30 Strīdhana

[[P770]]

CHAPTER XXX

STRĪDHANA

Strīdhana (woman’s property). This subject abounds with differing views on several topics that fall under it, as will be [[Been|seen]] below.

The germs of the topic of strīdhana can be traced to the Vedic Literature. As Sir Gooroodas Bannerjee remarks (in ‘Marriage and Strīdhana’ p. 370), ’nowhere were proprietary rights of women recognized so early as in India; and in very few ancient systems of law have these rights been so largely conceded as in our own’. The wedding hymn in the Ṛgveda (X. 85) contains two verses1 (13 and 38) which indicate that gifts were sent to the bridegroom’s house with the bride. They are: ’the bridal gifts of Sūryā that [[Savits|Savitṛ]] sent off have gone forth; in the [[Agbās (Māgha|Aghās (Maghā]] constellation) are struck the kine and in the Arjunīs (Phalgunī constellation) is carried (the bridal gift); for thee in the beginning they carried about Sūryā together with the bridal gifts [[&o.’.|&c.’.]] Sāyaṇa explains ‘vahatu’ as ‘cows and other objects given for pleasing the girl to be married’, while Lanman (Harvard O. series vol. VIII p. 753) renders it as ‘bridal car’. Sāyaṇa’s interpretation suits the context much better. In the Tai. S. VI. 2. 1. 1 we read,2 ’the wife (of the sacrificer) holds on (to the cart), for the wife is the mistress of the household gear’. Manu IX. 11 uses the word ‘pāriṇāhya’ (household gear) and states that the wife should be entrusted among other matters with the supervision over it. Jaimini3, according to Śabara, refers to [[P771]] this passage of the Tai. S. for establishing that women do own certain property. Medhātithi4 on Manu VIII. 416 (cited above on p. 452) quotes this passage of the Tai. S. and argues that if Manu VIII. 416 (saying that whatever a wife earns is her husband’s) were literally understood passages like the one in Tai. S. would have no scope and that therefore Manu simply means that though women may be owners they cannot dispose of the property independently. It appears from these ancient passages that the properties, which in early days were held to be owned by women, were presents made at the time of marriage (such as ornaments and costly dresses) and household articles that are generally under the control of women and that the later smṛti rules about the devolution of strīdhana in the female line arose from the peculiar nature of the articles over which dominion was conceded to women. This early state of things is indicated by some of the early sūtras. Āp. Dh. S.5 (II. 6. 14. 9) states the view of some predecessors (which Āp. himself does not approve) that the ornaments belong to the wife and also such wealth as came to her from her agnates (father, brother &c.). Baud. Dh. S. II. 2. 49 says that daughters get the ornaments of their mother and whatever else it is customary for them to get. [[Vag. 17. 46|Vas. 17. 46]] prescribes that women (daughters) should divide the nuptial presents given to their mother. Śaṅkha (q. by Saṁ. Pr. p. 851) prescribes that in all forms of marriage ornaments and strīdhana should be given to the girl. It may be that Manu VIII. 416 only gives expression to an ancient opinion, that the literal meaning of that [[verge|verse]] was given up long before and that all that Manu meant was that during coverture a woman was subject to the control of the husband as regards her strīdhana.

Three principal topics have to be discussed under strīdhana viz. what constitutes strīdhana, woman’s dominion over her [[P772]] strīdhana and inheritance to strīdhana. On each one of these topics great diversity of views prevails and the subject has become very complicated, as the Dāyabhāga remarks.6

Gautama contains three sūtras about the devolution of strīdhana, but he does not describe it.7 Kauṭ. (III. 2. p. 152) defines:8 ‘means of subsistence and what could be tied on the body (i. e. ornaments and jewellery) constitute strīdhana. The means of subsistence should be fixed at 2000 (paṇas) as the maximum, while there is no limit to (what may be given) as ābadhya (ornaments &c.)’. This may be compared with a verse of Kāt. (902) and a similar9 [[verge|verse]] of Vyāsa viz. ’the father, the mother, the husband, brother and kinsmen should give strīdhana to a woman according to their means up to two thousand (paṇas) except immovable property’. The Sm. C. and V. Mayūkha explain that this limit of 2000 applies to gifts made every year, but that if a gift is to be made once for all, then more may be given and even immovable property may be given.

The term strīdhana literally means ‘woman’s property’. But in the ancient smṛti works the word was restricted to certain special kinds of property given to a woman on certain occasions or at different stages of her life. Gradually such kinds of property went on increasing in extent and value. We have to follow this evolution of the meaning and content of the word strīdhana. One characteristic feature of strīdhana from the times of Gautama downwards has been that it devolved on females in the first instance. The oldest extant definition of it [[P773]] in Dharmaśāstra works is that of Manu10 IX. 194: ‘what (was given) before the nuptial fire, what was given on the bridal procession, what was given in token of love, what was received from her brother, mother or father, that is called the sixfold woman’s property’. The Mit. on Yāj. II. 143 explains that the number six is intended to exclude a smaller number of the kinds of strīdhana and does not exclude a larger number. In IX. 195 Manu appears to mention one more kind viz. ‘anvādheya’ (gift subsequent)’. Nār. (dāyabhāga, 8) has the same six kinds as Manu IX. 194, but reads ‘bhartṛdāya’ (the husband’s gift) for Manu’s ‘what is given in token of affection’, the latter being thus wider than Nārada’s words. [[Yāj. (II. 143- 44 )|Yāj. (II. 143-144)]] enumerates11 the several kinds of strīdhana as follows: ‘what was given (to a woman) by the father, mother, husband or brother or was received by her before the nuptial fire, or what was presented on her husband’s marrying another wife (ādhivedanika) and the like—these are denominated strīdhana; so also what is given by the cognate relations (of the woman), the śulka (fee), and gifts subsequent to marriage’. The Mit. and most of its followers read ‘ādhivedanikādyam ca’, while Aparārka and the Dāyabhāga read ‘ādhivedanikam caiva’, the difference being that if one reads as the Mit. does, several other kinds not expressly enumerated can be easily included under strīdhana. But it should be noted that even without reading ‘—kādyam’, Aparārka explains the verse in the same way as the Mit. does. Viṣṇu12 Dh. S. 17. 18 enumerates almost the same kinds of strīdhana as Yāj., but omits the word ‘ādya’.

Among smṛti writers Kātyāyana gives the most elaborate treatment of strīdhana in about twenty-seven verses. He [[P774]] defines several kinds of strīdhana enumerated by Manu, Yāj., Nār. and Viṣṇu (in all six) as follows:13 ‘what is given to women at the time of marriage before the nuptial fire is declared by the wise to be adhyagni14 strīdhana. That again which a woman obtains when she is being taken (in a procession) from her father’s house (to the bridegroom’s) is declared to be adhyāvahanika strīdhana. Whatever is given to a woman through affection by the father-in-law or mother-in-law and what is received by her at the time of doing obeisance at the feet (of elders) is said to be prītidatta (gift through affection) strīdhana. That is declared to be śulka (bride’s fee) which is obtained as the price of household utensils, of beasts of burden, of milch cattle, ornaments and slaves. Whatever is obtained by a woman after marriage from the family of her husband as also from the family of her (father’s) [[kingmen|kinsmen]] is said to be anvādheya (gift subsequent). According to Bhṛgu whatever is obtained by a woman after marriage through affection from her husband or from her parents is anvādheya’. It may be noted that Kātyāyana’s definitions of adhyagni and adhyāvahanika are wide [[P775]] enough to include gifts made even by strangers on those occasions.

These definitions given by Kātyāyana have been accepted by all digests including even the Dāyabhāga.

“That is known as [[suudāyika|saudāyika]] which is obtained by a married woman or by a maiden in her husband’s or father’s house from her brother or from her parents” (Kāt.). Some of the divergences in readings and in interpretation deserve to be noted. Acc. to the reading adopted by the Mit. adhyāvahanika includes all gifts made by anyone when the newly married girl is taken from her father’s house in a procession, while the reading adopted by the [[Dāyabhāga 14%|Dāyabhāga]]15 and some others [[( paitȚkāt )|(paitṛkāt)]] [[restriots|restricts]] the adhyāvahanika to gifts made by the father’s or [[inother’s|mother’s]] family only. The V. R. (p. 523) includes under adhyāvahanika also the gifts made by the father-in-law and others when the girl is taken back to her father’s house and the V. C. (p. 138) says that it is what is obtained at the time of [[’ dvirūgamana ‘.|‘dvirāgamana’.]] The Dāyabhāga16 (IV. 3. 19-20 p. 93) explains [[’ dohyabharapa-karmiṇām ‘|‘dohyābharaṇa-karmiṇām’]] differently as ’the gratification paid by house-builders or goldsmiths to induce her to press her husband to engage [[thern ‘|them’]] or as Vyāsa says ‘what is given to a woman to induce her (cheerfully) to go to her husband’s house’. The Sm. C. and V. P. explain śulka as the price of the articles which the bridegroom was in the habit of presenting to the bride at the time of marriage or when he started a house.17 The V. [[P776]] Nir. (p. 468) states that śulka has two [[sensos ;|senses;]] (1) what is given as the price of the girl to the guardians of the girl which goes to the mother and brother (on her death); [[(%)|(2)]] what is given (by the bridegroom) as the price of the ornaments for the girl and of the household gear.18 Another [[verge|verse]] of Kāt. (904) has been quoted by many writers, which restricts the literal sense of the word strīdhana, ‘over that wealth that is obtained by a woman by mechanical arts (such as spinning) or from a stranger through affection, the husband has ownership, [[P777]] the rest is declared to be strīdhana’.19 The prima facie view (pūrvapakṣa) in Jai. VI. 1. 12 urges that what a woman gets by serving cooked food or by cutting clothes does not belong to her. The gifts from strangers here referred to are other than those made by a stranger before the nuptial fire or at the time of the bridal procession. This definition makes it clear that what is obtained even from a stranger by a maiden or by a woman who is a widow at the time of the gift is pure strīdhana. Devala says, ‘maintenance (what was given for maintenance), ornaments, śulka (bride’s gratuity), the profits of money-lending are a woman’s strīdhana. She alone is entitled to enjoy it and the husband is not entitled to enjoy it except in the case of distress’.20 Manu IX. 200 states, ’the heirs of the husband should not divide (among themselves) the ornaments worn by women during the lifetime of their husband; if they divide them they incur sin’. In the printed editions of Manu there is no comment of Medhātithi on this [[Verse,|verse,]] but the V. R. (p. 509), V. C. p. 139, Dāyatattva p. 184 all say that acc. to Medhātithi [[oven|even]] ornaments, though not donated expressly, become strīdhana, if worn with the husband’s consent.21 According to the Vaijayantī such ornaments should be assigned to the share of the woman’s husband so that she alone might put them on and that it is not meant that such ornaments are not to be taken into account at all at the time of partition.

[[P778]] Saudāyika is not a special kind of strīdhana. It is rather a comprehensive term for several kinds of strīdhana as the definition given by Kāt. shows and as the [[v.C.(p. 139)|V. C. (p. 139)]] expressly states.22 It is almost synonymous with strīdhana in the technical sense. Acc. to most writers, it is wealth received by a woman, whether as a maiden or as a married woman, in her father’s or husband’s house from her parents or relatives of the father and mother. The Sm. C. II. p. 282 and V. R. p. 511 hold that saudāyika is all wealth obtained by a woman whether as a [[maidon|maiden]] or as a married woman from her mother, father or paternal relatives only, while the [[Diyabhāga|Dāyabhāga]] IV. 1. 23 pp. 76-77 and V. C. hold that saudāyika includes also all property donated by the husband except immovable property, which latter she cannot alienate even after her husband’s death. There is a [[Verse|verse]] of Vyāsa23 that defines saudāyika similarly, ‘whatever is obtained by a woman as a maiden at the time of marriage and after marriage from the house of her father or husband is termed saudāyika.’ The word ‘saudāyika’ is derived from ‘sudāya’ and means, according to the Dāyabhāga IV. 1. 22 p. 76, ‘received from affectionate kindred’. The [[Amarakosa Bays|Amarakośa says]] that ‘sudāya’ means ‘gifts of yautaka and the like’ and that saudāyaka is merely a derivative without change of meaning.24

Another word requiring explanation is ‘yautaka’. It occurs in Manu IX. 131, ‘whatever is the yautaka of the mother goes to the maiden daughter’ (and not to the married daughter or son). So yautaka seems to be a synonym for strīdhana in [[P779]] the technical sense. The Sm. C.25 II p. 285, Madanaratna (folio 105 b) and V. Mayūkha remark ‘yautaka is that wealth that is received as a gift from anybody by a woman while she is seated together with her husband at the time of marriage and the like’. It is derived from yuta (joined). It should, however, be noted that Yāj II. 149 employs the word yautaka as an adjective in the sense of ‘separated’ and that Medhātithi on Manu IX. 131 explains ‘yautaka’ as the separate property of a woman, her strīdhana. The Sm. C. II. p. 285 remarks that Devasvāmi derived ‘yautaka’ from ‘yu’ (to separate) and held it to mean ‘wealth obtained from the family of the woman’s father which is separate in its characteristics’. The V. C. p. 142 and Vivādacandra p. 74 read ‘yautuka’ and the former explains it as gifts from the father and the like at the time of marriage. The Dāyatattva (p. 186) states that both forms ‘yautaka’ and ‘yautuka’ are in vogue and relies on Vācaspati and Rāyamukuṭa in support.

Kauṭ. (III. 2. p. 153) names śulka, anvādheya, ādhivedanika and bandhudatta as kinds of strīdhana.

The above are the principal smṛti texts on the question of what constitutes strīdhana. It will be seen that the smṛtis only enumerate and describe certain kinds of property as strīdhana, which word is not used by them in the etymological sense of ‘all kinds of property possessed by a woman’. They do not attempt a comprehensive definition of strīdhana. From the texts of the smṛtis it follows that strīdhana was a technical term, which at first included only six kinds of property, then nine and ultimately by the time of Kātyāyana it included all property (whether movable or immovable) obtained by a woman, either as a maiden or at marriage or after marriage, [[P780]] from her parents or the family or relatives of the parents or from the husband and his family (except immovable property given by the husband) and that what was obtained by a woman after marriage by her own labour or from strangers did not become strīdhana. Most smṛtis employ the word ‘datta’ (donated), but Kāt. and Vyāsa sometimes use the word ‘obtained’ ([[prāpto|prāpta]] or labdha), which is ordinarily wider than ‘datta’. But it is clear that the commentators do not expressly say that ‘obtained’ includes ‘inherited’, though from their general remarks to be quoted below it is arguable that they probably included inherited property under property obtained.

This is strīdhana in a technical sense.

It is now necessary to find how strīdhana was defined by the several commentaries and digests that are held authoritative in the several schools. This is a most important matter for practical purposes, since the courts have to follow the opinions of commentators26 that are authoritative in each school and are not at liberty to put their own construction upon ancient smṛti texts, if such construction would run counter to the express opinions of the authoritative commentators. First then comes the Mitākṣarā. Its gloss on Yāj. II. 143 may be translated as follows:27 ‘whatever is given by the father, mother, husband and brother; what was presented by the maternal uncle and the like at the time of marriage before the nuptial fire; and ādhivedanika, that is, gift made (by the husband) at the time of marrying a second wife as will be described subsequently in the words ‘he should give to the wife that is superseded’ (Yāj. II. 148); by the word ‘ādya’ (meaning ‘and the like’) is indicated property that is obtained by succession, purchase, partition, seizure or finding—all this is declared by Manu and others to be strīdhana. The word strīdhana is employed here in its etymological sense and not in a technical sense, since, when the etymological sense is possible, it is improper to resort to the technical sense.’ The Mitākṣarā expanded the [[P781]] definition of strīdhana so as to include under it the five kinds of property of which a man becomes owner in various ways according to Gautama X. 39. The result is that, according to the Mit., property of any description belonging to a woman becomes strīdhana even if it be inherited by her from a male as a widow or as a mother or even if it be obtained at a partition by a wife or mother (acc. to Yāj. II. 115 or 123 respectively). The same interpretation of the word ‘ādya’ has been accepted by several works, such as the Madanapārijāta (p. 671), the S. V. (p. 379), V. P. (p. 542), the Bālambhaṭṭī. Aparārka without reading ‘ādya’ gave the same explanation of ‘ca’ as stated above (on p. 773). On the other hand, the Dāyabhāga gave a restricted meaning to the word. [[Jimūtavāhang|Jīmūtavāhana]] reads Yāj. II. 143 as ‘ādhivedanikam caiva’, quotes the verse of Devala (in note 1501), remarks that strīdhana is not restricted to the six kinds of Manu (IX. 194) but includes other kinds mentioned by other smṛtis and finally28 observes: ’that alone is strīdhana which a woman has authority to donate, sell or enjoy independently of her husband’s control’. The Dāyabhāga does not expressly state the kinds of property that a woman can dispose of independently of her husband, but immediately after defining strīdhana it quotes the texts of Kāt. (about earnings from mechanical arts and gifts from strangers) and Nār. (IV. 28), ‘what has been given to a wife by her loving husband, she may spend or give away as she likes even after his death excepting immovables’. From this it follows that, according to the Dāyabhāga, all gifts from relations except a gift of immovable property made by the husband and gifts from even strangers made before the nuptial fire or on the bridal procession constitute strīdhana, but property inherited by a woman or [[obtained:on, partitiou,|obtained on partition,]] gifts from strangers (other than the two kinds noted above) and property acquired by her by mechanical arts or by her labour are not [[strīdhana, The Dayatattva olosely|strīdhana. The Dāyatattva closely]] follows the Dāyabhāga.

The Sm. C. does not give a [[defintion of stridbana,|definition of strīdhana,]] but it does not adopt the interpretation of the word ‘ādya’ given by [[P782]] the Mit. Therefore it may be said that it is in line with the [[Dayabbāga.|Dāyabhāga.]] The Par. M. [[IIL|III.]] p. 54729 (another Madras authority) appears to follow the Mit., since it says: “"‘ādya’ includes ‘ādhivedanika’ and what is acquired by inheritance, sale and the like.” The Vivādacintāmaṇi (the leading authority in Mithilā) does not define [[stridbana|strīdhana]] in general, but enumerates the several kinds of [[strldhana|strīdhana]] described by Manu, Yāj., Viṣṇu, [[Kat., and Davala|Kāt., and Devala]] and so is on a par with the Dāyabhāga. The V. Mayūkha divides strīdhana into two kinds, [[pāridhāṣika (tech nical)|pāribhāṣika (technical)]] and apāribhāṣika (non-technical). The former comprises properties expressly stated to be strīdhana by the sages, while the latter includes all other property belonging to a woman (except what is called technical) and acquired by her by partition or cutting (sewing or other mechanical arts).30 This division is peculiar to the V. Mayūkha. The Vīramitrodaya (the paramount authority in the [[Benaros|Benares]] school) agrees with Mit. as stated above.

It is beyond the scope of this work to go deeply into modern caselaw. But it is necessary to show how the Indian Courts have in modern times dealt with strīdhana as defined by the commentators. It may be said at once that the inclusion by the [[Mite|Mit.]] of property inherited by a woman or obtained at a partition under [[stridbana|strīdhana]] has been totally discarded by the Privy Council for all provinces in India except Bombay.31 A woman may inherit property from a male, such as from her husband, father or son or she may inherit property from a female, that is, from her mother, daughter &c. Both these kinds of property [[P783]] are [[stridbana|strīdhana]] according to the Mit., but the Privy Council has held as to both these kinds that they are not strīdhana; e. g. if a daughter inherits property from her father or inherits the strīdhana property of her mother, it does not become her strīdhana, that on the death of the daughter, the property does not pass to her heirs, but to the next heir of the person from whom she inherited it. The Bombay school makes a distinction. If a woman enters a family by marriage and then inherits to a male of that family (as e. g. a widow succeeding to her husband, a mother to her son or a predeceased son’s widow to her father-in-law), the property she inherits is not her strīdhana, she takes only a limited estate in it and on her death it passes to the next [[hoir|heir]] of the male from whom she inherited. But if a woman inherits from a male belonging to the family in which she was born (e. g. a daughter succeeding to her father, a sister to her brother) or if a woman inherits property from a female, the property so [[inheritad|inherited]] becomes her [[stridbana|strīdhana]] (in Bombay). As to property acquired by a wife or mother on partition32, it has been held by the Privy Council that it is not strīdhana even in provinces governed by the Mitākṣarā (including Bombay).

Kāt. (903) declares:33 ‘whatever was given to a woman for wearing only on some occasion (or on condition) or with fraudulent intent by the father, brother or husband is not held to be strīdhana.’ The idea is that if the father or husband gives some ornament to his daughter or wife for wearing on some special occasion (upādhi) or if a father or husband in fraud of his co-parceners gives some family property to his daughter or wife it cannot become strīdhana.

[[Dominion over stridhana.“What is stridhana and what dominion a woman has over stridbana depend on three things,|Dominion over strīdhana.—What is strīdhana and what dominion a woman has over strīdhana depend on three things,]] viz. the source of acquiring the property, her status at the time of acquisition (i. e. whether she was a maiden or a married woman whose husband was living or a widow), the school of law by which she is governed. [[Cortain|Certain]] verses of Kāt. and Nār. are the principal texts on this subject. Kāt. (905-907, 911) [[P784]] [[Bays:|says]]34 ‘on obtaining wealth of the saudāyika kind it is declared (lit. desired) that women have independent power over it, since it was given by them (the kindred) as support (or maintenance) in order that they (women) may not be reduced to a terrible (or wretched) condition. It has been declared that women always have independence in saudāyika property as regards sale or gift at their pleasure and even in immovables [[(if sandāyika).|(if saudāyika).]] A woman, when her husband is dead, may deal with the gift (of movables) given by the husband as she pleases, but she should preserve it as long as he is alive or she may spend it on his family. Neither the husband nor the son, nor the father nor the brothers have power to use or alienate the strīdhana of a woman’. The [[verge|verse]] of Kāt. about property acquired by labour or about the gift from strangers through affection and that of Nārada about the gift of immovable property made by the husband have already been quoted. From these texts it follows that a Hindu woman during her maidenhood35 could dispose of her strīdhana property of every description at her pleasure, that during her widowhood she could dispose of every kind of [[stridbana|strīdhana]] including movable property given by the husband but not immovable property given by him and that a married woman whose husband was living could dispose of at her pleasure only that kind of property called [[saudūyika|saudāyika]] (i. e. gifts from relations except those made by the husband). Under modern decisions the distinction between saudāyika and [[P785]] non-saudāyika is retained,36 but the distinction between saudāyika given by the relations and that given by the husband is not kept.37 Now the woman’s power to dispose off as she likes depends on the question whether the gift was meant to pass an absolute estate or a limited estate even if the husband was the donor. During marriage when the husband is living her dominion depends under modern law upon the character of the strīdhana. If it is of the kind called saudāyika she can dispose of it by sale, gift or will as she likes without her husband’s consent; but as to other kinds of strīdhana property (such as gifts from strangers, property acquired by mechanical arts or property inherited) she cannot dispose of it without her husband’s consent. If she disposes of it without such consent the alienation is void. According to the D. B. IV. 1. 20 property acquired by a married woman by mechanical arts or by gift from a stranger is subject to the husband’s dominion during his life and may be taken by him even when there is no distress. No one else (except the husband) has got control over even such strīdhana. After the husband’s death, she can dispose of even non-saudāyika strīdhana as she likes. But even as regards saudāyika the texts [[coucede|concede]] certain rights to the husband in certain circumstances. Yāj. II. 147 says: ’the husband is not liable to return to the wife her strīdhana taken (i. e. used) by him in a famine, for (indispensable) religious acts, in disease, or when imprisoned (by the creditor or by the king or an enemy)’.38

[[P786]] Kāt. (914)39 has a similar verse which says that he may return strīdhana wealth if he chooses to do so when it is used by him in a disease or in calamities or when harassed by creditors. Kauṭ. (III. 2 p. 152) is closely similar to Yāj. and adds that the woman can spend it without blame for the maintenance of herself, her son and daughter-in-law or when the husband has gone abroad without making provision for the maintenance of these. Kauṭ (III. 2. p. 152) further provides40 that there should be no complaint (by the wife) as regards the expenditure of strīdhana made more than three years before by joint action of the husband and wife when they have given birth to two children (or to twins) and when the marriage has been in the most approved forms (brāhma and the other three), that when strīdhana has been expended by (the husband and wife) that are married in the gāndharva or āsura form both should be made to restore it with interest and that what is expended when the marriage is in the rākṣasa or [[paitāca|paiśāca]] form the expenditure of strīdhana should be dealt with as theft. The meaning of ‘mithunaṁ prajātayoḥ’ and ’trivarṣopabhuktaṁ’ in Kauṭ. is not quite clear. It is probable that Kauṭilya lays down a rule of limitation. If more than three years are allowed to pass without complaint, then no complaint made later (than three years after the expenditure) would be entertained. So also if there be no children of the marriage and the husband expends strīdhana without objection by the wife then also no complaint would be entertained as the restraint on alienation of strīdhana by the husband and wife was meant for the benefit and advancement of the children. None of the later smṛtis like those of Yāj., Nār. or Kāt. makes these distinctions and so Kauṭ. probably represents an early stage in the evolution of the husband’s dominion over strīdhana. These later smṛtis hold that the husband and wife may be entirely separate as regards their properties and as a general rule the husband’s debts are not binding on the wife’s properties nor are the wife’s separate debts binding on the husband or his properties (Yāj. II. 46, [[P787]] [[Vienu|Viṣṇu]] Dh. S. VI. 31-32). But the same smṛtis make it [[olear|clear]] that [[ander|under]] certain distressing circumstances the wife’s separate property was liable for the maintenance or debts of the husband. The Mit. expressly states that if the husband uses his wife’s strīdhana under any other circumstances [[(thau|(than]] those specified by [[Yaj. IL.|Yāj. II.]] 147 and Kāt.) then he has to return it, that no relation except the husband has any right to use a woman’s [[stridbana|strīdhana]] during her lifetime even in distress or disease [[&o.|&c.]] and relies on Manu VIII. 29 which requires the righteous king to award the punishment for theft against such relatives as appropriate the wealth of women. The Sm. C. and V. Mayūkha follow the Mit., but the V. R. and [[V. O.|V. C.]] hold that Kātyāyana’s verse applies not only to the husband, but also to the son, father and brothers of the woman. Kāt. (912-913) provides41 that if any one of the four persons (q. in n. 1515 above) forcibly consumes strīdhana he should be made to return it with interest and should be also liable to fine (or punishment) and that if any one of these [[congumes|consumes]] strīdhana amicably after securing her consent then he would be liable to return only the principal amount, when he becomes well-off (i. e. able to pay). Devala42 also states, ‘if the husband makes a gift of strīdhana without cause or enjoys it, he must pay it back with interest, but he may use the strīdhana of his wife for relieving the distress of a son (and also of the family, [[aco.|acc.]] to [[V. Mayūkba).|V. Mayūkha).]] Kāt. (908)43 adds a special rule, ‘if the husband has two wives and he does not reside with one of them [[(1. e.|(i. e.]] neglects her), he should be forcibly made to return (the strīdhana of his neglected wife) by the king even though she bestowed it upon him through affection.’ The texts of Kāt., Devala and Nār. quoted above about the dominion of the woman over her strīdhana and about the husband’s power over it are [[P788]] authoritative in all schools even now. Manu IX. 19944 provides: ‘wives should not spend (for their own benefit) from the property of their families which is common to many, nor from their own property without the husband’s permission.’ The V. Mayūkha interprets this as meaning that she has no independent power even over ādhivedanika and the like, but this would be opposed to the express texts of [[Kat., Vyasa and Dovala.|Kāt., Vyāsa and Devala.]] Therefore the words must be taken as only recommendatory.

Kāt. (916) delivers a special rule viz. ‘strīdhana45 which was promised (to a woman) by her husband should be paid to her as a debt by the sons (i. e. by her own [[song|sons]] or stepsons) provided she resides in the husband’s family; she should not reside with her paternal family.’ The Sm. C. and V. P. (p. 546) explain that even grandsons and great-grandsons are liable to pay just as sons are. According to Kāt. as understood by the [[Sm. O.|Sm. C.]] and others a wife who is full of evil acts, is immodest, wastes property and is given up to adultery, does not deserve [[( to disposo of|(to dispose of)]] strīdhana and V. P. and [[V.O.|V. C.]] explain that it may be taken away from her in such a case.46 In modern times this rule of forfeiture of rights would not be enforced by the courts as regards strīdhana. Some explain this [[verge|verse]] as referring to the widow as heir and separate the words as ‘strī dhanam.’47 Vide Ganga v. Ghasita 1 All. 46 (F. B.), 48-49.

Succession to Strīdhana.—The several schools of Hindu Law differ from each other perhaps more widely on this subject than [[P789]] on any other. But one thing is generally common to all schools viz. that as regards succession to strīdhana daughters are preferred to sons, though in later days sons were introduced by some writers as heirs along with daughters or even as preferable to daughters for certain kinds of strīdhana. This was probably due to the fact that the value of strīdhana property became considerable in later times and society which held to the doctrine of the dependence and inferior position of women could not tolerate the idea that large estates should go to women alone. The causes of the variance among writers on the devolution of strīdhana are historical. The text-writers wrote at different times and in different countries and probably reflect the popular sentiments of their own countries and times tinged now and then by personal predilections also. The digests sometimes expressly say that their interpretation follows the usage of their times (vide V. Mayūkha in note 1529 below).

The succession to strīdhana varies according as the woman is unmarried or married, according as the marriage was in an approved or an unapproved form, and also according to the species of strīdhana and the school of law to which she is subject.

First, the important texts of the [[smstis|smṛtis]] on succession to strīdhana may be brought together. The oldest extant text is that of Gaut. 28. 22 which provides,48 ‘strīdhana devolves (first) on daughters; (in a competition among daughters) it goes to those that are unmarried (apratta, lit. not given away in (marriage) and (in a competition among married daughters) to those that are not well provided for (i. e. that are indigent).’ Manu (IX. 192-193) provides: ‘when the mother dies all the full brothers and full sisters should equally divide the mother’s estate. Even to the daughters of those daughters some thing should be given (that is) as much as would be seemly out of the estate of their grandmother on the ground of [[affection’. In Mapu|affection’. In Manu]] IX. 195 it is said that the six kinds of strīdhana, as also anvādheya [[strldhana|strīdhana]] and gifts made by the [[busband|husband]] through affection, should go to her progeny if she dies in her husband’s lifetime. The verses of Manu (IX. 192-3) are variously explained by the commentators, Sarvajña-Nārāyaṇa holding that mother’s estate means estate other than technical [[stridbana.|strīdhana.]] Most of them rely on a text of Bṛ. and [[P790]] hold that full brothers and unmarried sisters succeed together and married sisters (i. e. daughters of the woman whose heirs are to be found) get some trifle ([[# of each brother aco,|1/4 of each brother acc.]] to Kullūka). Manu IX. 196-197 further provide that when a woman was married in one of the five forms of marriage viz. Brāhma, Daiva, Ārṣa, Prājāpatya and Gāndharva and died without issue her strīdhana goes to her husband and if she was married in the Āsura and the other two forms it went, if she died issueless, to her mother and father. Yāj. II.49 117 provides that daughters take the strīdhana estate of their mother and on failure of them the (male) issue. In II.50 144 Yāj. again says that strīdhana goes to daughters, but that if the woman dies without issue then it goes to the husband if she was married in one of the four forms (brāhma, daiva, ārṣa, prājāpatya) but to her parents if she was married in the other four forms. Viṣṇu Dh. S. (17. 19-21) and Nār. (dāyabhāga, 9) contain the same rules as Yāj. II. 144-145, while Nār. (dāyabhāga 2) states that the mother’s wealth should be divided among the daughters and in the absence of daughters the latter’s issue takes it. Śaṅkha-Likhita51 declare that the mother’s estate is taken in equal shares by the full brothers (sons of the deceased mother) and their unmarried sisters. [[Bç,|Bṛ.]]52 (S. B. E. [[P791]] 33 p. 383 verse 87) declares, ‘strīdhana goes to her progeny, but the unmarried daughter is preferred, while the married one gets only some trifle as a token of regard’. Parāśara holds that the unmarried daughters take all the strīdhana, but in a competition between married daughters alone and sons they all take equal shares. Devala53 states, ‘on the death of a woman her strīdhana is taken in equal shares by her sons and daughters; if she leaves no issue it would be taken by her husband, mother, brother or father’. Pāraskara54 (q. by Par. M. III. 552) states that strīdhana devolves on the unmarried daughter, that the son does not get it, but that he shares equally with a married daughter. Kauṭ.55 (III. 2 p. 153) prescribes that if a woman dies during her husband’s lifetime her sons and daughters divide her strīdhana; if she has no son then daughters divide it, on failure (of both sons and daughters) the husband takes it and that the śulka, anvādheya or any other kind of strīdhana given by her relatives is taken by her relatives. Kātyāyana56 (917-920) whose treatment of strīdhana is the most detailed of all smṛti writers has the following verses on succession to strīdhana: ‘Sisters whose husbands are living should share with their brothers the strīdhana (of their mother); this is the rule of law about strīdhana and partition (among brothers and sisters) is prescribed. On failure of daughters the (strīdhana) wealth devolves on sons (of the deceased woman); the wealth given to a woman by her kinsmen (paternal or maternal) goes in the absence of the kinsmen (that gave it) to the husband. [[P792]] Whatever immovable property was given by the parents to their daughter always goes to her brother if she dies without issue. Whatever wealth was obtained by a woman from her parents in the forms of marriage beginning with āsura is declared as going to her parents on failure of her progeny.’57 The first two verses are apparently in conflict and must be read with Gaut. 28. 22. So probably the following propositions were laid down by Kāt. viz. (1) unmarried daughters are preferred; (2) married daughters whose husbands are living share along with their brothers, if there be no unmarried daughter; (3) widowed daughters take only if there are no daughters whose husbands are living or if there are no sons; (4) wealth given by paternal and maternal kinsmen goes to them and on failure of these, to the husband; (5) immovable property given by parents goes to the brother of the woman on failure of issue; (6) wealth given in the āsura, rākṣasa and paiśāca forms goes to parents on failure of issue. Yama has a verse very similar to Kātyāyana’s about a woman married in the āsura and the following forms. The commentaries and digests make valiant efforts to reconcile the conflicts among the smṛti texts quoted above. It is not quite necessary to go into that question here in detail for fear of encumbering this work too much.

How the devolution of strīdhana was dealt with by the commentators has now to be seen. They all prefer daughters to sons for certain kinds of strīdhana. Why the devolution of strīdhana property should be different from that of the property of a male is not clearly explained anywhere. The Mit. on Yāj.58 II. 117 gives the reason that woman’s property goes to the daughter because in her more particles of the mother’s body inhere than in the son. Probably the daughters were preferred as heirs to strīdhana as a sort of equity, when sons were allowed to exclude daughters in the inheritance to the father’s wealth.

According to the Mit. there are two lines of succession to strīdhana, one for śulka and the other for all other kinds of strīdhana. Śulka, acc. to the Mit. that quotes Gaut., devolves first [[P793]] on the full brothers, then on the mother.59 Some like the Subodhinī, the Dīpakalikā, Haradatta on Gaut. 28. 23 hold that it devolves on the mother first and then on the full brothers; but many works such as the Dāyabhāga IV. 3. 28 (p. 95), Sm. C., Par. M., V. P., V. C. follow the Mit. It is somewhat strange that the Madanapārijāta p. 668 (which was really composed by the author of the Subodhinī in the name of his patron Madanapāla), holds that the śulka is first taken by the brothers and then by the mother. This raises a doubt whether the printed Subodhinī is correct or whether the author changed his opinion.

As regards succession to the property of a maiden there is no difference at all between the Mit. and other works. The Mit. quotes a text of Baudhāyana60 that the wealth of a deceased maiden first devolves on her full brothers, then on the mother and then on the father. The V. P. adds that on failure of the father the maiden’s wealth goes to the parents’ nearest [[sapipda.|sapiṇḍa.]]61 Yāj. II. 146 provides that if a girl who had been promised in marriage dies before marriage, the intending bridegroom was entitled to take back the śulka or other gifts [[P794]] made by him after deducting his own expenses and those of her family.

The [[Mitakṣard|Mitākṣarā]] order of succession for all kinds of strīdhana, other than śulka and maiden’s property, is as [[foliows:|follows:]] (1) unmarried daughter; (2) married daughter who is indigent; (3) married daughter who is well provided for; (4) daughter’s daughters; (5) daughter’s [[Bon;|son;]] (6) sons; (7) son’s sons (here also the rule of per stirpes applies); (8) husband (if the woman was married in one of the four approved [[forns);|(forms);]] (9) sapiṇḍas of the husband in the order of propinquity; on failure of any [[sapipda|sapiṇḍa]] of the husband, her mother, then her father and then the sapiṇḍas of the father (before it goes to the Crown). But if the woman was married in one of the unapproved forms, then on failure of her descendants her strīdhana went to her mother, then to her father and then to the father’s sapiṇḍas in the order of propinquity. On failure of the sapiṇḍas of the father it would (by analogy) go to her husband and then to his [[sapiṇdas ( before going to the Orown).|sapiṇḍas (before going to the Crown).]] When grand-daughters directly inherit the strīdhana of their grandmother they take per stirpes [[(aco.|(acc.]] to the Mit. which quotes Gaut. 28. 15), if they are the daughters of several daughters.62 The Mit. (on Yāj. II. 145), Aparārka (p. 721) and several others provide (following Manu IX. 198 = [[Anusagana|Anuśāsana]] 47. 25) that if a woman of a lower caste dies issueless leaving [[stridbana,|strīdhana,]] then the daughter of her co-wife of a higher class inherits that [[stridbana|strīdhana]] and on failure of such step-daughter, the son of the latter inherits. It may be noted that as regards succession to strīdhana, the rule of representation which holds good in relation to succession to males does not apply. When a male dies leaving separate property and a son and a grandson (son of [[&|a]] predeceased son) both succeed together, the grandson representing his deceased father. But if a woman possessed of [[stridhapa|strīdhana]] dies having only a son and a predeceased son’s [[aon;|son,]] the son will take the whole of the [[strldhana|strīdhana]] excluding the son’s son. Vide [[Bui Raman vs|Bai Raman v.]] Jagjivandas 41 Bom. 618.

It is not possible nor necessary to deal exhaustively with the devolution of strīdhana according to the various schools of Hindu Law. But a few indications from the important text [[P795]] books having authority in the different provinces will be offered. According to the Sm. C. (which is the leading authority in Madras after the Mit.) strīdhana includes only those kinds of property that are so described in the smṛtis (i. e. only technical strīdhana) and the lines of devolution are as follows: (1) śulka devolves in the same way as laid down by the Mit. cited above (Sm. C. II. p. 287); (2) Yautaka devolves on unmarried daughters first (Sm. C. II. p. 285); (3) Anvādheyaka and Bhartṛdatta pass to sons and married daughters whose husbands are living, all inheriting together in equal shares (Sm. C. II. p. 284); (4) other kinds of technical strīdhana such as adhyagni &c. pass first to the maiden daughters and married daughters who are apratiṣṭhitā,63 then to married daughters that are provided for; then to daughter’s daughters, then to daughter’s sons, then to sons, then to son’s sons &c., then to the husband or father (according to the form of marriage). The Madras High Court follows the Mit. (in preference to the Sm. C.) as to the devolution of Anvādheyaka and Bhartṛdatta and holds that certain kinds of non-technical strīdhana (such as gifts by strangers during coverture) devolve acc. to the rules of the Mit. Vide Salemma v. Lutchmana 21 Mad. 100.

The Vivādacintāmaṇi, the leading authority in Mithilā, restricts strīdhana to the technical strīdhana recognized by the smṛtis and lays down the devolution of it as follows: (1) Śulka64 (defined as property received by a woman at the time of her marriage, if in an unapproved form) passes as under the Mit. cited above; (2) Yautaka passes first to unmarried daughters, then in the way laid down by the Mit. for all strīdhana; (3) all technical strīdhana other than the two [[præceding|preceding]] varieties passes to sons and unmarried daughters together, then to sons and married daughters jointly, then to daughter’s daughters, then to daughter’s sons and then as under the Mit. system (for strīdhana in general).

The Vyavahāramayūkha which is held to be of paramount authority in Gujarat, Bombay Island and Northern [[P796]] Konkan65 proposes various lines of succession to strīdhana. Its treatment is based on the Sm. C. and the Madanaratna. It first divides strīdhana as stated above into technical (pāribhāṣika) and non-technical (apāribhāṣika). The first is subdivided into four classes for the purpose of inheritance; (I) śulka which passes as stated above under the Mitākṣarā; (II) yautaka goes to unmarried daughters, (if there be no unmarried daughters) [[P797]] then probably to the married daughters; (III) [[anvādheya 1445 a|anvādheya]]66 and [[bhatrpriti-datta|bhartṛprīti-datta]] (husband’s gift of affection) are inherited by sons and unmarried daughters together in accordance with Manu (IX. 192 and 195), (if there be no unmarried daughters) by sons and married daughters, then daughter’s issue, then son’s sons; (IV) other67 kinds of technical strīdhana devolves as under the Mit.; (V) non-technical68 strīdhana is inherited in the following order; sons, son’s sons, [[sons’ eons’ sons,|sons’ sons’ sons,]] daughters, daughters’ sons, daughter’s daughters. When there is no issue of the woman the succession depends in all cases as under the Mit. on the question whether the woman was married in an approved or an unapproved form. The V. Mayūkha employs language somewhat different from that of the Mit. in speaking of the inheritance to strīdhana when a woman dies without [[P798]] issue. But it has now been [[judioially|judicially]] held that both mean the same [[thing 1548,|thing.]]69

In the Dāyabhāga school the devolution of various kinds of strīdhana according to the Dāyabhāga and D. K. S. is as follows: (I) śulka devolves70 in the following order: (1) full brother, (2) mother, (3) father, (4) husband; (II) Yautaka devolves71 in the following order: (1) unmarried and unbetrothed daughters, (2) betrothed daughters, (3) married daughters, who have or are likely to have sons, (4) barren married daughters and childless widowed daughters taking together in equal shares, (5) [[song,|sons,]] (6) daughter’s sons, (7) [[Bons’ sons,|sons’ sons,]] (8) son’s son’s sons, (9) step-son, (10 and 11) stepson’s son, stepson’s grandson. Then if the marriage was in an approved form, yautaka passed in the absence of any of the above in order to husband, brother, [[motber|mother]] and father. If the marriage of the woman was celebrated in an unapproved form then her strīdhana passed in order to mother, father, brother, husband. (III) [[Anyādheya|Anvādheya]] gifts72 (gifts or bequests) made subsequent to marriage by the father [[P799]] (Dāyabhāga IV. 2. 12-16 pp. 92-93) devolve in the same order as for Yautaka except in a few respects, viz. the son takes before married daughters and in case the woman dies without issue the brother, mother, father and husband succeed in that order. IV. As regards Ayautaka (i. e. all technical strīdhana other than the above three) there is a conflict of authority between the Dāyabhāga (IV. 2. 1-12 pp. 79-81) on the one hand and Raghunandana and Śrīkṛṣṇa on the other. Acc. to the former the order73 is: son and kumārī daughter (or to either on failure of the other); (on failure of both) married daughters that have sons or are likely to have sons; son’s sons; daughter’s sons; barren and widowed daughters. But Raghunandana and [[Śrikrspa|Śrīkṛṣṇa]] interpolate son’s son, son’s son’s son, stepson, stepson’s son, stepson’s grandson between daughter’s sons and barren and widowed daughters. In the decided cases the latter order has generally been followed.

If there be none of the above both Yautaka and Ayautaka strīdhana pass in order (acc. to Dāyabhāga IV. 3. 37 p. 98) to six heirs74 viz. the husband’s younger brother, husband’s [[P800]] brother’s son, sister’s son, husband’s sister’s son, brother’s son, daughter’s husband. Bṛ. says that the mother’s sister, maternal uncle’s wife, paternal uncle’s wife, father’s sister, mother-in-law, elder brother’s wife are declared to be like one’s mother, that when these women have no aurasa child or a son of their co-wife or a daughter’s son or a son’s son or stepson’s son, then the sister’s son and the rest may take their wealth. This text, acc. to the Dāyabhāga, simply declares that a sister’s son and the others may be heirs to the strīdhana of the maternal aunt and the rest but the priority is determined among the six heirs mentioned above in Bṛhaspati’s text by the principle of religious benefit. Though the sister’s son is the first in Bṛhaspati’s text, it is the husband’s younger brother who stands really the first among the six if regard is had to the principle of religious benefit. The Vīr. (V. P. p. 554) states that in the absence of heirs up to the stepson and stepson’s sons, the sister’s son and the rest (mentioned in Bṛ.) are the heirs to a woman’s strīdhana even when [[sapipdas|sapiṇḍas]] like her father-in-law are alive, since mere [[sapipda|sapiṇḍa]] relationship would not count when in conflict with a special text. It does not appear that the V. P. holds that the six take in the order stated in the text of Bṛ.;75 it rather states that among these six the choice of the preferential heir [[P801]] would be determined by greater or less propinquity76. On failure of these six the husband’s sapiṇḍas, sakulyas and samānodakas take and then the father’s kinsmen.

The question of an unchaste daughter’s succession to strīdhana would be decided in the same way as her succession to her father’s property. Under the Dāyabhāga an unchaste daughter will not succeed. But under the Mitākṣarā as interpreted by modern courts an unchaste daughter who is a kept mistress or a prostitute may succeed but only after virgin daughters or married daughters as the case77 may be. The Mit. on [[Ya. Il 290|Yāj. II. 290]] relies upon the Skandapurāṇa for the proposition that prostitutes are a fifth caste descended from certain apsarases.78

It has been held by the courts that though prostitution entailed degradation according to ancient Hindu Law, it did not sever the tie of blood. So the strīdhana of a naikin (a dancing girl) or of a married woman who becomes a prostitute may be inherited by her brother or sister or her husband or her husband’s relations.79

It may not be out of place here to suggest how strīdhana should be dealt with when Hindu Law comes to be codified as it is likely to be in the near future. It may be urged that all distinctions on the ground of sex should be altogether done away with and whenever a woman succeeds to any property whether of a male or of a female she should take an absolute estate. But if this change is opposed by a large volume of opinion as it is quite possible, then it should at least be provided [[P802]] that all property which a woman [[Inherits|inherits]] from a female should be her absolute property. Then as regards inheritance to strīdhana one simple and straightforward rule should be laid down that the woman’s sons and daughters should succeed together taking equal shares. A third suggestion would be that when there are no descendants of the woman herself, then the husband should be the next heir. When the [[stridbana|strīdhana]] is that of a maiden, the heirs in order should be her brothers and sisters, then her mother, then her father and after the father the latter’s nearest heir. It is not quite necessary at this stage to specify what further rules of devolution should be prescribed.


  1. सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् । अघासु हन्यन्ते गावोऽर्जुन्योः पर्युह्यते ॥ तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह । पुनः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ ऋ. X. 85. 13 and 38. These are almost the same as अथर्ववेद 14. 1. 13 and 14. 2. 1. ↩︎

  2. पत्त्यन्वारभते पत्नी हि पारीणह्यस्येशे । तै. सं. VI. 2. 1. 1 (in connection with आतिथ्येष्टि). ↩︎

  3. स्ववत्तामपि दर्शयति । जै. VI. 1. 16 ; पत्नी वै पारिणट्यस्येशे पत्न्यैव गतमनुमतं क्रियते । शबर. The printed text differs from the Tai. S. text. पारिणट्य would mean ’nuptial gifts’. The वि. र. p. 517 explains पारिणाट्यं (in Vas. 17. 46) as पारिणाट्यं परिच्छद आदर्शाङ्कणादि (paraphernalia, mirrors and bracelets). वि. चि. p. 142 reads पारिकङ्कतिकादि (combs &c.). वि. ता. (folio 160) says: पारिणाह्यमुपस्करः । आदर्शाङ्कणताम्बूलकरण्डकादिरिति कल्पतरुः । परिणेयमिति पाठाद्यौतकमित्यन्ये. ↩︎

  4. असति वा स्त्रीणां स्वाम्ये पत्न्यैवानुगमनं क्रियते पत्नी वै पारिणह्यस्येशे इत्यादि-श्रुतयो निरालम्बनाः स्युः । अत्रोच्यते । पारतन्त्र्याभिधानमेतत् । असत्यां भर्तुरनुज्ञायां न स्त्रीभिः स्वातन्त्र्येण यत्र क्वचिद्धनं विनियोक्तव्यम् । मेधा. on मनु VIII. 416. ↩︎

  5. अलङ्कारो भार्याया ज्ञातिधनं चैके । आप. ध. सू. II. 6. 14. 9 ; मातुरलङ्कारं दुहितरः साम्प्रदायिकं लभेरन्नन्यद्वा । बौ. ध. सू. II. 2. 49 ; मातुः पारिणेयं स्त्रियो विभजेरन् । वसिष्ठ 17. 46. The वि. र. p. 521 explains आप. as ‘ज्ञातिधनं चेति विवाहे यज्जनै यौतकाख्यं लब्धं तदपि भार्याया एव’. The मिता. on याज्ञ. II. 117 seems to have read this as a supplement to the preceding sūtra about the special share of the eldest son. The दायभाग IV. 2. 15 p. 82 and विवादचन्द्र p. 75 read पारिणाट्यं in Vas. and explain as परिणयनलब्धं धनं or विवाहकालीनं respectively. ↩︎

  6. इत्यतिगहनमुक्तमप्रजःस्त्रीधनम् । दायभाग IV. 3. 42 p. 99. ↩︎

  7. For exhaustive treatment of stridhana the following works may be consulted: Sir Gooroodass Bannerjee’s ‘Hindu Law of marriage and stridhana’ (5th ed. of 1923) pp. 319-519, Dr. Jolly’s T. L. L. on ‘Adoption, Inheritance and Partition’ (1885) pp. 226-270. ↩︎

  8. वृत्तिराबध्यं वा स्त्रीधनम् । परद्विसहस्रा स्थाप्या वृत्तिः । आबध्यस्यानियमः । अर्थशास्त्र III. 2. ↩︎

  9. पितृमातृपतिभ्रातृज्ञातिभिः स्त्रीधनं स्त्रियै । यथाशक्त्या द्विसाहस्राद् दातव्यं स्थावरादृते ॥ कात्या. q. by स्मृतिच. II. 281, परा. मा. III. p. 548, व्य. मयूख p. 154 ; द्विसाहस्रः परो दायः स्त्रियै देयो धनस्य च । यच्च भर्त्रा धनं दत्तं सा यथाकाममश्नुयात् ॥ व्यास q. by स्मृतिच. II. p. 281, अपरार्क p. 752, दायभाग IV. 1. 10, बालम्भट्टी, व्य. मयूख p. 154. The परा. मा. III. p. 548 quotes बृहस्पति ‘वृक्षाग्रं च पर्यातं क्षेत्रांशं वा यदिच्छति ।’ ↩︎

  10. अध्यग्न्यध्यावाहनिकं दत्तं च प्रीतिकर्मणि । भ्रातृमातृपितृप्राप्तं षड्विधं स्त्रीधनं स्मृतम् ॥ मनु IX. 194. कात्या. (894) acc. to दायभाग (IV. 1. 4 p. 72), वि. र. 522 and वि. चि. p. 138 had practically the same verse (reading प्रीतितः स्त्रियै). The मिता. says, ‘यत्पुनर्मुनोक्तं … … स्त्रीधनस्य षड्विधत्वं तन्न्यूनसंख्याव्यवच्छेदार्थं नाधिकसंख्याव्यवच्छेदार्थ ’ ; अध्यग्न्यध्यावाहनिकं भर्तृदायस्तथैव च । भ्रातृमातृपितृप्राप्तं षड्विधं स्त्रीधनं स्मृतम् ॥ नारद (दायभाग, 8). ↩︎

  11. पितृमातृपतिभ्रातृदत्तमध्यग्न्युपागतम् । आधिवेदनिकाद्यं च स्त्रीधनं परिकीर्तितम् ॥ बन्धुदत्तं तथा शुल्कमन्वाधेयकमेव च । या. II. 143-144. On आधिवेदनिकं चैव, अपरार्क p. 751 says: चशब्द आद्यर्थः । तेन च स्त्रीधनान्तरपरिग्रहः । तद्यथा—कार्याः पत्न्यः समांशिकाः, माताप्यंशं समं हरेत् । स्वस्मादंशाच्चतुर्भागं, मातुः परिणाहं स्त्रियो विभजेरन् , अन्यदपि यत्स्त्रीस्वामिकं तत्स्त्रीधनमिति मन्वादिभिः परिकीर्तितम् ।. Against the reading चैव the बालम्भट्टी remarks ‘अत्र आधिवेदनिकं चैवेति प्राच्यधृतपाठो न युक्तः, एवशब्दस्य वैयर्थ्यात् , न्यूनतापत्तेः, वचनान्तरविरोधापत्तेश्च ।’ ↩︎

  12. पितृमातृसुतभ्रातृदत्तमध्यग्न्युपागतमाधिवेदनिकं बन्धुदत्तं शुल्कमन्वाधेयकमिति स्त्रीधनम् । विष्णुधर्मसूत्र 17. 18. ↩︎

  13. विवाहकाले यत्स्त्रीभ्यो दीयते ह्यग्निसंनिधौ । तदध्यग्निकृतं सद्भिः स्त्रीधनं परिकीर्तितम् ॥ यत्पुनर्लभते नारी नीयमाना पितुर्गृहात् । अध्यावहनिकं चैव स्त्रीधनं तदुदाहृतम् ॥ प्रीत्या दत्तं तु यत्किंचित् श्वश्र्वा वा श्वशुरेण वा । पादवन्दनिकं चैव प्रीतिदत्तं तदुच्यते ॥ गृहोपस्करवाह्यानां दोह्याभरणकर्मिणाम् । मूल्यं लब्धं तु यत्किञ्चिच्छुल्कं तत् परिकीर्तितम् ॥ विवाहात्परतो यत्तु लब्धं भर्तृकुलात् स्त्रिया । अन्वाधेयं तदुक्तं तु लब्धं बन्धुकुलात् तथा ॥ ऊर्ध्वं लब्धं तु यत्किञ्चित् संस्कारात् प्रीतितः स्त्रिया । भर्तुः पित्रोः सकाशाद्वा अन्वाधेयं तु तद् भृगुः ॥ ऊढया कन्यया वापि भर्तुः पितृगृहेऽपि वा । भ्रातुः सकाशात् पित्रोर्वा लब्धं सौदायिकं स्मृतम् ॥ कात्या. 895-901. The मिता. quotes all except two (viz. 898 and 900), the दायभाग (IV) quotes all except 897, वि. र., (pp. 510, 524-525) reads all; दीपकलिका, दायभाग IV. 1. 5 p. 73, कुल्लूक on मनु 9. 194, वि. चि. p. 138 read नीयमाना हि (or तु) पैतृकात् in 896 ; अपरार्क p. 751, व्यव. नि. p. 465, विवादचन्द्र p. 77, वि. चि. p. 138 read तल्लावण्यार्जितमुच्यते for प्रीतिदत्तं तदुच्यते; दीपकलिका, व्यवहारसार p. 237, व्य. म. p. 543 read दोह्याभरणकर्मणाम् ; वि. चि. p. 139 and व्य. मयूख p. 153 read यल्लब्धं स्वकुलात्तथा, मिता., स. वि. p. 380 read यल्लब्धं पितृकुलात्तथा. दायभाग reads भर्तुः सकाशात् पित्रोर्वा. ↩︎

  14. Some of the words deserve explanation. अध्यग्नि is formed as an अव्ययीभाव from अधि + अग्नि acc. to पा. II. 1. 6 ‘अव्ययं विभक्तिसमीप०’ and means अग्नौ अधिकृत्य अग्निसंनिधौ इत्यर्थः (बालम्भट्टी) ; आधिवेदनिकं अधिवेदने धर्मपत्न्यां सत्यां रागत एव विवाहान्तरकरणं तत् निमित्तं अस्येति । सुबोधिनी and बालम्भट्टी (which relies on पा. V. 1. 38). Some read अध्यावह्निकं, others read अध्यावाहनिकम्. आवहन or आवाहन means पितृकुलाद् भर्तृकुलप्राप्तिः (नन्दन on मनु IX. 194) तत्समयोपलब्धमध्यावहनिकं; अन्वाधेयं means अनु (विवाहानन्तरं) आधीयते इति (नन्दन). Instead of प्रीतिदत्त some read लावण्यार्जितं (obtained by her loveliness) which is explained by the वि. चि. (138) as लावण्यं शीलनैपुण्यादि । तथा च पादप्रणतायै शीलादिमत्त्वे वा स्त्रियै श्वशुरादिना दत्तं तृतीयं स्त्रीधनमित्यर्थः । ↩︎

  15. पैतृकादित्येकशेषेण पितृमातृकुलाद् यल्लभते धनं भर्तृगृहं नीयमाना तदध्यावाहनिकम् । दायभाग IV. 1. 6 p. 73. ‘भर्तुर्गृहाद्वा पितृकुलं नीयते तदा श्वशुरादिभिर्दत्तमध्यावाहनिकमिति मेधातिथिः तदपि ग्राह्यं न्यायसाम्यात् ।’ वि. र. pp. 522-523 ; द्विरागमनकाले यत्कुतोप्याप्तं तदध्यावाहनिकमित्यर्थः । वि. चि. p. 138. The printed editions do not contain the comment of मेधातिथि on मनु IX. 194 and the following verses. ↩︎

  16. गृहादिकर्मिभिः शिल्पिभिस्तत्कर्मकरणाय भर्त्रादिप्रेरणार्थं स्त्रियै यदुत्कोचदानं तच्छुल्कं तदेव मूल्यं भर्तुस्तदर्थत्वात् । व्यासोक्तं वा यथा । यद्वा नेतुं भर्तृगृहे शुल्कं तत् परिकीर्तितम् । भर्तृगृहगमनार्थमुत्कोचादि यद् दत्तं तच्च ब्राह्मादिष्वपिशिष्टम् । दायभाग IV. 3. 20-21 p. 93. ↩︎

  17. The change in the meaning of śulka is interesting. One meaning of śulka is ’tax or toll on merchandise’. Vide Viṣṇu Dh. S. III. 29, Yāj. II. 173, 261, Vas. 19. 37. Pāṇini V. 1. 47 uses that word in that sense (तदस्मै दीयते नियुक्तमद्ध्यर्धशूल्कवेदाभ्यः कन्) and the Kāśikā explains it as विशारेण गृहीत्वा यत्प्रदीयते राजभागः शुल्कः. Another sense is ’the fee paid to the bride or her parents by the bridegroom in consideration of marriage’. The word occurs in Gaut. 28. 23 and in Śaṅkha (svayaṁ śulkaṁ voḍhā) q. by V. R. p. 521. In very ancient days there appears to have been a practice to offer in some cases considerable wealth to the father of the bride to induce him to give her in marriage. Ṛg. I. 109. 2 refers to this: ‘O Indra and Agni! I have heard that you are more liberal than even an unsuitable (or deficient) son-in-law or even a brother-in-law’. Yāska (VI. 9) in explaining this verse remarks that the southern people speak of the husband of the bride that is purchased as ‘vijāmātṛ’ (विजामातेति शश्वद् दाक्षिणाजाः क्रीतापतिमाचक्षते असमाप्त इव वरोऽभिप्रेतः). But this verse also shows that the bride’s brother (śyāla) had to give wealth to his sister’s husband. Vide H. of Dh. Vol. II, pp. 503-506 for passages about the sale and purchase of girls in marriage from ancient times right down to 1800 A. D. Though sometimes girls were purchased for marriage, popular feeling gradually asserted itself against this. In the Vanaparva (115. 23) Gādhi claims as the custom of his family one thousand horses of the best kind from Ṛcīka when the latter preferred his suit for the hand of Gādhi’s daughter (उचितं नः कुले किञ्चित् पूर्वैः संप्रवर्तितम् । एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम् । सहस्रं वाजिनां शुल्कमिति विद्धि द्विजोत्तम ॥). Vide Anuśāsana 4. 12 (for a similar statement) and 2. 31. Manu III. 51 forbids the taking of even a small gratuity through greed by the father when giving away his daughter in marriage and says that if he does so he would be guilty of the sale of his child and in III. 54 (almost the same as Anuśāsana 46. 1-2) Manu says that when agnates do not appropriate to themselves the gratuity paid (by the bridegroom) for the bride but hand it over to the bride then it is not sale, but it is honour shown to the girl and is merely kindness to her. The Mit. defines śulka as the gratuity after getting which the girl is given. The V. C. p. 139 defines it as what is obtained from the husband on condition of furnishing household gear &c. ‘गृहोपस्करादिकरणोपाधिना स्त्रिया गृहपतितो यल्लब्धं तच्छुल्कमित्यर्थः ।’. ↩︎

  18. तच्च शुल्कं द्विविधं कन्याविक्रयमूल्यत्वेन कन्यावद्भ्यो दत्तमेकम् । तन्मातृगामि भ्रातृगामि वा । कन्याभूषणगृहोपकरणमूल्यत्वेन दत्तमपरं शुल्कम् । तद्भातृभिरेवादेयम् । व्यव. नि. p. 468. ↩︎

  19. प्राप्तं शिल्पस्तु यत्किञ्चित् प्रीत्या चैव यदन्यतः । भर्तुः स्वाम्यं तदा तत्र शेषं तु स्त्रीधनं स्मृतम् ॥ कात्या. q. by दायभाग IV. 1. 19-20 p. 76, स्मृतिच. II. p. 281, परा. मा. III. 550, व्य. मयूख p. 154. दायभाग explains: अन्यत इति पितृमातृभर्तृकुलव्यतिरिक्तात् यल्लब्धं शिल्पेन वा यदर्जितं तत्र भर्तुः स्वाम्यं स्वातन्त्र्यम्, अनापद्यपि भर्ता ग्रहीतुमर्हति तेन स्त्रिया अपि धने न स्त्रीधनमस्वातन्त्र्यात् । ‘यदनया भक्तोत्सर्पणेन वा कर्तनेन वा धनमुपार्जितं तेन यक्ष्यत इति । उच्यते तदप्यस्या न स्वम्।’ भाष्य on जै. VI. 1. 12. ↩︎

  20. वृत्तिराभरणं शुल्कं लाभश्च स्त्रीधनं भवेत् । भोक्त्री च स्वयमेवेदं पतिर्नार्हत्यनापदि ॥ देवल q. by अपरार्क p. 755, स्मृतिच. II, p. 283, दायभाग IV. 1. 15 p. 75, वि. र. p. 512, व्य. मयूख p. 56, वि. चि. p. 141. Some read वृद्धिः (व्य. प्र. p. 545 does so). लाभ is variously explained. लभ्यत इति लाभः । एतदुक्तं भवति । पार्वत्यादिप्रीत्यर्थं व्रतादौ यत् स्त्रिया लभ्यते तदपि स्त्रीधनमिति । स्मृतिच. II. p. 283; व्य. प्र. 545 and मदनरत्न follow this, ‘लाभो बन्धुभ्यो लब्धम्’ वि. र. p. 512, वि. चि. p. 141; ‘वृत्तिर्जीवनार्थं पित्रादिदत्तं लाभो वृद्धिः।’ व्य. मयूख p. 156. ↩︎

  21. पत्यौ जीवति यः स्त्रीभिरलङ्कारो धृतो भवेत् । न तं भजेरन् दायादा भजमानाः पतन्ति ते ॥ मनु IX. 200, which is almost same as विष्णुधर्मसूत्र 17. 22. पत्युरनुज्ञातेना- (ज्ञानेना ?) प्यवृत्तोप्यलङ्कारो यो मण्डनार्थं धृतः सोपि दायादैर्न हर्तव्य इति मेधातिथिरिति प्रकाशः । वि. र. p. 509 ; पत्युरवज्ञोपि तदनुज्ञया परिहितोप्यलङ्कारस्तावतैव भार्यायाः स्वीयो भवतीति मेधातिथिः । वि. चि. p. 139 and दायतत्त्व p. 184. ↩︎

  22. एवं स्त्रीधनानि भवन्ति । एतदेव स्त्रीणां सौदायिकं तथा च कात्यायनः । ऊढया … भवेत् । पत्युरित्यत्रापि गृहे इति सम्बन्धः । … भ्रातुरित्युपलक्षणम् । तेन कन्यया वा ऊढया वा पितृतो वा तत्कुलतो वा पतिकुलतो वा यल्लब्धं तत्सर्वं तस्याः सौदायिकमित्यर्थः । वक्ष्यमाणवृत्त्याधिकमप्येतरप्रपञ्चः । वि. चि. p. 139 ; दायभाग IV. 1. 21 reads भर्तुः सकाशात् पित्रोर्वा, ‘भर्तुः सकाशादिति कल्पतर्वाद्यौ पाठः’ व्य. प्र. p. 543. ↩︎

  23. यत्कन्यया विवाहे च विवाहात्परतश्च यत् । पितृभर्तृगृहात्प्राप्तं धनं सौदायिकं स्मृतम् ॥ व्यास. q. by स्मृतिच. II. p. 282, स. वि. p. 378. ↩︎

  24. सुदायसम्बन्धिभ्यो लब्धं सौदायिकम् । दायभाग IV. 1. 22 ; यौतकादि तु यद्देयं सुदायो हरणं च तत् । अमरकोश; ननु ‘सौदायिकं तु यद्देयं सुदायो भरणं च तत्’ इति निबन्धपाठात् कथं सौदायिकशब्दोऽत्र प्रयुक्तः । स्वार्थे तद्धितान्ततयेत्यनवद्यम् । स्मृतिच. II. p. 282. The quotation from Amara seems to be corrupt as printed by Mr. Gharpure; the Mysore edition correctly reads यौतकादि तु यद्देयं सुदाय इति निबन्धपाठात् (vol. III. 2. p. 655). ‘सुदाय एव सौदायिकं स्वार्थिकस्तन् । स्वदायतो लब्धमिति वा । स्वदाय(सुदाय?)सम्बन्धिभ्यो लब्धमिति तु प्राञ्चः।’ बालम्भट्टी on या. II. 143. ↩︎

  25. यौतकं विवाहादिकाले एकत्रहासनोपविष्टायां लब्धम् । अत एवोक्तं निघण्डुकारैर्युतयोर्यौतकमिति । मदनरत्न folio 105 b ; व्य. मयूख p. 158 quotes the मदनरत्न, वि. र. p. 517 explains ‘यौतकमत्र परिणयनकाले पित्रादिभिः स्त्रियै दत्तम्’; परा. मा. III. p. 552 explains as पितृकुललब्धम्. यौतकं समानासनोपवेशनप्रत्यासन्नयोर्वधुवरयोर्विवाहादौ येन केनचित्समर्पितं धनं तद्वधूवधोर्देयं युतयोर्यौतकं मतमिति निघण्डुकारोक्तत्वात् । … देवस्वामी तु पितृगृहाल्लब्धं भर्तृगृहाल्लब्धापेक्षया पृथग्धनतया यौतकं मातृधनं ( भ्रातृधनं ? ) नेत्याह । तन्विन्त्यम् । पक्षद्वयस्यापि कल्पनामात्रत्वात् । स्मृतिच. II p 285. Vide व्य. प्र. p. 548 for most of these being brought together. व्यव. नि. p. 463 explains यौतकं as मातृकुललब्धम्. ‘यौतकशब्दः पृथग्भावेन च स्त्रीधने । तत्र हि तस्या एव केवलायाः स्वाम्यम् । अन्ये तु सौदायकमेव तत्सम्बन्धस्त्रीधनं तत्र हि तस्याः स्वातन्त्र्यम् । मेधा. on मनु IX. 131 ; वाचस्पतिमिश्ररायमुकुटधृताद् यौतकं यौतकमपि साधु । परिणयनकालः परिणयनपूर्वापरीभूतकालः स च वृद्धिभाण्डारम्भपर्यभिवावनान्तो विवाहतत्त्वे विवृतः । दायतत्त्व p. 186. ↩︎

  26. Vide Collector of Madura v. Mootoo Ramlinga 12 Moo. I. A. 397, 436, quoted in Atmaram v. Bajirao 62 I. A. 139 at p. 143. ↩︎

  27. पित्रा मात्रा पत्या भ्रात्रा च यद्दत्तं यच्च विवाहकालेऽग्नावधिकृत्य मातुलादिभिर्दत्तं, आधिवेदनिकं अधिवेदनानिमित्तं अधिविन्नायै दद्यादिति वक्ष्यमाणम् । आद्यशब्देन रिक्थक्रयसंविभागपरिग्रह लेभप्राप्तम् एतत्स्त्रीधनं मन्वादिभिरुक्तम् । स्त्रीधनशब्दश्च यौगिको न पारिभाषिकः । योगसम्भवे परिभाषाया अयुक्तत्वात् । मिता. on या. II. 143. As against the last sentence of the Mit. may be compared the maxim (nyāya) ‘रूढिर्योगमपहरति’ (relied upon in परा. मा. I. 1. p. 300). ↩︎

  28. तदेवमन्यव्यवस्थितसंख्यस्त्रीधनकीर्तनान्न षट्संख्या विवक्षिता किं तु स्त्रीधनकीर्तनमात्रपराणि वचनानि । तदेव च स्त्रीधनं यद् भर्तुतः स्वातन्त्र्येण दानविक्रयभोगान् कर्तुं शक्नोति । … स्थावरेपि भर्तृदत्तमात्रे स्त्रिया दानाद्यनधिकारः । तदाह नारदः । भर्त्रा प्रीतेन यद्दत्तं स्त्रियै तस्मिन्मृतेऽपि तत् । सा यथाकाममश्नुयाद् दद्याद्वा स्थावरादृते । भर्तृदत्तविशेषणाद् भर्तृदत्तस्थावरादृते अन्यत् स्थावरं देयमेव भवति । दायभाग IV. 1. 18 and 23. श्रीकृष्ण says ‘स्त्रीणां स्वातन्त्र्येण विनियोग्यं स्त्रीधनमित्यर्थः ।’ ↩︎

  29. आद्यशब्देन अध्यावाहनिकं ऋक्थ (रिक्थ?) क्रयादिप्राप्तं च । परा. मा. III. p. 547. ↩︎

  30. यत्तु विभजेरन्सुताः पित्रोरूर्ध्वं रिक्थमृणं सममिति याज्ञवल्क्योक्तं तत्पारिभाषिकव्यतिरिक्तविभागकर्तनादिलब्धपरम् । व्य. मयूख p. 160. ↩︎

  31. Vide Sheo Shankar v. Debi Sahai L. R. 30 I. A. 202 (a case from Allahabad) for the proposition that according to the law of the Benares school even property inherited by a woman from a female is not her stridhana and does not pass to her heirs. The principal grounds for the decision were that as regards property inherited by a female from males the rule deducible from the gloss of Vijñāneśvara had already been discarded and that even as to property inherited from a female the same rule had been applied in most High Courts (p. 208). Vide also Balwantrao v. Baji Rao L. R. 47 I. A. 213, 223 where the Privy Council approve of the Bombay High Court’s decision in Bhau v. Raghunath 30 Bom. 229 that a daughter succeeding to her father takes the property absolutely as stridhana in the Bombay Presidency. ↩︎

  32. Vide Debi Mangal Prasad v. Mahadeo Prasad L. R. 39 I. A. 121, 131-132 (about the share of immovable property on partition not being stridhana and not passing on her death to her stridhana heirs). ↩︎

  33. यत्तु उत्सवादौवेवं धार्यमित्येवमाद्युपाधिना अलङ्कारादि दत्तं यच्च दायादविप्रतारणार्थं दत्तं तत्स्त्रीधनं न भवतीत्याह कात्यायनः । यच्च सोपाधिकं दत्तं यच्च योगवशेन वा । पित्रा भ्रात्राथवा पत्या न तत्स्त्रीधनमिष्यते । स्मृतिच II. p. 281. The verse is quoted by परा. मा. III. p. 549, व्य. मयूख p. 154 (reads तत्र सोपधि यद्गृह्तं). ↩︎

  34. सौदायिकं धनं प्राप्य स्त्रीणां स्वातन्त्र्यमिष्यते । यस्मात्तदानृशंस्यार्थं तैर्दत्तमुपजीवनम् ॥ सौदायिके सदा स्त्रीणां स्वातन्त्र्यं परिकीर्तितम् । विक्रये चैव दाने च यथेष्टं स्थावरेष्वपि ॥ भर्तृदायं मृते पत्यौ विन्यसेत् स्त्री यथेष्टतः । विद्यमाने तु संरक्षेत् क्षपयेत्तत्कुलेऽन्यथा ॥ न भर्ता नैव च सुता न पिता भ्रातरो न च । आदाने वा विसर्गे वा स्त्रीधने प्रभविष्णवः ॥ कात्या. q. अपरार्क p. 752 (except भर्तृदायं &c.), स्मृतिच. II. p. 282, दायभाग IV. 1. 22 and 24 and व्य. मयूख p. 155 (except भर्तृदायं &c.), वि. र. pp. 510-11, 514 (all), वि. चि. pp. 139-140. On आनृशंस्यार्थ वि. र. says, ‘आनृशंस्यमदारुणता तेन यस्मादियं वित्ताभावान्दारुणा न भवेत्तदर्थम्’ (p. 511) ; ‘आनृशंस्यार्थे अनुकम्पार्थे’ (श्रीकृष्ण). On सदा the स्मृतिच. says ‘पत्यौ विद्यमानेपि स्वातन्त्र्यमुक्तं सदेत्यभिधानात्’ On भर्तृदायं the स्मृतिच. says ‘भर्तृदायो भर्तृदत्तम् । तन्मध्ये तु तदनन्तरोक्तपादद्वयेणाविद्यमाने पत्यौ स्वातन्त्र्यमुक्तम् । विद्यमाने तु संरक्षेदेवेत्यभिधानात् । संरक्षेद्भर्तृदत्तं भर्तुरनुज्ञया विना न विन्यसेदित्यर्थः’. वि. र. p. 511 and वि. चि. p. 140 take भर्तृदाय to mean husband’s own property and the former says that हलायुध and पारिजात explained it as स्त्रीधन given by the husband. ↩︎

  35. So long as a Hindu maiden is a minor she cannot alienate her property or dispose of it by will; only her guardian can alienate it for purposes laid down in Hunooman Pershad’s case; vide 6 Moo. I. A 393 (cited above on p. 449). ↩︎

  36. Vide Bhau v. Raghunath 30 Bom. 229 (where it was held that property inherited by a woman from her father could not be bequeathed by her without the consent of the husband who survived her). Bequests to a woman are on the same footing as a gift for the purposes of stridhana. Vide Damodar v. Purmanandas 7 Bom. 155. ↩︎

  37. Vide Shalig Ram v. Charanjit Lal 57 I. A. 282, 289. ↩︎

  38. दुर्भिक्षे धर्मकार्ये च व्याधौ संप्रतिरोधके । गृहीतं स्त्रीधनं भर्ता न स्त्रियै दातुमर्हति ॥ या. II. 147, on which मिता. says: प्रकारान्तरेणापहरन् दद्यात् । भर्तृव्यतिरेकेण चान्यस्याः स्त्रिया धनं केनापि दायादेन न ग्रहीतव्यम् ; some like व्य. प्र. p. 546 read नाकामो दातुम्; वि. र. p. 513, वि. चि. p. 141, विवादचन्द्र p. 73 regard संप्रतिरोधके as an adjective of व्याधौ, ‘संप्रतिरोधकेति व्याधिविशेषणं कार्याक्षमताजनके इति तदर्थः । वि. चि. ; ‘नाकामो दातुमर्हतीत्यपि दारिद्र्यादिकृतदानासामर्थ्य बोध्यम् । सति तु सामर्थ्ये दुर्भिक्षादिगृहीतमप्यवश्यं देयम् । एतावतैव वचनोपपत्तौ सामर्थ्येप्यप्रदानमिच्छोपेतरस्य कल्पयितुमर्हत्वात् । पतिग्रहणादापद्यपि पत्युरेव पत्नीधनग्रहणाधिकारः । प्रतिदानं चेच्छया नान्यथेति ज्ञेयम् । व्य. प्र. p. 546. ↩︎

  39. व्याधितं व्यसनस्थं च भिक्षिकैश्चावपीडितम् । ज्ञात्वा निसृष्टं यत्प्रीत्या वृथादानेऽन्यथा तु सः ॥ कात्या. q. by अपरार्क p. 755, स्मृतिच. II. p. 283, वि. र. p. 513, वि. चि. p. 141 ; तदात्मपुत्रस्नुषाभर्मणि प्रवासाप्रतिविधाने च भार्याया भोक्तुमदोषः । प्रतिरोधकव्याधि-दुर्भिक्ष-भयमप्रतीकारे धर्मकार्ये च पत्युः । अर्थशास्त्र III. 2 p 152. ↩︎

  40. सम्भूय वा दम्पत्योर्मिथुनं प्रजातयोस्त्रिवर्षोपभुक्तं च धर्मिष्ठेषु विवाहेषु नानुयुञ्जीत । गान्धर्वासुरोपभुक्तं सवृद्धिकमुभयं दाप्येत । राक्षसपैशाचोपभुक्तं स्तेयं दद्यात् । अर्थशास्त्र III. 2. p. 152. ↩︎

  41. यदि ह्येकतरो ह्येषां स्त्रीधनं भक्षयेद् बलात् । सवृद्धिकं स दाप्यः स्याद् दण्डं चैव समाप्नुयात् । तदेव यद्यनुज्ञाप्य भक्षयेत्प्रीतिपूर्वकम् । मूलमेव प्रदाप्यः स्याद्यदासौ धनवान् भवेत् ॥ कात्या. q. by अपरार्क p. 755, दायभाग IV. 1. 24 p. 78, स्मृतिच. II. p. 282. ↩︎

  42. वृथा मोक्षे च भोगे च स्त्रियै दद्यात्संवृद्धिकम् । पुत्रातिहरणे वापि स्त्रीधनं भोक्तुमर्हति ॥ देवल q. by स्मृतिच. II. p. 283 (पुत्रग्रहणं कुटुम्बोपलक्षणार्थम्), अपरार्क p. 755, व्य. मयूख p. 156. ↩︎

  43. अथ चेत्स द्विभार्यः स्यान्न च तां भजते पुनः । प्रीत्या निसृष्टमपि चेत्प्रतिदाप्यः स तद् बलात् ॥ कात्या. q. by अपरार्क p. 755, दायभाग IV. 1. 24 p. 78, स्मृतिच. II, p. 283. The व्य. म. p. 156 ascribes this verse to देवल. ↩︎

  44. न निर्हारं स्त्रियः कुर्युः कुटुम्बाद्बहुमध्यगात् । स्वकादपि च वित्ताद्धि स्वस्य भर्तुरनाज्ञया ॥ मनु IX. 199. This verse is variously बताया गया है. कुल्लूक, राघवानन्द and others explain निर्हार as ‘रत्नालङ्कारार्थं धनसञ्चयं’, while सर्वज्ञनारायण and व्य. मयूख explain as ‘व्ययं’ and सर्वज्ञ० explains स्वकात् as ‘स्वस्यासाधारणधनादपि स्त्रीधनव्यतिरिक्तात् ‘. ↩︎

  45. भर्त्रा प्रतिश्रुतं देयमृणवत्स्त्रीधनं सुतैः । तिष्ठेद् भर्तृकुले या तु न सा पितृकुले वसेत् ॥ कात्या. q. by स्मृतिच. II. p. 283 (first half), वि. र. p. 514, वि. चि. p. 142. The व्य. म. p. 153 quotes the first half as देवल’s. ↩︎

  46. अपचारक्रियायुक्ता निर्लज्जा चार्थनांशिका । व्यभिचाररता या च स्त्रीधनं सा न चार्हति ॥ कात्या. q. by मेधा. on मनु VIII. 28 (without name), स्मृतिच. II. p. 283, वि. चि. p. 141-142, व्य. म. p. 157, व्य. प्र. 545. ‘या पुनः अतिदुष्टा स्त्री सा स्वधनमपि मणिशृङ्गमपि विनियोक्तुं नार्हतीत्याह स एव’ स्मृतिच. ↩︎

  47. For a comparison of the ancient and medieval Hindu Law of stridhana with the Roman, French and English law, vide Bannerjee’s ‘Marriage and stridhana’ pp. 394-399. ↩︎

  48. स्त्रीधनं दुहितॄणामप्रत्तानामप्रतिष्ठितानां च । गौ. 28. 22. ↩︎

  49. मातुर्दुहितरः शेषमृणात्ताभ्य ऋतेऽन्वयः । या. II. 117 on which the मिता. says, ‘दुहितॄणामभावे अन्वयः पुत्रादिर्गृह्णीयात् ।’, some construe the word अन्वय as meaning the issue of the daughters (i. e. daughter’s daughters and daughter’s sons). Vide व्य. म. p. 159, “यत्तु याज्ञवल्क्यः ‘मातुर्दुहि … न्वयः’ इति तत्राप्यन्वयपदं कन्या सन्ततिपरमिति केचित् । परे तु दुहित्रभावे पुत्रा एव गृह्णीयुः, नारदीये तद्वा मातुरेव परामर्शादित्याहुः । आचारसंवादी चायं पक्षः।” नारद (दायभाग, 2) is मातुर्दुहितरोऽभावे दुहितॄणां तदन्वयः ।, about which the मिता. on याज्ञ. II. 145 remarks ‘तच्छब्देन संनिहितदुहितृपरामर्शात् ।’ The मद. पा. (p. 667) explains नारद as मातुर्धनं दुहितर आप्नुयुस्तदभावे दुहितॄणां दौहित्रीणां तदभावे तदन्वये ये जाता दौहित्रास्तेषामित्यर्थः । ; the विवादचन्द्र p. 75 says ‘दुहितॄणामभावे तदन्वयस्तत्पुत्रादिर्विभजेदित्यर्थः, मातुरन्वय इति बालरूपः ।’ ↩︎

  50. अतीतायामप्रजसि बान्धवास्तदवाप्नुयुः । अप्रजःस्त्रीधनं भर्तुर्ब्राह्मादिषु चतुर्ष्वपि । दुहितॄणां प्रसूता चेच्छेषेषु पितृगामि तत् ॥ या. II. 144-145 ; ब्राह्मादिषु चतुर्षु विवाहेष्वप्रजायामंतीतायां तद्भर्तुः । शेषेषु च पिता हरेत् । सर्वेष्वेव प्रसूतायां यद् धनं तद् दुहितृगामि । विष्णुधर्मसूत्र 17. 19-21; स्त्रीधनं तदपत्यानां भर्तृगाम्यप्रजासु तु । ब्राह्मादिषु चतुर्ष्वाहुः पितृगामीतरेषु च ॥ नारद (दायभाग, verse 9). ↩︎

  51. समं सर्वे सोदर्या मातृकं रिक्थमर्हन्ति कुमार्यश्च । शङ्खलिखित q. by दायभाग IV. 24 p. 79, परा. मा. III. p. 551, बालम्भट्टी on या. II. 145. हरदत्त on गौ. 28. 22 reads समं … द्रव्यमर्हः स्त्रीकुमार्यश्च. ↩︎

  52. स्त्रीधनं स्यादपत्यानां दुहिता च तदंशिनी । अप्रत्ता चेत्समूढा तु लभते मानमात्रकम् । बृह. q. by स्मृतिच. II. p. 285, हरदत्त on गौ. 28. 22, दायभाग IV. 2. 3 p. 79 (अपत्यपदं पुत्रपरं तेषामप्रत्ताभिर्दुहितृभिः सह मातृधनविभागः), परा. मा. III. p. 552 (reads सा न मातृकम्), विवादचन्द्र p. 75. ↩︎

  53. सामान्यं पुत्रकन्यानां मृतायां स्त्रीधनं स्त्रियाम् । अप्रजायां हरेद्भर्ता माता भ्राता पितापि वा ॥ देवल q. by दायभाग IV. 2. 6 p. 79, व्यव. नि. p. 466, बालम्भट्टी on या. II, 145. ↩︎

  54. अप्रत्तायास्तु दुहितुः स्त्रीधनं परिकीर्तितम् । पुत्रस्तु नैव लभते प्रत्तायां तु समांशभाक् । पारस्कर q. by परा. मा. III. p. 552 (तदमतिष्ठितोढदुहितृविषयम्), व्यव. नि. p. 463. Is it पराशर? ↩︎

  55. जीवति भर्तरि मृतायाः पुत्रा दुहितरश्च स्त्रीधनं विभजेरन् । अपुत्राया दुहितरः । तदभावे भर्ता । … … शुल्कमन्वाधेयमन्यद्वा बन्धुभिर्दत्तं बान्धवा हरेयुः । अर्थशास्त्र III. 2. p. 153. ↩︎

  56. भगिन्यो बान्धवैः सार्धं विभजेरन् सभर्तृकाः । स्त्रीधनस्येति धर्मोऽयं विभागस्तु प्रकल्यितः । दुहितॄणामभावे तु रिक्थं पुत्रेषु तद्भवेत् । बन्धुदत्तं तु बन्धूनामभावे भर्तृगामि तत् ॥ पितृभ्यां चैव यद्दत्तं दुहितुः स्थावरं धनम् । अप्रजायामंतीतायां भ्रातृगामि तु सर्वदा ॥ आसुरादिषु यल्लब्धं स्त्रीधनं पैतृकं स्त्रिया । अभावे तदपत्यानां मातापित्रोस्तदिष्यते ॥ कात्या. q. by अपरार्क p. 721 (the first two only), स्मृतिच. II. pp. 285-287 (all except पितृभ्यां &c.), वि. र. p. 518 and वि. चि. p. 143 (first two); दायभाग IV, 2, 12 p. 92 has the verse पितृभ्यां (ascribes it to वृद्धकात्यायन) ; व्य. म. p. 162 reads पुत्रगामि for भर्तृगामि. ↩︎

  57. आसुरादिषु यद् वित्तं विवाहेषु प्रदीयते । अप्रजायामंतीतायां पित्रोरेव तु धर्म हरेत् ॥ यम q. by स्मृतिच. II. p. 286, दायभाग IV. 2. 28 p. 88. ↩︎

  58. मातृकृतमृणं पुत्रैरेवापाकरणीयं न दुहितृभिः । ऋणावशिष्टं तु धनं दुहितरो गृह्णीपुरिति । युक्तं चैतत् । पुमान् पुंसोऽधिके शुक्रे स्त्री भवत्यधिके स्त्रियाः—इति शुक्रवयवानां दुहितृषु बाहुल्यात् स्त्रीधनं दुहितृगामि । पितृधनं पुत्रगामि पित्रवयवानां पुत्रेषु बाहुल्यात् । मिता. on या. II. 117. पुमान्पुंसो &c. is मनु. III. 49. ↩︎

  59. भगिनीशुल्कं सोदर्याणामूर्ध्वं मातुः पूर्वं चैके । गौ. 28. 23-24 ; मिता. (on या. II. 145) says, शुल्कं तु सोदर्याणामेव ; ‘मातुरभावे सोदर्या गृह्णीपुरित्यर्थः ।’ सुबोधिनी on या. II. 145 ; ‘शुल्कं तु सोदराणामेव । भगिनीशुल्कं सोदर्याणामिति गौतमवचनात्सोदराभावे मातुः । ऊर्ध्वं मातुरिति तद्वचनादेव । पूर्वं चैके इति तु परमतम् । व्य. प्र. p. 553 ; शुल्कं तु सोदरा एव गृह्णीयुः । तथा च गौतमः । भगिनी … मातुरिति । दुहित्रादिषु पौत्रपर्यन्तेषु विद्यमानेष्वपि भगिनीशुल्कं सोदरा एव हरेयुरित्यर्थः । मद. पा. p. 668 ; ‘ऊर्ध्वमिति मातुर्मरणानन्तरमित्यर्थः । कल्पतरुरप्येवम् ।’ … माता चात्र भगिन्येव । तथा च तद्रूपमातुरभावे दुहित्रादिषु पौत्रपर्यन्तेषु सत्स्वपि स्वभगिनीशुल्कं सोदरा एव गृह्णीपुरित्यर्थः । बालम्भट्टी (व्य. p. 257) ; ऊर्ध्वं मातुरुपरतादित्यर्थः । मातापित्रोस्तु सद्भावे तयोरेव । दीपकलिका. ↩︎

  60. रिक्थं मृतायाः कन्याया गृह्णीयुः सोदरास्तदभावे मातुस्तदभावे पितुरिति बौधायनस्मरणात् । मिता. on या. II. 146 ; the दायभाग makes of this a verse as रिक्थं… सोदराः स्वयम् । तदभावे भवेन्मातुस्तदभावे भवेत्पितुः ॥. The मदनरत्न (folio 106a) reads it as रिक्थं … समम् । … तदभावे पितुर्भवेत् ॥ ; मातापित्रोरभावे तत्प्रत्यासन्नगामि । व्य. प्र. p. 552. The above passage of the Mit. is referred to in Gandhi Maganlal v. Bai Jadab 24 Bom. 192 (F. B.) at p. 211 (where it was held that a paternal grandmother in Gujarat inherited the wealth left by her maiden grand-daughter in the absence of nearer heirs, that she took an absolute interest and that on her death the property goes to her heir and not to that of the grand-daughter. ↩︎

  61. Vide also Janglubai v. Jetha Appaji 32 Bom. 409, 412 and Vithal v. Balu 60 Bom. 671, 677 for instances of sapiṇḍas of the parents inheriting to the stridhana of a woman dying respectively as a maiden or as a woman married in an approved form of marriage. ↩︎

  62. तासां भिन्नमातृकाणां विषमाणां समवाये मातृद्वारेण भागकल्पना । प्रतिमातृकतो वा स्ववर्गे भागविशेषः—इति गौतमस्मरणात् । मिता. on या. II. 145, and Bālambhaṭṭī (p. 256). ↩︎

  63. The word अप्रतिष्ठिता is explained by the Sm. C. as follows, ‘अप्रतिष्ठिता अनपत्या निर्धना दुर्भगा विधवा वा । एवमपरार्कानुसारात् गौतमवचनं व्याख्यातम् । असं विज्ञानेश्वरकृता व्याख्या हेया स्वबुद्धिमात्रेणाध्याहारादिकरणात् ।’ स्मृतिच. II. p. 285. वि. चि. p. 147 also says ‘अप्रतिष्ठिता अनपत्या निर्धनभर्तृका दुर्भगा चेति रत्नाकरादयः ।’ ↩︎

  64. गौतमः । भगिनीशुल्कं सोदर्याणामूर्ध्वं मातुः । पूर्वं चैत्येके । आसुरादिविवाहत्रयलब्धविषयमेतत् । वि. चि. p. 143. ↩︎

  65. For the territory in which the V. Mayūkha is supreme, vide Lallubhai v. Mankuvarbai 2 Bom. 388 (F. B.) at p. 418, Jankibai v. Sundra 14 Bom. 612 at pp. 623-24; Vyas Chimanlal v. Vyas Ramchandra 24 Bom. 367 (F. B.) at p. 373. How the Vyavahāramayūkha composed by a Mahārāṣṭra brāhmaṇa whose family had settled at Benares came to be regarded as a work of high authority in Gujarat is explained in Lallubhai v. Mankuvarbai 2 Bom. 388 at pp. 418-419 and in Bhagirthibai v. Kahnujirav 11 Bom. 285 (F. B.) at pp. 294-95. As there is divergence between the views of the Mit. and the Mayūkha in the rules of succession, it becomes a matter of great practical importance to settle with precision the exact limits in Northern Konkan up to which the Mayūkha must be regarded as a work of paramount authority. It has been judicially decided that Karanja, an island opposite the Bombay harbour, is governed by the Mayūkha (in Sakharam v. Sitabai 3 Bom. 353), that Mahad, the southernmost Taluka of the Kolaba District, is not so governed and that the predominance of the Mayūkha cannot be taken further south than Cheul and Nagothna in the Kolaba District (vide Narhar v. Bhau 40 Bom. 621). Similarly difficult questions arise whether Kathiawar which is quite contiguous to Gujarat and some territory bordering on Gujerat towards the north or east is governed by the views of the Mayūkha in preference to those of the Mit. Some parts of Kathiawar which were (and even now are) under the domination of the Gaikwad of Baroda may, on the analogy of the grounds on which the Mayūkha is held to be of paramount authority in Gujarat, be deemed to be governed by the Mayūkha. It appears to me that the tendency of courts should be to restrict the extent of the territory in which the Mayūkha is supreme and to hold that everywhere the Mitākṣarā is supreme, except in those territories where the Mayūkha has been expressly recognized as supreme by the feudatory States contiguous to Gujarat or by judicial decisions. The Mit. is the paramount authority in the whole of India except in Bengal; therefore on the analogy of the maxim that a general rule is applicable and is supreme in all cases except where an exception clearly covers the matter (अपवादविषयपरिहारेण उत्सर्गस्य व्यवस्थितिः) districts outside modern Gujarat but bordering on it should not be held to be governed by the Mayūkha. ↩︎

  66. Vide Sitabai v. Vasantrao 3 Bom. L. R. 201 (where a long passage from the V. Mayūkha is quoted in translation and it is held that anvādheya includes gifts or bequests from parents after marriage as well as from the husband and that sons and daughters succeed equally to anvādheya); Dayaldas v. Savitribai 34 Bom. 385 (F. B.), where it was held that a passage of the Mayūkha wherein the view of the Mit. was first stated and then the view of others really meant that the latter was the view of the Mayūkha, that sons and daughters inherited anvādheya together and that if there were both married and unmarried daughters, the unmarried daughters and the sons inherited together. मृतायाः स्त्रिया धनं पुत्रैर्दुहितृभिश्च साम्येन ग्राह्यम् । तथा च मनुः—जनन्यां … … समांशतः ॥ एतच्चान्वाधेयभर्तृप्रीतिदत्तविषयम् । एतद्विविधधनविषयेऽपरिणीतपरिणीतपुत्रीसमवाये विशेषमाह बृहस्पतिः । स्त्रीधनं स्यादपत्यानां … । अप्रत्तानामभावे प्रत्ताभिरविधवाभिर्भ्रातृभिः सह विभज्य ग्राह्यमित्याह कात्यायनः । मदनरत्न (folio 105 b). Vide व्य. म. text pp. 157-58 for the two views. It will be noticed that the Mit. construes the verse of Manu distributively i. e. sons take equally when they succeed and daughters do so when they succeed and that Manu does not mean that sons and daughters inherit simultaneously. ↩︎

  67. अन्वाधेयभर्तृप्रीतिदत्ताभ्यामन्यदध्यक्ष्यादिकं स्त्रीधनं दुहितर एव गृह्णीयुः । तासु च प्रत्ताप्रत्तासमवाये सत्यप्रत्ता एव गृह्णीयुः । मदनरत्न (folio 105 b) ; अन्वाधेयभर्तृप्रीतिदत्तभिन्ने पूर्वोक्ते पारिभाषिके स्त्रीधने तु विशेषमाह गौतमः—स्त्रीधनं … अप्रतिष्ठितानां च—इति । व्य. मयूख p. 159. ↩︎

  68. Vide Manilal Rewadat v. Bai Rewa 17 Bom. 758 (as to inheritance of non-technical strīdhana) where it was held that as regards strīdhana under the Mayūkha the woman is recognized as a fresh source of devolution, that the words ‘sons and the rest’ mean no more than sons, grandsons and great-grandsons, that as regards property which does not class as pāribhāṣika strīdhana, the sons and the rest take precedence over the ‘daughters and the rest (i. e. their issue)’, that failing sons and daughters the heirs to pāribhāṣika strīdhana and apāribhāṣika strīdhana are the same, save that as between male and female offspring the latter have a preferential right as to pāribhāṣika, while the former have a similar right as to apāribhāṣika. पारिभाषिकातिरिक्तं मातृधनं दुहितृसत्त्वे पुत्रादय एव लभेरन् । व्य. मयूख p. 160. ↩︎

  69. Vide Tukaram v. Narayan 36 Bom. 339 (F. B.), where there is an elaborate discussion about the following passages of the Mit. and the Mayūkha. तदप्रजःस्त्रीधनं पितृगामि । माता च पिता च पितरौ तौ गच्छतीति पितृगामि । तदभावे तत्प्रत्यासन्नानां धनग्रहणम् । मिता. on या. II. 145 ; भर्तुरभावे तत्कुले तस्याः प्रत्यासन्नो लभते । पित्रभावे च पितृकुले तस्याः प्रत्यासन्नः । … यत्तु मिताक्षरायां भर्तृभावे तत्प्रत्यासन्नानां सपिण्डानां पित्रभावे च तत्प्रत्यासन्नानां सपिण्डानामिति तत्रापि तेनास्याः प्रत्यासन्नास्तत्प्रत्यासन्नास्तद्द्वारा तत्कुले प्रत्यासन्ना इति यावदित्येवं व्याख्येयम् । व्य. मयूख p. 161. ↩︎

  70. अतः(शुल्कं) प्रथमं सोदराणां तदभावे मातुर्मातुरभावे पितुः । एषां पुनरभावे तद्धनं भर्तुः । दायभाग IV. 3. 29 p. 95. ↩︎

  71. ततश्च परिणयनलब्धस्त्रीधनं दुहितुरेव न पुत्राणां तत्रैव च क्रमार्थे गौतमवचनं स्त्रीधनं दुहितॄणां … ष्ठितानां च । ब्राह्मादिषु विवाहेषु यल्लब्धमध्यग्निधनं स्त्रियाः तत्तस्यां मृतायां प्रथमं दुहितॄणामेव तत्रापि प्रथमं कन्यायास्तदभावे प्रत्तायास्तदभावे परिणीतायाः । सर्वदुहित्रभावे च पुत्रस्याधिकारः । अप्रजःस्त्रीधने भर्तुरधिकारात् । Dāyabhāga IV. 2. 22 and 25, pp. 85-86. It will be noticed that the D. B. distinguishes between un-betrothed, betrothed and married daughters. Vide Bannerjee’s ‘Marriage and Stridhana’ pp. 477, 489-491 for order of inheritance to Yautaka. ↩︎

  72. यत्पुनः परिणयनानन्तरं पितृमातृभर्तृकुलात् स्त्रिया लब्धं धनं तद् भ्रातॄणामेव । तदाह याज्ञवल्क्यः । बन्धुदत्तं…प्युः ॥ (या. २. १४५)…अतः प्रथमं सोदराणां तदभावे मातुर्मातुरभावे पितुः । एषां पुनरभावे तद्धनं भर्तुः । तथा कात्यायनः । बन्धुदत्तं तु बन्धूनामभावे भर्तृगामि तत् । Dāyabhāga IV. 3. 10 and 29. Vide Prosanno v. Sarat 36 Cal. 86 (son being held the preferential heir to a married daughter to stridhana given to a woman after marriage by her father), Ram Gopal v. Narain 33 Cal. 315 (mother held entitled to preference over the husband of a childless woman who died leaving property gifted to her by her father after marriage). In both these cases there is an elaborate examination of passages of the Dāyabhāga and it is shown how Śrīkṛṣṇa and even modern writers have created confusion by offering varying explanations. ↩︎

  73. तत्र मनुः । जनन्यां … समांशतः । … बृहस्पतिरपि … स्त्रीधनं तदपत्यानां … । अपत्यपदं पुत्रपरम् । तेषामप्रत्ताभिर्दुहितृभिः सह मातृधनविभागः । … किं तूक्तावेव हेतोः पुत्रकुमारीदुहित्रोस्तुल्यवदधिकारः । एतयोश्चान्यतराभावेऽन्यतरस्य तद्धनं द्वयोरप्येतयोरभावे तु ऊढाया दुहितुः पुत्रवत्याः सम्भावितपुत्रायाश्च तुल्याधिकारः स्वपुत्रद्वारेण पार्वणपिण्डदानसम्भवात् । … पौत्रदौहित्रयोस्तु सद्भावे पौत्रस्यैवाधिकारः … उक्तानां तु सर्वेषां दौहित्रपर्यन्तानामभावे वन्ध्याविधवयोरपि मातृधनाधिकारिता । तयोरपि तत्प्रजातत्वात् प्रजाभावे चान्येषामधिकारात् । दायभाग IV. 2. 1-2, 9, 11-12. Dāyabhāga employs the word aprattā elsewhere in the sense of ‘unbetrothed’ and so betrothed daughters cannot take along with sons. The last passage in the quotation shows that the doctrine of spiritual benefit was not to be rigidly employed in succession to stridhana, acc. to the Dāyabhāga. श्रीकृष्ण remarks (in his comment on दायभाग), दौहित्रपर्यन्तानामिति प्रपौत्रपर्यन्तोपलक्षणम् । ↩︎

  74. यदाह बृहस्पतिः । मातुःस्वसा मातुलानी पितृव्यस्त्री पितृष्वसा । श्वश्रूः पूर्वजपत्नी च मातृतुल्याः प्रकीर्तिताः । यदासामौरसो न स्यात्सुतो दौहित्र एव वा । तत्सुतो वा धनं तासां स्वस्रीयाद्याः समाप्नुयुः ॥ तदेषां पुत्रादीनां भ्रात्रादिभर्तृपर्यन्तानां चाभावे सत्स्वपि श्वशुरभ्रातृश्वशुरादिषु सपिण्डेषु भगिनीपुत्रादीनामधिकारिता अनन्यगतेर्वचनात्, स्त्रीणां मातृतुल्यत्वप्रतिपादनेनामीषां पुत्रतुल्यत्वज्ञापनेन पिण्डदातृत्वसूचनस्य दायभागप्रकरणे धनाधिकारज्ञापर्नकप्रयोजनकत्वात् । … मातुलॊ भागिनेयस्य स्वस्त्रीयो मातुलस्य च । श्वशुरस्य गुरोश्चैव सख्युर्मातामहस्य च । एतेषां चैव भार्याभ्यः स्वसुर्मातुः पितुस्तथा । श्राद्धदानं तु कर्तव्यमिति वेदविदां स्थितिः । इति वृद्धशातातपवचनात् अमीषां पिण्डदत्वप्रतिपादनात् अयं पिण्डदानविशेषादधिकारक्रमः । तत्र प्रथमं देवरः तत्पिण्डतद्भर्तृपिण्डतज्जनैदेयपूर्वपुरुषत्रयपिण्डदातृत्वात्सपिण्डत्वाच्च तद्धनेऽधिक्रियते । … तस्याप्यभावे श्वशुरयोः पिण्डदानात् जामाता श्वश्रूधनेऽधिकारीति । अयं क्रमो ग्राह्यः । स्वस्रीयाद्या इति तु न क्रमार्थं किं त्वधिकारिमात्रावज्ञापनार्थपरम् । दायभाग IV. 3. 31, 35, 36-38 pp. 96-98. Vide also pp. 187-188. The verses of Bṛ. occur in Sm. C. II. p. 287, V. Nir. p. 472, Par. M. III p. 555, V. Mayūkha p. 161, V. P. pp. 553-554. The above verses of Bṛ. mean that males who are a woman’s sister’s son or her husband’s sister’s son or her husband’s brother’s son or her own brother’s son or her daughter’s husband or her husband’s younger brother are like her son and inherit her stridhana in certain circumstances. ↩︎

  75. In Bai Kesserbai v. Hunsraj L. R. 33 I. A. 176 the above text of Bṛhaspati was discussed in a Bombay case at great length (pp. 190-197) and it was held that under the Mayūkha a co-widow was entitled to succeed to the stridhana of a widow in preference to her husband’s brother or brother’s son, that the text of Bṛ. must be taken distributively, that is, when the marriage is in an approved form the husband’s sister’s son will succeed and that when the marriage is in an unapproved form the brother’s son or sister’s son will succeed, that the text does not indicate the order of succession which is governed by the principle of propinquity under the Mit. or the Mayūkha. It may be noted that the V. Nir. p. 472 expressly gives the distributive order. Acc. to the Sm. C. the six heirs referred to in the text of Bṛ. take in the order stated therein. The Dāyabhāga does not hold this view. ↩︎

  76. तदेषामभावे सत्स्वपि श्वशुरादिषु सपिण्डेष्वनन्यगतिकैतद्वचनबलाद्भगिनीपुत्रादीनामेव मातृष्वस्रादिधने प्रत्यासत्तितारतम्येनाधिकारः । स्नुषादीनां तु ग्रासाच्छादनमात्रभाक्त्वम् । वचनविरोधे सपिण्डत्वप्रत्यासत्तेरप्रयोजकत्वात् । व्य. प्र. p. 554. ↩︎

  77. Vide Tara v. Krishna 31 Bom. 495 and Govind v. Bhiku 46 Bom. L. R. 699. ↩︎

  78. स्मर्यते हि स्कन्दपुराणे पञ्चचूडा नाम काश्चनाप्सरसस्तत्सन्ततिर्वैश्याख्या पञ्चमी जातिरिति । मिता. on या. II. 290. ↩︎

  79. Hiralal v. Tripura 40 Cal. 650, F. B. (holds that brother’s son inherited the stridhana of a woman who had become a prostitute), Narayan v. Laxman 51 Bom. 784 (sister of a prostitute was held to be her heir), Narain Das v. Tirlok 29 All. 4 (husband held entitled to property acquired by a woman after she deserted him), Subbaraya v. Ramasami 23 Mad. 171 (stepson was held entitled to succeed to a woman’s property though she had deserted her husband and led a life of unchastity). ↩︎