१७ पुलवि नुणुक्कम्

पॆण्णियलार् ऎल्लारुम् कण्णिऩ् पॊदुउण्बर्
नण्णेऩ् परत्तनिऩ् मार्बु। १३११

त्वद्वक्षः सकलस्त्रीभिः स्वनेत्राभ्यां यथेच्छया ।
यतो दृष्ट्वाऽनुभूतं तत्, नाहं भोक्तुं वृणे प्रिये ! ॥ १३११॥

१३११
I won’t clasp your broad chest,
A common dish for all women’s eyes to gorge! *
(P.S. Sundaram)

१३११. (K.R. Srinivasa Iyengar)’s translation, though not literal, would explain this scenario: “All women graze on your breast, O false one! I reject your advances”

1311 peṇiyalār ellārum kaṇṇiṉ potuuṇpar
naṇṇēṉ parattaniṉ mārpu.

1311. You yielded yourself to all sorts of women to look at you with their eyes. Therefore I shall not approach your breast.

1. பெண்ணியலார் எல்லோரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரந்தநின் மார்பு.
I shrink to clasp you bosom lewd
To the gaze of all ladies exposed. 1311

1311 सभी स्त्रियाँ सम भाव से, करतीं दृग से भोग ।
रे विट् तेरे वक्ष से, मैं न करूँ संयोग ॥

1311. परस्त्री सङ्गाभिलाषिये! हॆण्तनवुळ्ळवरॆल्ल निन्नन्नु बहिरङ्गवागि तम्म कण्णुगळिन्द भोगिसुवरु. अद्दरिन्द नानु निन्नदॆयन्नु सेरलारॆ!

पॆण्णियलार् ऎल्लारुम् कण्णिऩ् पॊदुउण्बर्
नण्णेऩ् परत्तनिऩ् मार्बु। १३११

ऊडि इरुन्देमात् तुम्मिऩार् याम्दम्मै
नीडुवाऴ् कॆऩ्पाक् कऱिन्दु। १३१२

दीर्घायुष्मानिति वचः क्षुतादौ कथ्यते जनैः ।
श्रोतुमाशीर्वचो मत्तः प्रियः क्षुतमथाऽकरोत् ॥ १३१२॥

१३१२
When I sulked, he sneezed: hoping
I would forget and say “Bless you”.
(P.S. Sundaram)

1312 ūṭi iruntēmāt tummiṉār yāmtammai
nīṭuvāḻ keṉpākku aṟintu.

1312. When I sat away from him, he sneezed knowing that I would bless him, saying “May you live long.”

2. ஊடி யிருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக்கு அறிந்து.
He sneezed while we went on sulking
Expecting me to say “live long”. 1312

1312 हम बैठी थीं मान कर, छींक गये तब नाथ ।
यों विचार ‘चिर जीव’ कह, हम कर लेंगी बात ॥

1312. नानु प्रियनॊन्दिगॆ कोपदिन्द मुनिसिकॊण्डिरुवाग, नानु अवरन्नु निडुगाल बाळलि ऎन्दु बायि तॆरॆदु हेळुवनॆन्दु बगॆदु अवरु (गट्टियागि) नीनिदरु.

ऊडि इरुन्देमात् तुम्मिऩार् याम्दम्मै
नीडुवाऴ् कॆऩ्पाक् कऱिन्दु। १३१२

कोट्टुप् पूच् चूडिऩुम् कायुम् ऒरुत्तियैक्
काट्टिय सूडिऩीर् ऎऩ्ऱु। १३१३

‘‘प्रदर्शनार्थमन्यासां त्वयैतन्मण्डनं कृतम्’’ ।
इति मालाभूषिताङ्ग प्रियं दृष्ट्वा चुकोप सा ॥ १३१३॥

१३१३
If I wear a wreath, she cries enraged:
“For which woman’s sake is this?” *
(P.S. Sundaram)

1313 kōṭṭuppūc cūṭiṉum kāyum oruttiyaik
kāṭṭiya cūṭiṉīr eṉṟu.

1313. Even if I put on a garland of hill-flowers, my sweetheart will say “You wore this to please some mistress of yours.”

3. கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று.
“For which lady?” she widely cries
While I adorn myself with flowers. 1313

1313 धरूँ डाल का फूल तो, यों होती नाराज़ ।
दर्शनार्थ औ’ नारि से, करते हैं यह साज ॥

1313. कॊम्बॆगळल्लि अरळिद हूगळन्नु बयसि मुडिदुकॊण्डरू, “नीवुनिम्म अलङ्कारवन्नु यारॊब्बळिगो तोरिसलु मुडिदुकॊण्डिरि” ऎन्दु कोपिसिकॊळ्ळुवळु.

कोट्टुप् पूच् चूडिऩुम् कायुम् ऒरुत्तियैक्
काट्टिय सूडिऩीर् ऎऩ्ऱु। १३१३

यारिऩुम् कादलम् ऎऩ्ऱेऩा ऊडिऩाळ्
यारिऩुम् यारिऩुम् ऎऩ्ऱु। १३१४

‘‘सर्वस्मादप्यहं प्रीतिविशेषं त्वयि च न्यधाम्’’ ।
इति प्रियवचः श्रुत्वा का वाऽन्येति चुकोप सा ॥ १३१४॥

१३१४
If I say “I love you more than any one”,
She frowned asking, “Than whom, than whom?” *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1314 yāriṉum kātalam eṉṟēṉā ūṭiṉāḷ
yāriṉum yāriṉum eṉṟu.

1314. When I said my beloved was greater than anybody else, she grew angry and repeatedly asked me “Greater than whom?”

4. யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று.
“I love you more than all” I said
“Than whom, than whom?” she sulked and chid. 1314

1314 ‘सब से बढ़’, मैंने कहा, ‘हम करते हैं प्यार’ ।
‘किस किस से’ कहती हुई, लगी रुठने यार ॥

1314. बेरॆ यारिगिन्तलू निन्नन्ने हॆच्चागि प्रीतिसुत्तेनॆ ऎन्दु नानु हेळुवाग “यारिगिन्त? यारिगिन्त?” ऎन्दु मुनिसिकॊण्डळु.

यारिऩुम् कादलम् ऎऩ्ऱेऩा ऊडिऩाळ्
यारिऩुम् यारिऩुम् ऎऩ्ऱु। १३१४

इम्मैप् पिऱप्पिल् पिरियलम् ऎऩ्ऱेऩाक्
कण्निऱै नीर्गॊण् डऩळ्। १३१५

‘‘इह जन्मनि विश्लेषो न स्यादि’’ त्यवदं प्रियाम् ।
‘‘भाविजन्मनि विश्लेषो भवेद्वे’‘त्यरुदत् प्रिया ॥ १३१५॥

१३१५
The moment I said we won’t part in this life,
Her eyes were filled with tears.
(S.M. Diaz)

१३१५. …॥ thinking of next birth

1315 immaip piṟappil piriyalam eṉṟēṉāk
kaṇniṟai nīrkoṇ ṭaṉaḷ.

1315. When I said “We shall not separate in this life”, her eyes were full of tears meaning that I would separate from her in the next life.

5. இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்ணிறை நீர்கொண் டனள்.
“In this life we won’t part” I told
Her eyes at once with tears were filled. 1315

1315 यों कहने पर- हम नहीं, ‘बिछुड़ेंगे इस जन्म’ ।
भर लायी दृग, सोच यह, क्या हो अगले जन्म ॥

1315. ई जन्मदल्लि नानु निन्नन्नु अगलुवुदिल्ल ऎन्दु नानु हेळिदाग अवळु कण्णु तुम्ब नीरु तन्दुकॊण्डळु. (मरु जन्मदल्लि अगलिकॆ बरुवुदॆन्दु नॆनॆदु कण्णल्लि नीरु तन्दुकॊण्डळु)

इम्मैप् पिऱप्पिल् पिरियलम् ऎऩ्ऱेऩाक्
कण्निऱै नीर्गॊण् डऩळ्। १३१५

उळ्ळिऩेऩ् ऎऩ्ऱेऩ्मऱ् ऱॆऩ्मऱन्दीर् ऎऩ्ऱॆऩ्ऩैप्
पुल्लाळ् पुलत्तक् कऩळ्। १३१६

‘‘त्वं मया तु स्मृते’’ त्युक्त, ‘‘विस्मृतस्य हि संस्मृतिः ।
तेन मां विस्मृतोऽसि त्वम्’‘इति तत्याज मां प्रिया ॥ १३१६॥

१३१६
“I remembered you”, I said;
“After forgetting?” said she withdrawing herself! *
(P.S. Sundaram)

1316 uḷḷiṉēṉ eṉṟēṉmaṟṟu eṉmaṟantīr eṉṟemmaip
pullāḷ pulattak kaṉaḷ.

1316. When I said ‘I thought of you’, she replied “So you forgot me before” and felt displeased.

6. உள்ளினேன் என்றேன்மற்று என்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
I said “I thought of you”. She left
Her embrace crying “Oft you forget”. 1316

1316 ‘स्मरण किया’ मैंने कहा, तो क्यों बैठे भूल ।
यों कह मिले बिना रही, पकड़ मान का तूल ॥

1316. निन्नन्नु नॆनॆसिकॊण्डॆनॆन्दु नानु हेळिदाग “नॆनॆसिकॊळ्ळुवुदरल्लियू मरॆवु इरबेकल्लवॆ? एकॆ मरॆतिरि” ऎन्दु नन्नन्नु तब्बिकॊळ्ळदॆ मुनिसु तोरिवळु.

उळ्ळिऩेऩ् ऎऩ्ऱेऩ्मऱ् ऱॆऩ्मऱन्दीर् ऎऩ्ऱॆऩ्ऩैप्
पुल्लाळ् पुलत्तक् कऩळ्। १३१६

वऴुत्तिऩाळ् तुम्मिऩेऩ् आग अऴित्तऴुदाळ्
यारुळ्ळित् तुम्मिऩीर् ऎऩ्ऱु। १३१७

क्षुतं कृतं मया, सद्य आशिषं प्राह मां प्रिया ।
‘‘कां स्मृत्वा क्षुतमायात’’ मिति क्रुद्धा रुरोद सा ॥ १३१७॥

१३१७
She blessed as I sneezed, but soon recalled it crying:
“Thinking whom did you sneeze?” *
(V.V.S. Aiyar)

1317 vaḻuttiṉāḷ tummiṉēṉ āka aḻittaḻutāḷ
yāruḷḷit tummiṉīr eṉṟu.

1317. When I sneezed she blessed me; but she wept and asked me which maiden thought of me when I sneezed.

7. வழுத்தினாள் தும்மினே னாக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
I sneezed; she blessed; then changed and wept
“You sneezed now at which lady’s thought?” 1317

1317 छींका तो, कह शुभ वचन, तभी बदल दी बात ।
‘कौन स्मरण कर छींक दी’, कह रोयी सविषाद ॥

1317. नानु सीनिदाग अवळु नूर्गल बाळॆन्दु हरसिदळु; ऒडनॆये “यारु निम्मन्नु नॆनॆदुदरिन्द सीनिदिरि?” ऎन्दु केळुत्त दुःखिसि अत्तळु.

वऴुत्तिऩाळ् तुम्मिऩेऩ् आग अऴित्तऴुदाळ्
यारुळ्ळित् तुम्मिऩीर् ऎऩ्ऱु। १३१७

तुम्मुच् चॆऱुप्प अऴुदाळ् नुमर्उळ्ळल्
ऎम्मै मऱैत्तिरो ऎऩ्ऱु। १३१८

‘‘कां त्वां स्मृतवतीत्यंशो न ज्ञातः स्याद्यथा मया ।
तथा कर्तु क्षुतं रुद्रं र्वय’‘त्युक्त्वा रुरोद सा ॥ १३१८॥

१३१८
When I suppressed my sneeze, she wept saying,
“Whom are you hiding from me?”
(W.H. Drew and J. Lazarus), (N.V.K. Ashraf)

1318 tummuc ceṟuppa aḻutāḷ numaruḷḷal
emmai maṟaittirō eṉṟu.

1318. When I controlled sneezing, she shed fretful tears and asked whether I tried to conceal the fact that others think of me.

8. தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்திரோ என்று.
I repressed sneeze; she wept crying
“Your thoughts from me you are hiding”. 1318

1318 छींक दबाता मैं रहा, रोयी कह यह बैन ।
अपनी जो करती स्मरण, उसे छिपाते हैं न ॥

1318. (अवळ मुनिसिगॆ अञ्जॆ) नानु बन्द नीनन्नु अडगिसिकॊळ्ळलु प्रयत्निसुत्तिरुवाग, अवळु निम्मवरु यारो निम्मन्नु नॆनॆयुत्तिरुवुदन्नु नन्निन्द मरॆसलु यत्निसुत्तिद्दीरा- ऎन्दु हेळि अत्तळु.

तुम्मुच् चॆऱुप्प अऴुदाळ् नुमर्उळ्ळल्
ऎम्मै मऱैत्तिरो ऎऩ्ऱु। १३१८

तऩ्ऩै उणर्त्तिऩुम् कायुम् पिऱर्क्कुम्नीर्
इन्नीरर् आगुदिर् ऎऩ्ऱु। १३१९

वियोगेऽपि समाश्वास्य कृता प्रीता मया प्रिया ।
‘‘स्त्र्यन्तरेऽपि त्वया चेत्थं कृतमि’‘त्यरुदत् प्रिया ॥ १३१९॥

१३१९
If I try making up with her, she would ask enraged,
“Is this how you coax others as well?” *
(P.S. Sundaram), (J. Narayanaswamy)

1319 taṉṉai uṇarttiṉum kāyum piṟarkkunīr
innīrar ākutir eṉṟu.

1319. She will quarrel with me even if I fully satisfy her, saying “You will behave thus to every woman.”

9. தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்குநீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
I try to coax her and she remarks
“Your coaxing others thus this marks”. 1319

1319 अगर मनाऊँ तो सही, यों कह होती रुष्ट ।
करते होंगे अन्य को, इसी तरह से तुष्ट ॥

1319. अवळु मुनिसिकॊण्डिरुवाग अवळन्नु सन्तयिस होदरू “नीवु इतर स्त्रीयरिगू इदे रीति माडूविरि” ऎन्दु हेलि कोपवन्नु ताळुवळु.

तऩ्ऩै उणर्त्तिऩुम् कायुम् पिऱर्क्कुम्नीर्
इन्नीरर् आगुदिर् ऎऩ्ऱु। १३१९

निऩैत्तिरुन्दु नोक्किऩुम् कायुम् अऩैत्तुनीर्
यारुळ्ळि नोक्किऩीर् ऎऩ्ऱु। १३२०

प्रियाङ्गशोभावैशिष्टयं सम्यक्पश्याम्यहं यदा ।
‘‘मय्यीक्षसे कया साम्यम्’‘इति क्रुद्धयेत् तदा प्रिया ॥ १३२०॥

१३२०
If I gaze at her in silence, she would fume and ask,
“Thinking of whom this comparison?” *
(K.R. Srinivasa Iyengar), (P.S. Sundaram)

1320 niṉaittiruntu nōkkiṉum kāyum aṉaittunīr
yāruḷḷi nōkkiṉīr eṉṟu.

1320. If I look at her silently and appreciate her beauty, she will ask me querulously, “whom you are thinking of?”

10. நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.
I think and gaze at her; she chides:
“On whom your thought just now abides?”
1320

1320 देखूँ यदि मैं मुग्ध हो, यों कह करती रार ।
देख रहे हैं आप सब, दिल में किसे विचार ॥

1320. अवळ चॆलुवन्नु नॆनॆदु मौनवागि नोडुत्तिरुवागलू “नीवु यारन्नु नॆनॆदु ई रीति नोडुत्तिरुविरि” ऎन्दु केळि कोपगॊळ्ळुवळु

निऩैत्तिरुन्दु नोक्किऩुम् कायुम् अऩैत्तुनीर्
यारुळ्ळि नोक्किऩीर् ऎऩ्ऱु। १३२०