावथ माल्यवां¹³²स्तु।
आहत्य तिग्मगदयाहनदण्डजेन्द्रं तावच्छिरोऽच्छिनदरेर्नदतोऽरिणाऽऽद्यः॥ ५७ ॥

माली और सुमाली—दो दैत्य बड़े बलवान् थे, भगवान‍्ने युद्धमें अपने चक्रसे उनके सिर भी काट डाले और वे निर्जीव होकर गिर पड़े। तदनन्तर माल्यवान् ने अपनी प्रचण्ड गदासे गरुड़पर बड़े वेगके साथ प्रहार किया। परन्तु गर्जना करते हुए माल्यवान् के प्रहार करते-न-करते ही भगवान‍्ने चक्रसे उसके सिरको भी धड़से अलग कर दिया॥ ५७॥

॥ इति श्रीमद‍्भागवते महापुराणे पारमहंस्यां संहितायामष्टमस्कन्धे देवासुरसङ्ग्रामे दशमोऽध्यायः॥ १० ॥

ततो ऽतिबलौ मालि-सुमाल्य्-आख्यो ऽसुरो यस्य भगवतश् चक्रेण कृत-शिरसौ छिन्न-शिरसौ युधि पेततुः । तत्र मालिनो विक्रमं कथयन् तस्य शिरश् छेदनं श्री-भगवच्-चक्र-कृतम् आह - अथेति । अथ कालनेमिवधानन्तरं माल्यवान् माली तं भगवद्-अधिष्ठितम् अण्डजेन्द्रं गरुडं तीक्ष्णया गदया आहत्य सङ्घट्य अहनत् ताडितवान् । तावन् नदतो ऽरेर् ¹³³माल्यवतः शिरो ऽरिणा चक्रेण आद्यो भगवांश् चिच्छेद । अत्र माल्यवच्-शब्दो न श्री-रामायण-प्रसिद्ध-माल्यवद्-विषयः, अपि तु असुरान्तर-¹³⁴विषयः ॥ ५७ ॥

इति श्रीमद्-भागवते अष्टम-स्कन्धे श्री-वीर-राघव-विदुषा लिखितायां भागवत-चन्द्र-चन्द्रिकायां व्याख्यायां दशमो ऽध्यायः ॥ १० ॥