क ईं व्यक्ताः

क ईं व्यक्ताः ...{Loading}...

ऋक्

([सायणो ऽत्र कौथुमभाष्ये। वसिष्ठः। द्विपदा। मरुतः।])

१ ५ १ ०५०७

44_0433 क ई ...{Loading}...

क꣢ ईं꣣꣬ व्य꣢꣯क्ता꣣
न꣢रः꣣ स꣡नी꣢डा
रु꣣द्र꣢स्य꣣ म꣢र्या꣣ अ꣢था꣣ स्व꣡श्वाः꣢ ॥ 44:0433 ॥

विश्वास-शाकल-प्रस्तुतिः ...{Loading}...

(य्) ईं॒ व्य॑क्ता॒
नरः॒(=नेतारः) सनी॑ळा(→डा)
रु॒द्रस्य॒ मर्या॒(=मर्त्येभ्यो [हिताः]) अध॒ स्वश्वाः॑ ॥

क ईं व्यक्ता नरः सनीडा रुद्रस्य मर्या अथ स्वश्वाः॥

marut-group-on-a-horse-drawn-charriot-in-the-sky
marut-group-on-a-horse-drawn-charriot-in-the-sky

साम १ काई५इम्


(रामानुजार्यः 1974 )


(गोपालार्यः 2015 )


(गोपाल-विश्वासयोर् अनुवचनम् 2018 1x)


(गोपाल-विश्वासयोर् अनुवचनम् 2018 1.5x)

का([के])(५%–)इव्ँ व्या(५%–),अक्ता(५-%–)(v)
([पो])रस् सा(")([णॣ])नाइडा(प्रे)[अ]ह(v)
रु([पौ])द्रस्य() मर्या(३–%)अह(v)
([पे]३")अथाअअ औहो(["])वाअ।
सु([ज])वा(३)आश्वा(३–")(v)

साम २ कईइइम्


(रामानुजार्यः 1974 )


(गोपालार्यः 2015 )


(गोपाल-विश्वासयोर् अनुवचनम् 2018 1x)


(गोपाल-विश्वासयोर् अनुवचनम् 2018 1.5x)

([पा])(")इइम्(२) विया(%)क्ता(["])(v)
([पा])रा(")अस् सानी(["])डाह(v)
रु([पॄ])द्र स्य(सा) माआ(%)र्या(३–%)अह(v)
([पे]३"),अथाअअ औ(["])हो(["]३%)वा(")अ ।
सु([ज])वाआश्वा(–“३)(v)

साम ३ आओवाअ


(रामानुजार्यः 1974 )


(गोपालार्यः 2015 )


(गोपाल-विश्वासयोर् अनुवचनम् 2018 1x)


(गोपाल-विश्वासयोर् अनुवचनम् 2018 1.5x)

का([का]%)(”)इम् ।

वि([ति])या(३–%),आओ([त]३–%),वा(")अ,,
+आ([का])क्ताह(v) ना([का]%)राह(v)

([त])ना(३–%),आओ([त]३–%),वा(")अ,,
([का])इडाह(v) रू([का]%)द्राअ(v),,

स्य([त]) मा(३–%),आओ([ति]३–%),वा(")अ,,
([का])र्याह(v)([का]%)थाअ(v)

सु([त])वा(३–%)आओ([ति]३–%),वा(")अ,,
([का])श्वाह(v) हो([का]")इ, डा([प]")अ ॥