०६ निनैन्दवर्बुलम्बल्

उळ्ळिऩुम् तीराप् पॆरुमगिऴ् सॆय्दलाल्
कळ्ळिऩुम् कामम् इऩिदु। १२०१

पानकाले परं नृणां मद्यान्मोदप्रदायकात् ।
स्मृतमात्रेण चानन्ददाता कामो विशिष्यते ॥ १२०१॥

१२०१
Love is sweeter than wine;
Its mere thought intoxicates.
(P.S. Sundaram)

१२०१. Compare with: १०९०: “Wine won’t delight unless imbibed, but love with a look delights!” - (P.S. Sundaram) and with १२८१ “To please with the thought and delight with the sight, belongs not to liquor but love” –(P.S. Sundaram)

1201 uḷḷiṉum tīrāp perumakiḻ ceytalāl
kaḷḷiṉum kāmam iṉitu.

1201. Love is far sweeter than wine; for unlike wine the very thought of love intoxicates me.

1. உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
கள்ளினும் காமம் இனிது.
Love is sweeter than wine; for vast
Is its delight at very thought. 1201

1201 स्मरण मात्र से दे सके, अक्षय परमानन्द ।
सो तो मधु से काम है, बढ़ कर मधुर अमन्द ॥

1201. (मनस्सिनल्लि) नॆनॆदरॆ साकु, तीरद अतिशयवाद अनन्दवन्नु कामवु ऊटुमाडुवुदरिन्द (अदु) कळ्ळिगिन्त सवितादुदु.

उळ्ळिऩुम् तीराप् पॆरुमगिऴ् सॆय्दलाल्
कळ्ळिऩुम् कामम् इऩिदु। १२०१

ऎऩैत्तॊऩऱु एऩिदेगाण् कामम्दाम् वीऴ्वार्
निऩैप्प वरुवदॊऩ्ऱु एल्। १२०२

विश्लेपेऽपि प्रियः स्वीयप्रियां चित्तं यदि स्मरेत् ।
तदेव वारयेत् खेदं, सर्वदा मोददः स्मरः ॥ १२०२॥

१२०२
Nothing better than sweet memories of love
To overcome the pain of loneliness! *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1202 eṉaittoṉṟu iṉitēkāṇ kāmamtām vīḻvār
niṉaippa varuvatoṉṟu il.

1202. Love is sweet in all respects; the thought of the dear one even in separation tastes sweet.

2. எனைத்தொன்று இனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
நினைப்ப வருவதொன்று இல்.
Pains are off at the lover’s thought
In all aspects this love is sweet. 1202

1202 दुख-नाशक उसका स्मरण, जिससे है निज प्रेम ।
जो सुखदायक ही रहा, किसी हाल में प्रेम ॥

1202. तावु प्रीतिसुववरन्नु नॆनॆयुवुदरिन्द, विरहदिदुण्टागुव सङ्कटवु इल्लवागुवुदु; अदरिन्द ऎल्ला विधदल्लियू कामवॆमधुरवादुदल्लवे?

ऎऩैत्तॊऩऱु एऩिदेगाण् कामम्दाम् वीऴ्वार्
निऩैप्प वरुवदॊऩ्ऱु एल्। १२०२

निऩैप्पवर् पोऩ्ऱु निऩैयार्गॊल् तुम्मल्
सिऩैप्पदु पोऩ्ऱु कॆडुम्। १२०३

क्षुतं प्राङ्निस्सेरदास्यात् स्थगितं तद्भवेत्ततः ।
ज्ञायते तेन मां स्मृत्वा प्रियो व्यस्मरदिप्यपि ॥ १२०३॥

१२०३
Is it because of my lover’s incomplete thoughts
That my sneeze passes off incomplete?
(N.V.K. Ashraf)

1203 niṉaippavar pōṉṟu niṉaiyārkol tummal
ciṉaippatu pōṉṟu keṭum.

1203. She says to her companion: “A sneeze comes upon me but goes away all of a sudden; perhaps a thought of me occurs to him and then he forgets it.”

3. நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.
To sneeze I tried hence but could not
Me he tried to think but did not. 1203

1203 छींका ही मैं चाहती, छींक गयी दब साथ ।
स्मरण किया ही चाहते, भूल गये क्या नाथ ॥

1203. ननगॆ नीनु बरुव हाग तोरि हागॆ अडगि होगुत्तिदॆ. हागे इनियनू नन्नन्नु नॆनॆयुवन्तॆ नटिसि नॆनॆयदॆ इरुवरो एनो!

निऩैप्पवर् पोऩ्ऱु निऩैयार्गॊल् तुम्मल्
सिऩैप्पदु पोऩ्ऱु कॆडुम्। १२०३

यामुम् उळेङ्गॊल् अवर्नॆञ्जत्तु ऎन्नॆञ्जत्तु
ओऒ उळरे अवर्। १२०४

वासं करोति मच्चिते सर्वदा प्रियकामुकः ।
तथा तदीयचित्तेऽपि वसामि किमहं न वा? ॥ १२०४॥

१२०४
No doubt my lord abides in my heart.
Do I also likewise abide in his?
(N.V.K. Ashraf)

1204 yāmum uḷēmkol avarneñcattu emneñcattu
ōo uḷarē avar.

1204. He is ever present in my thoughts. Am I or am I not ever present in his thoughts?

4. யாமும் உளேம்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
ஓஒ உளரே அவர்.
Have I a place within his heart?
Ah from mine he will never depart. 1204

1204 उनके दिल में क्या रहा, मेरा भी आवास ।
मेरे दिल में, ओह, है, उनका सदा निवास ॥

1204. हाय्! नन्न हृदयदल्लि नानॊलिद नल्लनु नॆलॆसिरुवन्तॆ, अवन हृदयदल्लि कूड नानु नॆलसिरबहुदल्लवॆ?

यामुम् उळेङ्गॊल् अवर्नॆञ्जत्तु ऎन्नॆञ्जत्तु
ओऒ उळरे अवर्। १२०४

तम्नॆञ्जत्तु ऎम्मैक् कडिगॊण्डार् नाणार्गॊल्
ऎम्नॆञ्जत्तु ओवा वरल्। १२०५

मम वस्तुं स्वचित्ते न स्थानं यच्छति यः प्रियः ।
हृदये मम निर्लजं कथं नित्यं वसेदसौ ॥ १२०५॥

१२०५
Having kept me out of his heart,
Is he not ashamed to enter mine?
(K.R. Srinivasa Iyengar), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1205 tamneñcattu emmaik kaṭikoṇṭār nāṇārkol
emneñcattu ōvā varal.

1205. He keeps me away from his heart; does he not feel ashamed of constantly stealing into my heart?

5. தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்
எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.
Shame! My heart often he enters
Banning me entry into his. 1205

1205 निज दिल से मुझको हटा, कर पहरे का साज़ ।
मेरे दिल आते सदा, आती क्या नहिं लाज ॥

1205. तम्म हृदयदल्लि नानु प्रवेशिसदन्तॆ कावलिट्टवरु, नन्न हृदयदॊळगॆ सततवागि बरलु अवरिगॆ नाचिकॆ ऎनिसुवुदिल्लवॆ?

तम्नॆञ्जत्तु ऎम्मैक् कडिगॊण्डार् नाणार्गॊल्
ऎम्नॆञ्जत्तु ओवा वरल्। १२०५

मऱ्ऱियाऩ् ऎऩ्ऩुळेऩ् मऩ्ऩो अवरॊडि याऩ्
उऱ्ऱनाळ् उळ्ळ उळेऩ्। १२०६

प्रियेण भुक्तदिवसान् स्मृत्वा जीवामि संप्रति ।
तदभावे जीवनं मे सर्वदा दुर्लभं भवेत् ॥ १२०६॥

१२०६
You know why I live? To live in remembrance of the days
I lived in union with him.
(S. Maharajan)

1206 maṟṟuyāṉ eṉṉuḷēṉ maṉṉō avaroṭuyāṉ
uṟṟanāḷ uḷḷa uḷēṉ.

1206. Only the recollection of those ecstatic days with him makes me live. What else can sustain me?

6. மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடுயான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.
Beyond the thought of life with him
What else of life can I presume? 1206

1206 मिलन-दिवस की, प्रिय सहित, स्मृति से हूँ सप्राण ।
उस स्मृति के बिन किस तरह, रह सकती सप्राण ॥

1206. अवरॊन्दिगॆ सम्पर्क हॊन्दिद (मधुर) दिनगळन्नु नॆनॆयुत्तिरुउदरिन्द नानिन्नू जीविसिद्देनॆ. (इल्लवादरॆ) नानु हेगॆ जीविसिरलि?

मऱ्ऱियाऩ् ऎऩ्ऩुळेऩ् मऩ्ऩो अवरॊडि याऩ्
उऱ्ऱनाळ् उळ्ळ उळेऩ्। १२०६

मऱप्पिऩ् ऎवऩावऩ् मऱ्कॊल् मऱप्पऱियेऩ्
उळ्ळिऩुम् उळ्ळम् सुडुम्। १२०७

प्रिये स्मृतेऽपि मच्चित्तं दग्धं विश्लेषदुःखतः ।
यद्यहं तं विस्मरेयं न जाने किं भवेदिति ॥ १२०७॥

१२०७
What will happen if I forget him,
When his memory itself burns my heart? *
( Shuddhananda Bharatiar)

१२०७. Compare with ११६५. “If his friendship can bring so much misery, how will it be in enmity?” * - (G. Vanmikanathan), (P.S. Sundaram)

1207 maṟappiṉ evaṉāvaṉ maṉkol maṟappaṟiyēṉ
uḷḷiṉum uḷḷañ cuṭum.

1207. Never have I forgotten the golden days with my beloved; his separation now burns into my heart; certain is death if ever the memory of him forsakes my luckless heart.

7. மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
What will happen if I forget
When his memory burns my heart? 1207

1207 मुझे ज्ञात नहिं भूलना, हृदय जलाती याद ।
भूलूँगी मैं भी अगर, जाने क्या हो बाद ॥

1207. नानवनन्नु मरॆतरॆ एनागबल्लॆ! (अदरिन्दले) नानु अवनन्नु मरॆयलारॆ! अवनन्नु नॆनॆसिकॊण्डरू मनस्सु सुडुत्तदॆ!

मऱप्पिऩ् ऎवऩावऩ् मऱ्कॊल् मऱप्पऱियेऩ्
उळ्ळिऩुम् उळ्ळम् सुडुम्। १२०७

ऎऩैत्तु निऩैप्पिऩुम् कायार् अऩैत्तऩ्ऱो
कादलर् सॆय्युम् सिऱप्पु। १२०८

प्रियं स्मराम्यहोरात्रं तदर्थ न स कुप्यानि ।
महोपकारं मन्येऽहमिदं तेन कृतं मम ॥ १२०८॥

१२०८
He never resents, however much I think of him.
Isn’t it an honor from my lover? *
(M.S. Poornalingam Pillai)

१२०८. An explanatory translation: “The greatness of my love is that he never finds fault with me for remembering him often” - (K. Kannan)

1208 eṉaittu niṉaippiṉum kāyār aṉaittaṉṟō
kātalar ceyyum ciṟappu.

1208. However much I may think of him, he is never angry with me. Inimitable is my lover’s grace.

8. எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.
I bring him to ceaseless memory
He chides not; and thus honours me. 1208

1208 कितनी ही स्मृति मैं करूँ, होते नहिं नाराज़ ।
करते हैं प्रिय नाथ तो, इतना बड़ा लिहाज़ ॥

1208. नानवरन्नु ऎष्टु नॆनॆसिकॊण्डरू कूड, अवरु कोपिसिकॊळ्ळुवुदिल्ल! नन्न कादलरु तोरुव कृपॆ अष्टॊन्दु.

ऎऩैत्तु निऩैप्पिऩुम् कायार् अऩैत्तऩ्ऱो
कादलर् सॆय्युम् सिऱप्पु। १२०८

विळियुमॆऩ् इऩ्ऩुयिर् वेऱल्लम् ऎऩ्पार्
अळियिऩ्मै आऱ्ऱ निऩैन्दु। १२०९

‘‘आवामभिन्नावि’’ त्यक्तवा विना प्रेम प्रवर्तते ।
???? तत्कृत्यं ???? ॥ १२०९॥

१२०९
My dear life wastes thinking of his cruelty;
For once he said we are not different. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

1209 viḷiyumeṉ iṉṉuyir vēṟallam eṉpā
aḷiyiṉmai āṟṟa niṉaintu.

1209. As I think and think of the cruelty of my love who swore that our lives were inseparable, my soul ebbs away.

9. விளியும்என் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
அளியின்மை ஆற்ற நினைத்து.
Dear life ebbs away by thought
Of him who said we are one heart. 1209

1209 ‘भिन्न न हम’, जिसने कहा, उसकी निर्दय बान ।
सोच सोच चलते बने, मेरे ये प्रिय प्राण ॥

1209. नाविब्बरू बेरल्ल ऒन्दु अगलुव मुन्दॆ हेळिद (नन्न) कालदर क्रूर स्वभाववन्नु नॆनॆदु नन्न प्रिय जीववु व्यर्थवागुत्तिदॆ!

विळियुमॆऩ् इऩ्ऩुयिर् वेऱल्लम् ऎऩ्पार्
अळियिऩ्मै आऱ्ऱ निऩैन्दु। १२०९

विडाअदु सॆऩ्ऱारैक् कण्णिऩाल् काणप्
पडाअदि वाऴि मदि। १२१०

प्रियो मया सह स्थित्वा वियुज्याद्य जगाम ।
???? चन्द्रमाः ! ॥ १२१०॥

१२१०
Hail Moon! Set not till I set my eyes on him
Who left me but not from my heart.
( Shuddhananda Bharatiar), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1210 viṭāatu ceṉṟāraik kaṇṇiṉāl kāṇap
paṭāati vāḻi mati.

1210. She says to the moon : “O blessed moon I ceaselessly pour your rays till I am able to see with my eyes the loved one who has forsaken me but yet dwells forever in my heart.”

10. விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
படாஅதி வாழி மதி.
Hail moon! Set not so that I find
Him who left me but not my mind. 1210

1210 बिछुड़ गये संबद्ध रह, जो मेरे प्रिय कांत ।
जब तक देख न लें नयन, डूब न, जय जय चांद ॥

1210. तण्णदिरने नीनु (नूर्गाल) बाळु! नन्न अन्तरङ्गवन्नगलदॆ, नन्नन्नु बिट्टु होदवरन्नु नानु काणुव तनक नीनु मरॆयागबेड!

विडाअदु सॆऩ्ऱारैक् कण्णिऩाल् काणप्
पडाअदि वाऴि मदि। १२१०