१३ कुऱिप्पऱिवुऱुत्तल्

करप्पिऩुङ् गैयिगन् दॊल्लानिऩ् उण्गण्
उरैक्कल् उऱुवदॊऩ् ऱुण्डु। १२७१

गुप्तेऽपि विषयेऽतीत्य निर्याते तव चक्षुषी ।
अन्तर्गतं रहस्यार्थमचिरान्मम वक्ष्यतः ॥ १२७१॥

१२७१
Even if you hide, your divulging eyes reveal
That something lurks your mind.
(N.V.K. Ashraf)

1271 karappiṉum kaiyikantu ollāniṉ uṇkaṇ
uraikkal uṟuvatoṉṟu uṇṭu.

1271. Though you hide it, your uncontrolled eyes reveal a secret to me.

1. கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்க லுறுவதொன்று உண்டு.
You hide; but your painted eyes
Restraint off, report your surmise. 1271

1271 रखने पर भी कर छिपा, मर्यादा को पार ।
हैं तेरे ही नेत्र कुछ, कहने का तैयार ॥

1271. नीनु हेळदॆये मरॆमाचिदरू, निन्नदॆयुळवु मीरि निन्न काडीगॆ कण्णुगळु हेळबयसुव सन्देशवॊन्दु उण्टु.

करप्पिऩुङ् गैयिगन् दॊल्लानिऩ् उण्गण्
उरैक्कल् उऱुवदॊऩ् ऱुण्डु। १२७१

कण्णिऱैन्द कारिगैक् काम्बेर्दोट् पेदैक्कुप्
पॆण्निऱैन्द नीर्मै पॆरिदु। १२७२

वंशुतुल्यकरा या तु पूर्णसौन्दर्यशालिनी ।
तस्या प्रियायां लज्जाख्यस्त्रीधर्मः पूर्णतां गतः ॥ १२७२॥

१२७२
Her eye catching beauty and bamboo shoulders
Simply enhance her feminine reserve!
(N.V.K. Ashraf), (J. Narayanaswamy)

1272 kaṇniṟainta kārikaik kāmpuērtōḷ pētaikkup
peṇniṟainta nīrmai peritu.

1272. This girl of long eyes and bamboo shoulders has too much womanly modesty.

2. கண்நிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
With seemly grace and stem-like arms
The simple she has ample charms. 1272

1272 छवि भरती है आँख भर, बाँस सदृश हैं स्कंध ।
मुग्धा में है मूढ़ता, नारी-सुलभ अमंद ॥

1272. कण्णुम्बुव चॆलुवु, बिदिरिनन्थ तोळुगळन्नु पडॆदिरुव नन्न मुगुन्दॆगॆ, हॆण्तनवु तुम्बि सूसुव गुणवु मॆगिलागिरुवुदु.

कण्णिऱैन्द कारिगैक् काम्बेर्दोट् पेदैक्कुप्
पॆण्निऱैन्द नीर्मै पॆरिदु। १२७२

मणियिल् तिगऴ्दरु नूल्बोल् मडन्दै
अणियिल् तिगऴ्वदॊऩ्ऱु उण्डु। १२७३

आबद्धमणिरन्ध्रान्तःप्रसरत्सूत्रवद् ध्रुवम् ।
प्रियालावण्यमध्येऽपि स्यादभिज्ञानमुत्तमम् ॥ १२७३॥

१२७३
Something shines in her jeweled charm,
Like the thread shining in a crystal bead.
(P.S. Sundaram), ( Shuddhananda Bharatiar)

1273 maṇiyil tikaḻtaru nūlpōl maṭantai
aṇiyil tikaḻvatoṉṟu uṇṭu.

1273. Just like the thread concealed by the beads there is something lying beneath this damsel’s beauty.

3. மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்நை
அணியில் திகழ்வதுஒன்று உண்டு.
Something shines through her jewelled charm
Like thread shining through wreathed gem. 1273

1273 अन्दर से ज्यों दीखता, माला-मणि में सूत ।
बाला छवि में दीखता, कुछ संकेत प्रसूत ॥

1273. (मालॆयागि कोद) रत्नगळल्लि कान्ति हॊम्मिसुव नूलिनन्तॆ, नन्न प्रेयसिय चॆलुविनल्लि कूड कान्ति सूसुवुदॊन्दु व्यक्तवागुत्तिदॆ.

मणियिल् तिगऴ्दरु नूल्बोल् मडन्दै
अणियिल् तिगऴ्वदॊऩ्ऱु उण्डु। १२७३

मुगैमॊक्कुळ् उळ्ळदु नाऱ्ऱम्बोल् पेदै
नगैमॊक्कुळ् उळ्ळदॊऩ् ऱुण्डु। १२७४

प्रसूनकुट्मलान्तःस्थसौरभेण समं भुवि ।
कामिनीहास्यमध्येऽपि सूचना भाति काचन ॥ १२७४॥

१२७४
Something lurks behind her half smile
Like the fragrance in a flower bud. *
(P.S. Sundaram)

1274 mukaimokkuḷ uḷḷatu nāṟṟampōl pētai
nakaimokkuḷ uḷḷatoṉṟu uṇṭu.

1274. Even as the fragrance that is locked up in the bud, there is something hidden in this damsel’s smile.

4. முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன்று உண்டு.
Like scent in bud secrets conceal
In the bosom of her half smile. 1274

1274 बद कली में गंध ज्यों, रहती है हो बंद ।
त्यों इंगित इक बंद है, मुग्धा-स्मिति में मंद ॥

1274. मिगिद मॊग्गिनल्लि अडगिरुव सुवासनॆयन्तिरुवुदॊन्दु नन्न प्रेयसिय नगॆ मॊग्गिनल्लि व्यक्तवागुत्तिदॆ!

मुगैमॊक्कुळ् उळ्ळदु नाऱ्ऱम्बोल् पेदै
नगैमॊक्कुळ् उळ्ळदॊऩ् ऱुण्डु। १२७४

सॆऱिदॊडि सॆय्दिऱन्द कळ्ळम् उऱुदुयर्
तीर्क्कुम् मरुन्दॊऩ्ऱु उडैत्तु। १२७५

मामुद्दिश्य तु कामिन्या सङ्केतो यः पुरा कृतः ।
स तु मद्यसनाधिक्यवारकौषधगार्भितः ॥ १२७५॥

१२७५
The trickery caused by the braceleted one
Carries the medicine to cure my ills as well. *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

१२७५. Compare with ११०२. “The cure for a disease is always different. But this jewel is both disease and cure” - (W.H. Drew and J. Lazarus), (P.S. Sundaram)

1275 ceṟitoṭi ceytiṟanta kaḷḷam uṟutuyar
tīrkkum maruntoṉṟu uṭaittu.

1275. The tactful departure of my bangled lady serves as soothing balm for my excruciating pain.

5. செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
The close-bangled belle’s hidden thought
Has a cure for my troubled heart. 1275

1275 बाला ने, चूड़ी-सजी, मुझसे किया दुराव ।
दुःख निवारक इक दवा, रखता है वह हाव ॥

1275. ऒत्तागि बळॆगळन्नु धरिसिद नन्न चॆलुवॆयु तन्न भावनॆगळन्नु मरॆसि माडि होद कळ्ळसन्नॆयल्लि, नन्न अतीववाद दुःखवन्नु तीरिसुव दिव्यौषधविदॆ.

सॆऱिदॊडि सॆय्दिऱन्द कळ्ळम् उऱुदुयर्
तीर्क्कुम् मरुन्दॊऩ्ऱु उडैत्तु। १२७५

पॆरिदाऱ्ऱिप् पॆट्पक् कलत्तल् अरिदाऱ्ऱि
अऩ्पिऩ्मै सूऴ्व तुडैत्तु। १२७६

प्रेमाधिक्येन चादौ यन्मेलनं, तदितः परम् ।
वियोगमूलकप्रेमत्यागचिह्ननिदर्शनम् ॥ १२७६॥

१२७६
The lack of love in his embrace implies that
More sufferings are in store for me. *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1276 peritāṟṟip peṭpak kalattal aritāṟṟi
aṉpiṉmai cūḻvatu uṭaittu.

1276. The pleasant union after the distress of separation still reminds one of the past indifference of the lover.

6. பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
அன்பின்மை சூழ்வது உடைத்து.
His over-kind close embrace sooths;
But makes me feel, loveless, he parts. 1276

1276 दे कर अतिशय मिलन सुख, देना दुःख निवार ।
स्मारक भावी विरह का, औ’ निष्प्रिय व्यवहार ॥

1276. बहुकालद निरीक्षॆय नन्तरॆ, प्रियतमनॊन्दिगॆ नलिदु कूडि पडॆद कामसुखदल्लि कूड, अवरु विरहदल्लि तोरिद प्रेमशून्यवाद काथिण्यवन्नु नॆनॆयुवन्तॆ माडुत्तिदॆ.

पॆरिदाऱ्ऱिप् पॆट्पक् कलत्तल् अरिदाऱ्ऱि
अऩ्पिऩ्मै सूऴ्व तुडैत्तु। १२७६

तण्णन् दुऱैवऩ् तणन्दमै नम्मिऩुम्
मुऩ्ऩम् उणर्न्द वळै। १२७७

प्रियः कायेन बद्धोऽपि विश्लेषं मनसा ययौ ।
ज्ञात्वेदं वलयाः पूर्व मम हस्ताद्विनिस्सृताः ॥ १२७७॥

१२७७
Even before I could, my bangles figured out
The immanent separation from my lord.
(N.V.K. Ashraf)

1277 taṇṇam tuṟaivaṉ taṇantamai nammiṉum
muṉṉam uṇarnta vaḷai.

1277. My bangles betrayed even before I did my lover’s separation from me.

7. தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
Quick, my bracelets read before
The mind of my lord of cool shore. 1277

1277 नायक शीतल घाट का, बिछुड़ जाय यह बात ।
मेरे पहले हो गयी, इन वलयों को ज्ञात ॥

1277. तण्णनॆय कडलन्नाळुव इनियन अगलिकॆयन्नु नमगिन्त मुन्दागि नन्न बळॆगळु ग्रहिसि, सडिलवादुवु अलवॆ?

तण्णन् दुऱैवऩ् तणन्दमै नम्मिऩुम्
मुऩ्ऩम् उणर्न्द वळै। १२७७

नॆरुनऱ्ऱुच् चॆऩ्ऱार्ऎम् कादलर् यामुम्
ऎऴुनाळेम् मेऩि पसन्दु। १२७८

मां वियुज्य प्रियः पूर्वदिन एव जगाम सः ।
मत्काये किन्तु वैवर्ण्यमभूत् सप्तदिनात्पुरा ॥ १२७८॥

१२७८
My lord left only yesterday,
And I already have a week’s pallor. *
(P.S. Sundaram)
Her friend to Him

1278 nerunaṟṟuc ceṉṟārem kātalar yāmum
eḻunāḷēm mēṉi pacantu.

1278. It was only yesterday that my lover went, but I have acquired seven days’ pallor.

8. நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
My lover parted but yesterday;
With sallowness it is seventh day. 1278

1278 कल ही गये वियुक्त कर, मेरे प्यारे नाथ ।
पीलापन तन को लिये, बीत गये दिन सात ॥

1278. नन्न प्रियतमनु निन्नॆ ताने नन्नन्नु अगलि हॊरटु होदरु आदरॆ, एळु दिनगळु कळॆदन्तॆ नन्नॊडलु पेलवगॊण्डिदॆ.

नॆरुनऱ्ऱुच् चॆऩ्ऱार्ऎम् कादलर् यामुम्
ऎऴुनाळेम् मेऩि पसन्दु। १२७८

तॊडिनोक्कि मॆऩ्तोळुम् नोक्कि अडिनोक्कि
अह्दाण् डवळ्सॆय् तदु। १२७९

स्वीयस्कन्धौ स्ववलयान् स्वपादौ यद्ददर्श सा ।
तदेतद् भाविविश्लेषनिरूप कनिदर्शनम् ॥ १२७९॥

१२७९
She did no more than show me her loose bracelets,
Slender shoulders and swollen feet.
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar), (J. Narayanaswamy)

१२७९. This statement is made by the lady drawing the attention of the now returned husband to the changes her physique has undergone owing to separation.

1279 toṭinōkki meṉtōḷum nōkki aṭinōkki
aḵtāṇṭu avaḷcey tatu.

1279. She looks at her bangles; she looks at her beautiful shoulders and she looks down at her feet. This is her present occupation.

9. தொடிநோக்கி மென்றோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண்டு அவள்செய் தது.
She views her armlets, her tender arms
And then her feet; these are her norms. 1279

1279 वलय देख फिर स्कंध भी, तथा देख निज पाँव ।
यों उसने इंगित किया, साथ गमन का भाव ॥

1279. अगलि दूर होगुव निन्न निर्धारवन्नु तिळिदॊडनॆये (सडिलवाद) तन्न बळॆगळन्नु नोडिदळु, तन्न नळिदॊळुगळन्नु नोडिदळु, तन्न मॆल्लडिगळन्नु नोडिदळु. इष्टे नन्न गॆळति अल्लि माडीद कुरिपुगळु.

तॊडिनोक्कि मॆऩ्तोळुम् नोक्कि अडिनोक्कि
अह्दाण् डवळ्सॆय् तदु। १२७९

पॆण्णिऩाल् पॆण्मै उडैत्तॆऩ्प कण्णिऩाल्
कामनोय् सॊल्लि इरवु। १२८०

कामरोगं स्वनेत्राभ्यामुक्तवा स्त्रीभिश्च याचनम् ।
भवेत् स्त्रीत्वगुणस्यापि स्त्रीत्वधर्मप्रकल्पनम् ॥ १२८०॥

१२८०
They say a woman is most womanly
When she makes her eyes declare and plead. *
(P.S. Sundaram)

1280 peṇṇiṉāl peṇmai uṭaitteṉpa kaṇṇiṉāṟal
kāmanōy colli iravu.

1280. The eyes seek the cure of passion. It is the modesty of a modest woman.

10. பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.
To express love-pangs by eyes and pray
Is womanhood’s womanly way. 1280

1280 काम-रोग को प्रगट कर, नयनों से कर सैन ।
याचन करना तो रहा, स्त्रीत्व-लब्ध गुण स्त्रैण ॥

1280. तन्न कण्णुगळिन्दले प्रेमद वेदनॆयन्नु सूचिसि, इनियनन्नु अगलदन्तॆ बेडुव प्रेमयाचनॆयु, हॆण्तनदल्ले मिगिलादुदॆन्दु बल्लवरु हेळुवरु.

पॆण्णिऩाल् पॆण्मै उडैत्तॆऩ्प कण्णिऩाल्
कामनोय् सॊल्लि इरवु। १२८०