०४ पसप्पुऱुबरुवरल्

नयन्दवर्क्कु नल्गामै नेर्न्देऩ् पसन्दवॆऩ्
पण्बियार्क्कु उरैक्को पिऱ। ११८१

???? ङ्गयकारि ???? ।
ततोऽभून्मयि वैवर्ण्य कस्मै तत्कथयाम्यहम् ॥ ११८१॥

११८१
Having agreed to part my love,
How can I complain of my pallor to others? *
( Shuddhananda Bharatiar), (K.R. Srinivasa Iyengar)

११८१. An alternate translation, but not close to the original is given by (P.S. Sundaram). “I agreed to part and so have lost the right to complain of my pallor”.

1181 nayantavarkku nalkāmai nērntēṉ pacantaveṉ
paṇpiyārkku uraikkō piṟa.

1181. I did not assent to my lover’s parting. To whom can I now complain of the pallor of my body, stricken with separation?

1. நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தஎன்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
My lover’s parting, I allowed
Whom to complain my hue pallid? 1181

1181 प्रिय को जाने के लिये, सम्मति दी उस काल ।
अब जा कर किससे कहूँ, निज पीलापन-हाल ॥

1181. नन्नन्नु प्रीतिसिद नल्लनिगॆ नन्निन्द अगलिरलु अनुमति नीडिदॆ आदरॆ विवर्णवाद नन्न स्थितियन्नु मत्तॆ यारिगॆ हेळिकॊळ्ळलि?

नयन्दवर्क्कु नल्गामै नेर्न्देऩ् पसन्दवॆऩ्
पण्बियार्क्कु उरैक्को पिऱ। ११८१

अवर्दन्दार् ऎऩ्ऩुम् तगैयाल् इवर्दन्दॆऩ्
मेऩिमेल् ऊरुम् पसप्पु। ११८२

‘‘नायकेनार्पितं चेदमि’’ ति सन्तोषहेतुना ।
वैवर्ण्य मम देहेऽस्मिन् व्याप्य सर्वत्र वर्तते ॥ ११८२॥

११८२
Claiming that it begot through him,
Pallor creeps over my body with pride. *
( Shuddhananda Bharatiar)

1182 avartantār eṉṉum takaiyāl ivartantueṉ
mēṉimēl ūrum pacappu.

1182. The pallor spread over my body, exalting in the fact that he gave its birth.

2. அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
Claiming it is begot through him
Pallor creeps and rides over my frame. 1182

1182 पीलापन यह गर्व कर, ‘मैं हूँ उनसे प्राप्त’ ।
चढ़ कर मेरी देह में, हो जाता है व्याप्त ॥

1182. अवरु (इनियरु) कॊट्टरु ऎन्नुव गर्वदिन्द वैवर्ण्यवु नन्न ऒडलिन मेलेरि, सवारि माडुत्तिदॆ.

अवर्दन्दार् ऎऩ्ऩुम् तगैयाल् इवर्दन्दॆऩ्
मेऩिमेल् ऊरुम् पसप्पु। ११८२

सायलुम् नाणुम् अवर्गॊण्डार् कैम्माऱा
नोयुम् पसलैयुम् तन्दु। ११८३

वैवर्ण्य कामरोगं च दत्वा मह्यं स नायकः ।
मत्तः सौन्दर्यलज्जे तु प्रत्यगृह्णान्मुदान्वितः ॥ ११८३॥

११८३
He robbed me first of my beauty and shame,
And gave in exchange sickness and pallor.
(P.S. Sundaram)

1183 cāyalum nāṇum avarkoṇṭār kaimmāṟā
nōyum pacalaiyum tantu.

1183. For my beauty and my bashfulness which he took away with him, my lover rewarded me with anguish and pallor.

3. சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.
He seized my beauty and modesty
Leaving pangs and Pallor to me. 1183

1183 पीलापन औ’ रोग का, करके वे प्रतिदान ।
मेरी छवि औ’ लाज का, ले कर चले सुदान ॥

1183. अवरु कामवेदनॆयन्नू, वैवर्ण्यवन्नू ननगॆ कॊट्टु अदक्कॆ प्रतियागि (नन्न) सौन्दर्य, नाचिकॆगळन्नु कसिदुकॊण्डरु.

सायलुम् नाणुम् अवर्गॊण्डार् कैम्माऱा
नोयुम् पसलैयुम् तन्दु। ११८३

उळ्ळुवऩ् मऩ्याऩ् उरैप्पदु अवर्दिऱमाल्
कळ्ळम् पिऱवो पसप्पु। ११८४

स्मरामि नायकेनोक्तं तद्वीर्य च वदाम्यहम् ।
अथापि जातं वैवर्ण्य, न जाने वञ्चनामिमाम् ॥ ११८४॥

११८४
His words I recollect and prowess I chant.
Yet, how does pallor sneak in?
(S.M. Diaz), (P.S. Sundaram)

1184 uḷḷuvaṉ maṉyāṉ uraippatu avartiṟamāl
kaḷḷam piṟavō pacappu.

1184. I think only of him and I open my lips only to sing his praises. Yet this pallor has come over me — O what cunning is this!

4. உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
He is my thought, his praise my theme
Yet this pallor steals over my frame. 1184

1184 उनके गुण का स्मरण कर, करती हूँ गुण-गान ।
फिर भी पीलापन चढ़ा, तो क्या यह धोखा न ॥

1184. नानु अवर इनिमातुगळन्ने नॆनॆयुत्तॆनॆ; अवर स्वभाव गुणगळन्नु कुरितु (सखियरॆदुरु) हेळुत्तिरुत्तेनॆ; आदरू विवर्णतॆ नन्नन्नावंसुत्तिदॆ. इदेनु वञ्चनॆयो तिळियदागिदॆ.

उळ्ळुवऩ् मऩ्याऩ् उरैप्पदु अवर्दिऱमाल्
कळ्ळम् पिऱवो पसप्पु। ११८४

उवक्काण्ऎम् कादलर् सॆल्वार् इवक्काण्ऎऩ्
मेऩि पसप्पूर् वदु। ११८५

मम प्रियो मां वियुज्य याति त्वं पश्य तत्र तु ।
पश्यात्र सद्यो वैवर्ण्य मम देहमुपागमत् ॥ ११८५॥

११८५
There goes my lover and here comes the pallor
To creep over my body. *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1185 uvakkāṇem kātalar celvār ivakkāṇeṉ
mēṉi pacappuūr vatu.

1185. Lo! Yonder is my lover gone. And here is the pallid hue spreading over my frame.

5. உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
மேனி பசப்பூர் வது.
My lover departed me there
And pallor usurped my body here. 1185

1185 वह देखो, जाते बिछुड़, मेरे प्रियतम आप्त ।
यह देखो, इस देह पर, पीलापन है व्याप्त ॥

1185. अदो नोडु! नन्न इनियनु अगलि होगुत्तिद्दानॆ! इदो नोडु! नन्न शरीरवु वैवर्ण्यवन्नु ताळुत्तिदॆ!

उवक्काण्ऎम् कादलर् सॆल्वार् इवक्काण्ऎऩ्
मेऩि पसप्पूर् वदु। ११८५

विळक्कऱ्ऱम् पार्क्कुम् इरुळेबोल् कॊण्गऩ्
मुयक्कऱ्ऱम् पार्क्कुम् पसप्पु। ११८६

यथा दीपतिरोधानं प्रतीक्षद्वर्तते तमः ।
तथाऽऽलिङ्गनविच्छेदं वैवर्ण्य संप्रतीक्षते ॥ ११८६॥

११८६
Darkness lies in wait for the lamp to go out,
And pallor for the embrace to break.
(P.S. Sundaram)

1186 viḷakkuaṟṟam pārkkum iruḷēpōl koṇkaṉ
muyakkuaṟṟam pārkkum pacappu.

1186. Pallor awaits me the moment I am away from my lord’s embrace, even as darkness lies in wait for the light to fade.

6. விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
Just as darkness waits for light-off
Pallor looks for lover’s arms-off. 1186

1186 दीपक बुझने की यथा, तम की जो है ताक ।
प्रिय-आलिंगन ढील पर, पैलापन की ताक ॥

1186. बॆळकिन नाशवन्ने ऎदुरु नोडुव इरुळिनन्तॆ, इनियन अप्पुगॆय नडलिकॆयन्ने ऎदुरु नोडुत्तिदॆ वैवर्ण्यवु.

विळक्कऱ्ऱम् पार्क्कुम् इरुळेबोल् कॊण्गऩ्
मुयक्कऱ्ऱम् पार्क्कुम् पसप्पु। ११८६

पुल्लिक् किडन्देऩ् पुडैबॆयर्न्देऩ् अव्वळविल्
अळ्ळिक्कॊळ् वऱ्ऱे पसप्पु। ११८७

परिष्वज्य प्रियं पार्श्चे यदाऽहं परिवर्तिता ।
अत्रान्तरे तु वैवर्ण्य मद्देहे व्यापृतं वभौ ॥ ११८७॥

११८७
Locked in embrace, I turned a little.
Seizing that moment, pallor seized me in full. *
(P.S. Sundaram), (J. Narayanaswamy)

1187 pullik kiṭantēṉ puṭaipeyarntēṉ avvaḷavil
aḷḷikkoḷ vaṟṟē pacappu.

1187. I lay locked up in my lover’s embrace; I moved away so little from him; when lo! pallor sprang up as it were to devour me.

7. புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
From his embrace I turned a nonce
This pallor swallowed me at once. 1187

1187 आलिंगन करके रही, करवट बदली थोर ।
उस क्षण जम कर छा गया, पीलापन यह घोर ॥

1187. नानु (नल्लनन्नु) अप्पिकॊण्डॆ, हागॆये तुसु पक्कक्कॆ सरिदॆ. अष्टरल्लिये वशपडिसिकॊळ्ळुव आतुरदिन्द विवर्ण्यवु नन्नन्नु आवरिसिकॊण्डितु.

पुल्लिक् किडन्देऩ् पुडैबॆयर्न्देऩ् अव्वळविल्
अळ्ळिक्कॊळ् वऱ्ऱे पसप्पु। ११८७

पसन्दाळ् इवळ्ऎऩ्पदु अल्लाल् इवळैत्
तुऱन्दार् अवर्ऎऩ्पार् इल्। ११८८

‘‘वैवर्ण्य प्रापदेषे’’ ति वक्तारः मन्ति भृरिशः ।
‘‘प्रियो ययौ वियुज्यैनामि’’ ति वक्ता न विद्यते ॥ ११८८॥

११८८
“Pallid has she become” blame everyone,
But none say “He parted her”.
(N.V.K. Ashraf)

1188 pacantāḷ ivaḷeṉpatu allāl ivaḷait
tuṟantār evareṉpār il.

1188. People say that I have gone sickly pale; never do they blame him that has abandoned me.

8. பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
On my pallor they cast a slur
But none says “lo he parted her”. 1188

1188 ‘यह है पीली पड़ गयी’, यों करते हैं बात ।
इसे त्याग कर वे गये, यों करते नहिं बात ॥

1188. (नोडुववरु) इवळु (चिन्तॆयिन्द) विवर्णळागिद्दाळॆ ऎन्नुवरल्लदॆ, अवरु (नन्नन्नु) (निर्दय मनस्करागि) तॊरॆदु होदरु ऎन्दु हेळुववरु यारू इल्ल.

पसन्दाळ् इवळ्ऎऩ्पदु अल्लाल् इवळैत्
तुऱन्दार् अवर्ऎऩ्पार् इल्। ११८८

पसक्कमऩ् पट्टाङ्गॆऩ् मेऩि नयप्पित्तार्
नऩ्ऩिलैयर् आवर् ऎऩिऩ्। ११८९

वियोगे सम्मतां मां च योऽकरोत् सोऽपि सत्तमः ।
यदि स्यात्तर्हि मद्देहवैवर्ण्यान्नास्ति मे व्यथा ॥ ११८९॥

११८९
If my lord who left me remains free of guilt,
My pallor is worth all the grief. *
(W.H. Drew and J. Lazarus), (S.M. Diaz)

1189 pacakkamaṉ paṭṭāṅkueṉ mēṉi nayappittār
nalnilaiyar āvar eṉiṉ.

1189. If only he would keep his promise to return, my frame would gladly endure all the pallor of love.

9. பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
நல்நிலையார் ஆவர் எனின்.
Let all my body become pale
If he who took my leave fares well. 1189

1189 मुझे मना कर तो गये, यदि सकुशल हों नाथ ।
तो मेरा तन भी रहे, पीलापन के साथ ॥

1189. नन्नन्नु विरहक्कॆ ऒप्पिसिद नल्लनु इन्दु कुशलवागिरुवरु ऎन्दादल्लि नन्न शरीरवु निजवागि वैवर्ण्यवन्नु ताळलि.

पसक्कमऩ् पट्टाङ्गॆऩ् मेऩि नयप्पित्तार्
नऩ्ऩिलैयर् आवर् ऎऩिऩ्। ११८९

पसप्पॆऩप् पेर्बॆऱुदल् नऩ्ऱे नयप्पित्तार्
नल्गामै तूऱ्ऱार् ऎऩिऩ्। ११९०

वियुक्त मम सम्मत्या प्रियं खिन्न जना यदि ।
न निन्देयुस्तदा श्लाघ्या विवर्णेयमिति प्रथा ॥ ११९०॥

११९०
I don’t mind being called pallid, so long as
They don’t blame him for causing it. *
(K.R. Srinivasa Iyengar), ( Shuddhananda Bharatiar)

1190 pacappeṉap pērpeṟutal naṉṟē nayappittār
nalkāmai tūṟṟār eṉiṉ.

1190. Good it is for me to be known as pallor incarnate if only people do not call my lover merciless.

10. பசப்பெஎனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்
நல்காமை தூற்றார் எனின்.
Let people call me all pallid
But my lover let them not deride. 1190

1190 अच्छा है पाना स्वयं, पीलापन का नाम ।
प्रिय का तजना बन्धुजन, यदि न करें बदनाम ॥

1190. नन्नन्नु नयवाद मातुगळिन्द ऒप्पिसि (विरहक्कॆ कारणनाद) नल्लन निर्दयतॆयन्नु इतररु दूरुवुदिल्ल ऎन्नुवुदादरॆ, नानु विवर्णळागिद्देनॆम्ब आक्षेपवन्नु हॊरुवुदे लेसु!

पसप्पॆऩप् पेर्बॆऱुदल् नऩ्ऱे नयप्पित्तार्
नल्गामै तूऱ्ऱार् ऎऩिऩ्। ११९०