\( % groupings of objects. \newcommand{\set}[1]{\left\{ #1 \right\}} \newcommand{\seq}[1]{\left(#1\right)} \newcommand{\ang}[1]{\langle#1\rangle} \newcommand{\tuple}[1]{\left(#1\right)} \newcommand{\size}[1]{\left| #1\right|} \newcommand{\comp}{\circ} % numerical shortcuts. \newcommand{\abs}[1]{\left| #1\right|} \newcommand{\floor}[1]{\left\lfloor #1 \right\rfloor} \newcommand{\ceil}[1]{\left\lceil #1 \right\rceil} % linear algebra shortcuts. \newcommand{\change}{\Delta} \newcommand{\norm}[1]{\left\| #1\right\|} \newcommand{\dprod}[1]{\langle#1\rangle} \newcommand{\linspan}[1]{\langle#1\rangle} \newcommand{\conj}[1]{\overline{#1}} \newcommand{\der}[1]{\frac{d#1}{dx}} \newcommand{\lap}{\Delta} \newcommand{\kron}{\otimes} \newcommand{\nperp}{\nvdash} \newcommand{\mat}[1]{\left[ \begin{smallmatrix}#1 \end{smallmatrix} \right]} % derivatives and limits \newcommand{\partder}[2]{\frac{\partial #1}{\partial #2}} \newcommand{\partdern}[3]{\frac{\partial^{#3 #1}}{\partial #2^{#3}}} \newcommand{\gradient}{\nabla} \newcommand{\subdifferential}{\partial} % Arrows \newcommand{\diverge}{\nearrow} \newcommand{\notto}{\nrightarrow} \newcommand{\up}{\uparrow} \newcommand{\down}{\downarrow} % gets and gives are defined! % ordering operators \newcommand{\oleq}{\preceq} \newcommand{\ogeq}{\succeq} % programming and logic operators \newcommand{\dfn}{:=} \newcommand{\assign}{:=} \newcommand{\co}{\ co\ } \newcommand{\en}{\ en\ } % logic operators \newcommand{\xor}{\oplus} \newcommand{\Land}{\bigwedge} \newcommand{\Lor}{\bigvee} \newcommand{\finish}{\Box} \newcommand{\contra}{\Rightarrow \Leftarrow} \newcommand{\iseq}{\stackrel{_?{=}}} % Set theory \newcommand{\symdiff}{\Delta} \newcommand{\setdiff}{\backslash} \newcommand{\union}{\cup} \newcommand{\inters}{\cap} \newcommand{\Union}{\bigcup} \newcommand{\Inters}{\bigcap} \newcommand{\nullSet}{\phi} % graph theory \newcommand{\nbd}{\Gamma} % Script alphabets % For reals, use \Re % greek letters \newcommand{\eps}{\epsilon} \newcommand{\del}{\delta} \newcommand{\ga}{\alpha} \newcommand{\gb}{\beta} \newcommand{\gd}{\del} \newcommand{\gp}{\pi} \newcommand{\gf}{\phi} \newcommand{\gh}{\eta} \newcommand{\gF}{\Phi} \newcommand{\gl}{\lambda} \newcommand{\gm}{\mu} \newcommand{\gn}{\nu} \newcommand{\gr}{\rho} \newcommand{\gs}{\sigma} \newcommand{\gth}{\theta} \newcommand{\gx}{\xi} \newcommand{\gw}{\omega} \newcommand{\sw}{\sigma} \newcommand{\SW}{\Sigma} \newcommand{\ew}{\lambda} \newcommand{\EW}{\Lambda} \newcommand{\Del}{\Delta} \newcommand{\gD}{\Delta} \newcommand{\gG}{\Gamma} \newcommand{\gW}{\Omega} \newcommand{\gS}{\Sigma} \newcommand{\gTh}{\Theta} % Bold english letters. \newcommand{\bA}{\mathbf{A}} \newcommand{\bB}{\mathbf{B}} \newcommand{\bC}{\mathbf{C}} \newcommand{\bD}{\mathbf{D}} \newcommand{\bE}{\mathbf{E}} \newcommand{\bF}{\mathbf{F}} \newcommand{\bG}{\mathbf{G}} \newcommand{\bH}{\mathbf{H}} \newcommand{\bI}{\mathbf{I}} \newcommand{\bJ}{\mathbf{J}} \newcommand{\bK}{\mathbf{K}} \newcommand{\bL}{\mathbf{L}} \newcommand{\bM}{\mathbf{M}} \newcommand{\bN}{\mathbf{N}} \newcommand{\bO}{\mathbf{O}} \newcommand{\bP}{\mathbf{P}} \newcommand{\bQ}{\mathbf{Q}} \newcommand{\bR}{\mathbf{R}} \newcommand{\bS}{\mathbf{S}} \newcommand{\bT}{\mathbf{T}} \newcommand{\bU}{\mathbf{U}} \newcommand{\bV}{\mathbf{V}} \newcommand{\bW}{\mathbf{W}} \newcommand{\bX}{\mathbf{X}} \newcommand{\bY}{\mathbf{Y}} \newcommand{\bZ}{\mathbf{Z}} \newcommand{\bba}{\mathbf{a}} \newcommand{\bbb}{\mathbf{b}} \newcommand{\bbc}{\mathbf{c}} \newcommand{\bbd}{\mathbf{d}} \newcommand{\bbe}{\mathbf{e}} \newcommand{\bbf}{\mathbf{f}} \newcommand{\bbg}{\mathbf{g}} \newcommand{\bbh}{\mathbf{h}} \newcommand{\bbk}{\mathbf{k}} \newcommand{\bbl}{\mathbf{l}} \newcommand{\bbm}{\mathbf{m}} \newcommand{\bbn}{\mathbf{n}} \newcommand{\bbp}{\mathbf{p}} \newcommand{\bbq}{\mathbf{q}} \newcommand{\bbr}{\mathbf{r}} \newcommand{\bbs}{\mathbf{s}} \newcommand{\bbt}{\mathbf{t}} \newcommand{\bbu}{\mathbf{u}} \newcommand{\bbv}{\mathbf{v}} \newcommand{\bbw}{\mathbf{w}} \newcommand{\bbx}{\mathbf{x}} \newcommand{\bby}{\mathbf{y}} \newcommand{\bbz}{\mathbf{z}} \newcommand{\0}{\mathbf{0}} \newcommand{\1}{\mathbf{1}} % Caligraphic english alphabet \newcommand{\cA}{\mathcal{A}} \newcommand{\cB}{\mathcal{B}} \newcommand{\cC}{\mathcal{C}} \newcommand{\cD}{\mathcal{D}} \newcommand{\cE}{\mathcal{E}} \newcommand{\cF}{\mathcal{F}} \newcommand{\cG}{\mathcal{G}} \newcommand{\cH}{\mathcal{H}} \newcommand{\cI}{\mathcal{I}} \newcommand{\cJ}{\mathcal{J}} \newcommand{\cK}{\mathcal{K}} \newcommand{\cL}{\mathcal{L}} \newcommand{\cM}{\mathcal{M}} \newcommand{\cN}{\mathcal{N}} \newcommand{\cO}{\mathcal{O}} \newcommand{\cP}{\mathcal{P}} \newcommand{\cQ}{\mathcal{Q}} \newcommand{\cR}{\mathcal{R}} \newcommand{\cS}{\mathcal{S}} \newcommand{\cT}{\mathcal{T}} \newcommand{\cU}{\mathcal{U}} \newcommand{\cV}{\mathcal{V}} \newcommand{\cW}{\mathcal{W}} \newcommand{\cX}{\mathcal{X}} \newcommand{\cY}{\mathcal{Y}} \newcommand{\cZ}{\mathcal{Z}} % Formatting shortcuts \newcommand{\red}[1]{\textcolor{red}{#1}} \newcommand{\blue}[1]{\textcolor{blue}{#1}} \newcommand{\htext}[2]{\texorpdfstring{#1}{#2}} % Statistics \newcommand{\distr}{\sim} \newcommand{\stddev}{\sigma} \newcommand{\covmatrix}{\Sigma} \newcommand{\mean}{\mu} \newcommand{\param}{\theta} \newcommand{\gthEst}{\hat{\theta}} \newcommand{\ftr}{\phi} \newcommand{\est}[1]{\hat{#1}} % General utility \newcommand{\todo}[1]{\textbf{[TODO]}] \footnote{TODO: #1}} \newcommand{\tbc}{[\textbf{Incomplete}]} \newcommand{\chk}{[\textbf{Check}]} \newcommand{\why}{[\textbf{Find proof}]} \newcommand{\opt}[1]{\textit{#1}} \newcommand{\experience}[1]{[\textbf{Personal Experience}]: #1 \blacktriangle} \newcommand{\pf}[1]{[\textbf{Proof}]: #1 \Box} \newcommand{\core}[1]{\textbf{Core Idea}: #1 \Arrowvert} \newcommand{\example}[1]{\textbf{Example}: #1 \blacktriangle} \newcommand{\error}[1]{\textbf{Error alert}: #1 \triangle} \newcommand{\oprob}{[\textbf{OP}]: } \renewcommand{\~}{\htext{$\sim$}{~}} \DeclareMathOperator*{\argmin}{arg\,min} \DeclareMathOperator*{\argmax}{arg\,max} \)

Dharma eusebia

Source: TW

priyadarshin maurya (popularly ashoka) had his translators render dharma as eusebia in Greek. I think that is a decent mapping & suggests that two heathen nations had a reasonable intuitive sense for each other.

They rendered dharma as qshyt in Aramaic. While of Semitic provenance, the sense of the word itself was probably colored by the Asha of the Iranians, who were big boosters of Aramaic.