१५ नॆञ्जॊडुबुलत्तल्

अवर्नॆञ्जु अवर्क्कादल् कण्डुम् ऎवऩ्नॆञ्जे
नीऎमक्कु आगा तदु। १२९१

विस्मृत नः प्रियाधीनं वर्तते तस्य मानसम् ।
स्थित्वा त्वं मद्धशे चित्त ! न साह्यं कुरुषे मम ॥ १२९१॥

१२९१
My heart! You see his heart and stand by him,
But why don’t you stand by me? *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

1291 avarneñcu avarkkātal kaṇṭum evaṉneñcē
nīemakku ākā tatu.

1291. O! My heart, though you know that my husband’s heart thinks only o^ himself, how is it you think of him and not of me?

1. அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.
You see, his heart is his alone;
Why not my heart be all my own? 1291

1291 उनका दिल उनका रहा, देते उनका साथ ।
उसे देख भी, हृदय तू, क्यों नहिं मेरे साथ ॥

1291. ओ हृदयवे, अवर हृदयवु (नन्नन्नु निर्लक्षिसि) अवर इच्छिगनु गुणवागि नडॆयुत्तिरुवुदन्नु तिळिदू नीनु नन्न सङ्गातियागिरदॆ अवरॆडॆगॆ हारुत्तिरुवॆयेकॆ?

अवर्नॆञ्जु अवर्क्कादल् कण्डुम् ऎवऩ्नॆञ्जे
नीऎमक्कु आगा तदु। १२९१

उऱाअ तवर्क्कण्ड कण्णुम् अवरैच्
चॆऱाअरॆऩच् चेऱियॆऩ् नॆञ्जु। १२९२

कामुको न वृणोत्यस्मानिति ज्ञात्वापि हे मनः ।
न स कुप्येदिति धिया त्वं प्रयासि तदन्तिकम् ॥ १२९२॥

१२९२
My heart! Having seen his indifference,
Why do you go after him in hope? *
(P.S. Sundaram), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1292 uṟāa tavarkaṇṭa kaṇṇum avaraic
ceṟāareṉac cēṟieṉ neñcu.

1292. O! My heart, knowing that he has no thought for you, still you run after him expecting no refusal.

2. உறாஅ தவர்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறிஎன் நெஞ்சு.
O heart, you see how he slights me
Yet you clasp him as if friendly. 1292

1292 प्रिय को निर्मम देख भी, ‘वे नहिं हो नाराज़’ ।
यों विचार कर तू चला, रे दिल, उनके पास ॥

1292. नन्न हृदयवे! अवरु नन्न मेलॆ प्रीति इल्लद कटुकरॆन्दु तिळिदू नीनु अवरु कोपिसलाररॆन्दु भाविसि अवरन्नु सेरिकॊळ्ळुत्तिद्दिये!

उऱाअ तवर्क्कण्ड कण्णुम् अवरैच्
चॆऱाअरॆऩच् चेऱियॆऩ् नॆञ्जु। १२९२

कॆट्टार्क्कु नट्टार्इल् ऎऩ्पदो नॆञ्जेनी
पॆट्टाङ्गु अवर्बिऩ् सॆलल्। १२९३

मां विहाय यथेच्छं हि प्रयासि त्वं प्रियं प्रति ।
न सन्ति मित्राण्यार्तानामिति किं मन्यसे मनः ! ॥ १२९३॥

१२९३
O my heart! Is it because the fallen have no friends
That you madly run after him?
( Shuddhananda Bharatiar), (N.V.K. Ashraf)

1293 keṭṭārkku naṭṭāril eṉpatō neñcēnī
peṭṭāṅku avarpiṉ celal.

1293. 0! My heart, you go after him without my permission. Is it because none will befriend those in adversity?

3. கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
You follow him at will. Is it
“The fallen have no friends” my heart? 1293

1293 रे दिल, जो हैं कष्ट में, उनके हैं नहिं इष्ट ।
सो क्या उनका पिछलगा, बना यथा निज इष्ट ॥

1293. हृदयवे! नीनु इच्छिसिद रीतियल्लिये अवर हिन्द होगलॆळसुवुदु “कॆट्टवङ्गॆ कॆळॆयिल्ल” ऎम्ब भावनॆयिन्दले अल्लवॆ?

कॆट्टार्क्कु नट्टार्इल् ऎऩ्पदो नॆञ्जेनी
पॆट्टाङ्गु अवर्बिऩ् सॆलल्। १२९३

इऩिअऩ्ऩ निऩ्ऩॊडु सूऴ्वार्यार् नॆञ्जे
तुऩिसॆय्दु तुव्वाय्गाण् मऱ्ऱु। १२९४

विप्रलम्भमकृत्वैव तेन भोगं तु वाञ्छसि ।
चित्त ! को वा त्वया सार्ध विचारं कर्तुमीहते ॥ १२९४॥

१२९४
Who will consult you hereafter, my heart,
Having failed to sulk before yielding? *
(M.S. Poornalingam Pillai), (P.S. Sundaram)

१२९४. Compare with १२८४. “My friend, I went all set to quarrel, but my heart forgot and clasped him” - (P.S. Sundaram)

1294 iṉiaṉṉa niṉṉoṭu cūḻvāryār neñcē
tuṉiceytu tuvvāykāṇ maṟṟu.

1294. O! My heart, if you see him, you do not resent his faults. Who can consult you for advice?

4. இனிஅன்ன நின்னோடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
You won’t sulk first and then submit
Who will then consult you, my heart? 1294

1294 रे दिल तू तो रूठ कर, बाद न ले सुख-स्वाद ।
तुझसे कौन करे अभी, तत्सम्बन्धी बात ॥

1294. हृदयवे! प्रियतमनॊडनॆ नीनु मॊदलु मुनिसिकॊण्डु आ नन्तरवे सुखवुण्णलॆळसिदॆ; इन्नु मुन्दॆ अन्थ सन्निवेशगळल्लि निन्नॊडनॆ समालोचिसुववरु यारु?

इऩिअऩ्ऩ निऩ्ऩॊडु सूऴ्वार्यार् नॆञ्जे
तुऩिसॆय्दु तुव्वाय्गाण् मऱ्ऱु। १२९४

पॆऱाअमै अञ्जुम् पॆऱिऩ्पिरिवु अञ्जुम्
अऱाअ इडुम्बैत्तॆऩ् नॆञ्जु। १२९५

अप्राप्ते नायके तस्य प्राप्त्यर्थ, प्राप्त्यनन्तरम् ।
वियोगभीत्या चेत्येवं सर्वदा खिद्यते मनः ॥ १२९५॥

१२९५
Anxious of not getting, and of losing when got,
Either way my heart is always anxious.
(N.V.K. Ashraf), (P.S. Sundaram)

१२९५. Compare with ११७९. “Sleepless when he is not here, sleepless when he is, either way my eyes never rest” - (P.S. Sundaram)

1295 peṟāamai añcum peṟiṉpirivu añcum
aṟāa iṭumpaittueṉ neñcu.

1295. My mind can have only endless anxiety; for I fear both when he is with me and also without me.

5. பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
Frets to gain and fears loss in gain
O my heart suffers ceaseless pain. 1295

1295 न मिल तो भय, या मिले, तो भेतव्य वियोग ।
मेरा दिल है चिर दुखी, वियोग या संयोग ॥

1295. इनियनन्नु पडॆयदिरुवाग, आ स्थितियन्नु नॆनॆदु अञ्जुत्तदॆ; पडॆदाग, अगलिकॆयन्नु नॆनॆदु अञ्जुत्तदॆ. (ई रीति) नन्न हृदयवु तीरद दुःखक्कॆ भागियागिदॆ.

पॆऱाअमै अञ्जुम् पॆऱिऩ्पिरिवु अञ्जुम्
अऱाअ इडुम्बैत्तॆऩ् नॆञ्जु। १२९५

तऩिये इरुन्दु निऩैत्तक्काल् ऎऩ्ऩैत्
तिऩिय इरुन्ददॆऩ् नॆञ्जु। १२९६

वियुक्तप्रियदोषाणां स्मरणावसरे सति ।
मां भक्षयति किं चित्तमितीव व्यसनं मम ॥ १२९६॥

१२९६
If my heart stays with me here,
It is to devour me when I am musing alone. *
(P.S. Sundaram), (V.V.S. Aiyar)

1296 taṉiyē iruntu niṉaittakkāl eṉṉait
tiṉiya iruntatueṉ neñcu.

1296. My heart eats me up when I think of him in my loneliness.

6. தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததுஎன் நெஞ்சு.
My itching mind eats me anon
As I muse on him all alone. 1296

1296 विरह दशा में अलग रह, जब करती थी याद ।
मानों मेरा दिल मुझे, खाता था रह साथ ॥

1296. प्रियतमनिन्द दूरवागि ऒभ्भळे इद्दु, अवर कठिण मनस्सन्नु नॆनॆयुत्तिरुवागलॆल्ल, दुःखवुक्कि बन्दु नन्न हृदयवु नन्नन्ने तिन्नुव हागॆ इत्तु!

तऩिये इरुन्दु निऩैत्तक्काल् ऎऩ्ऩैत्
तिऩिय इरुन्ददॆऩ् नॆञ्जु। १२९६

नाणुम् मऱन्देऩ् अवर्मऱक् कल्लाऎऩ्
माणा मडनॆञ्जिऱ् पट्टु। १२९७

विस्मर्तु कामुको येन मनसा नैव शक्यते ।
तादृङ्मूढमनोयोगात् लज्जां विस्मृतवत्यहम् ॥ १२९७॥

१२९७
Even modesty I have forgotten,
Due to my meek and foolish heart unable to forget him. *
(W.H. Drew and J. Lazarus), (P.S. Sundaram)

1297 nāṇum maṟantēṉ avarmaṟak kallāeṉ
māṇā maṭaneñcil paṭṭu.

1297. With my foolish heart remembering him who has forgotten me, I have forgotten even my sense of shame.

7. நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
forget shame but not his thought
In mean foolish mind I’m caught. 1297

1297 मूढ हृदय बहुमति रहित, नहीं भूलता नाथ ।
मैं भूली निज लाज भी, पड़ कर इसके साथ ॥

1297. इनियनन्नु मरॆयलारद नन्न मानगॆट्ट मूर्ख मनस्सिन हिडितक्कॆ सिक्किकॊण्डु हॆण्तनद नाचिकॆयन्नु मरॆतिद्देनॆ.

नाणुम् मऱन्देऩ् अवर्मऱक् कल्लाऎऩ्
माणा मडनॆञ्जिऱ् पट्टु। १२९७

ऎळ्ळिऩ् इळिवाम्ऎऩ्ऱु ऎण्णि अवर्दिऱम्
उळ्ळुम् उयिर्क्कादल् नॆञ्जु। १२९८

अप्रीतनायकोपेक्षा न युक्तेति विचिन्त्य तु ।
जीवनाशायुतं चित्तं सदा ध्यायति तद्गुणान् ॥ १२९८॥

१२९८
My dear loving heart decrees, my lord is not to be shamed
And thus hails only his glory. *
(K.R. Srinivasa Iyengar), ( Shuddhananda Bharatiar)

1298 eḷḷiṉ iḷivāmeṉṟu eṇṇi avartiṟam
uḷḷum uyirkkātal neñcu.

1298. My heart that loves life and views it ignoble to blame and to deny access to him, ever thinks of his success.

8. எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
My heart living in love of him
Hails his glory ignoring blame. 1298

1298 नाथ-उपेक्षा निंद्य है, यों करके सुविचार ।
करता उनका गुण-स्मरण, यह दिल जीवन-प्यार ॥

1298. जीवद मेलॆ प्रीतियिट्ट नन्न हृदयवु, अगलिद इनियनन्नु निन्दिसिदरॆ परिहारवागुवुदॆन्दु बगॆदु, अवन उन्नत गुणगळन्ने नॆनॆयुत्तिरुवुदु.

ऎळ्ळिऩ् इळिवाम्ऎऩ्ऱु ऎण्णि अवर्दिऱम्
उळ्ळुम् उयिर्क्कादल् नॆञ्जु। १२९८

तुऩ्पत्तिऱ्कु यारे तुणैयावार् तामुडैय
नॆञ्जन् दुणैयल् वऴि। १२९९

स्वस्य दुःखे समायाते स्वाधीनं स्वीयमानसम् ।
स्वस्मै साह्यं न कुर्याच्चेत् के वान्ये साह्यकारिणः ॥ १२९९॥

१२९९
Who will help one in distress,
When one’s own heart refuses to help? *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

1299 tuṉpattiṟku yārē tuṇaiyāvār tāmuṭaiya
neñcam tuṇaiyal vaḻi.

1299. Who will be a friend in misery but one’s own heart?

9. துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
நெஞ்சம் துணையல் வழி.
Who support a man in grief
If lover’s heart denies relief? 1299

1299 संकट होने पर मदद, कौन करेगा हाय ।
जब कि निजी दिल आपना, करता नहीं सहाय ॥

1299. दुःखद समयदल्लि तम्मल्लिरुव मनस्से जतॆयागिरद पक्षदल्लि बेरॆ यारु जतॆयागबल्लरु?

तुऩ्पत्तिऱ्कु यारे तुणैयावार् तामुडैय
नॆञ्जन् दुणैयल् वऴि। १२९९

तञ्जम् तमरल्लर् एदिलार् तामुडैय
नॆञ्जम् तमरल् वऴि। १३००

स्वशस्थं स्वीयचित्तं बन्धुतां चेन्न पालयेत् ।
बन्धत्वपालनाभावो ह्यन्येषां युज्यते किल ॥ १३००॥

१३००
When one’s own heart behaves like a stranger,
Why talk of strangers?
(P.S. Sundaram)

1300 tañcam tamarallar ētilār tāmuṭaiya
neñcam tamaral vaḻi. tiṟaṉ kāṭṭuka

1300. If one’s own heart turns against one, how can one expect anything but hostility from others?

10. தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
Why wonder if strangers disown
When one’s own heart is not his own? 1300

1300 बन्धु बनें नहिं अन्य जन, है यह सहज, विचार ।
जब अपना दिल ही नहीं, बनता नातेदार ॥

1300. तम्मल्लिरुव मनस्से नॆण्टनागि ऒदगद पक्षदल्लि, इतररु तम्मवरागदिरुवुदरल्लि आश्चर्यवेनिदॆ!

तञ्जम् तमरल्लर् एदिलार् तामुडैय
नॆञ्जम् तमरल् वऴि। १३००