०६ नाणुत्तुऱवुरैत्तल्

कामम् उऴन्दु वरुन्दिऩार्क्कु एमम्
मडलल्लदु इल्लै वलि। ११३१

अनुभूय प्रियं पश्चात् वियुज्य बहुखिद्यतः ।
प्रियस्य तालतुरगारोहणान्नास्ति रक्षकम् ॥ ११३१॥

११३१
Those that enjoyed love and now mourn in affliction
Have nothing but the madal for strength.
(G.U. Pope), (P.S. Sundaram)

११३१, ११३२, ११३३, ११३५, ११३६, ११३७. madal [मडल्]: In the Tamil literary convention, a disappointed lover mounts a hobby horse made of dried palmyra leaves and has it dragged along the streets while he proclaims his intention to die if his lady-love continues to disappoint him.

1131 kāmam uḻantu varuntiṉārkku ēmam
maṭalallatu illai vali.

1131. Men anguished by unrequited love find no stronger solace than mounting the madal.

1. காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி.
Pangs of passion find no recourse
Except riding *‘palmyra horse’. 1131

* Palmyra horse or ‘Madal’ is a torture expressive of the burning passion of the lover to the beloved. The lover’s body is laid on a rough pricking palmyra bed and he is carried along the street with songs of love pangs. The parents of the lovers first reproach them and then consent to their marriage.

1131 जो चखने पर प्रेम रस, सहें वेदना हाय ।
‘मडल’-सुरक्षा के बिना, उन्हें न सबल सहाय ॥

1131. इनियळल्लि काम सुखवन्नु अनुभविसलारदॆ सङ्कटपट्टवरिगॆ रक्षणॆयाद ताळॆगुदुरॆयेरुवदल्लदॆ ननगॆ बेरॆ आश्रयविल्ल.

कामम् उऴन्दु वरुन्दिऩार्क्कु एमम्
मडलल्लदु इल्लै वलि। ११३१

नोऩा उडम्बुम् उयिरुम् मडलेऱुम्
नाणिऩै नीक्कि निऱुत्तु। ११३२

वियोगदुःखं सोढुं यौ प्राणदेहौ न शक्नुतः ।
तौ लज्जां च परित्यज्य तुरगारे हणोद्यतौ ॥ ११३२॥

११३२
Away with shame! Soul and body can bear no more,
And will mount the madal.
(P.S. Sundaram)

1132 nōṉā uṭampum uyirum maṭalēṟum
nāṇiṉai nīkki niṟuttu.

1132. My body and soul, unequal to the pangs of love, seek to mount the madal; bashfulness and reserve are swept away.

2. நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.
Pining body and mind lose shame
And take to riding of the palm. 1132

1132 आत्मा और शरीर भी, सह न सके जो आग ।
चढ़े ‘मडल’ पर धैर्य से, करके लज्जा त्याग ॥

1132. (नल्लॆय विरह तापद ) नोवन्नु ताळलारदॆ नन्न ऒडलू प्राणवू नाचिकॆयन्नु तोरॆदु ताळॆगुदुरॆयन्नु एरुवुदु.

नोऩा उडम्बुम् उयिरुम् मडलेऱुम्
नाणिऩै नीक्कि निऱुत्तु। ११३२

नाणॊडु नल्लाण्मै पण्डुडैयेऩ् इऩ्ऱुडैयेऩ्
कामुऱ्ऱार् एऱुम् मडल्। ११३३

पुस्त्वलज्जे पुरा पूर्णे मस्यास्तां अद्य ते विना ।
करोमि तालतुरगारोहणं कामुको यथा ॥ ११३३॥

११३३
Modesty and manliness once I owned,
But now only the madal ridden by the lustful. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

1133 nāṇoṭu nallāṇmai paṇṭuṭaiyēṉ iṉṟuṭaiyēṉ
kāmuṟṟār ēṟum maṭal.

1133. Reserve and dignified manliness once I had; but today I possess the madal which the helpless love-sick resort to.

3. நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
காமுற்றோர் ஏறும் மடல்.
Once I was modest and manly
My love has now Madal only. 1133

1133 पहले मेरे पास थीं, सुधीरता और लाज ।
कामी जन जिसपर चढ़ें, वही ‘मडल’ है आज ॥

1133. हिन्दॆ नानु लज्जॆयिन्द कूडिद पुरुषत्ववन्नु आश्रयिसिद्दु (प्रणयिनिय विरहदिन्द सङ्कटपडुत्तिरुव) इन्दु कामातिशय हॊन्दववरु एरुव ताळॆगुदुरॆयन्नु आश्रयिसिद्देनॆ.

नाणॊडु नल्लाण्मै पण्डुडैयेऩ् इऩ्ऱुडैयेऩ्
कामुऱ्ऱार् एऱुम् मडल्। ११३३

कामक् कडुम्बुऩल् उय्क्कुम् नाणॊडु
नल्लाण्मै ऎऩ्ऩुम् पुणै। ११३४

कामनामातिवेगोऽयं प्रवाहो मयि संस्थितौ ।
लज्जापुस्त्वाभिधौ पोतौ वेगेन नयति क्षणात् ॥ ११३४॥

११३४
Alas, the raft of modesty and manliness is swept away
By the rushing tide of lust!
(W.H. Drew and J. Lazarus), (G.U. Pope)

1134 kāmak kaṭumpuṉal uykkumē nāṇoṭu
nallāṇmai eṉṉum puṉai.

1134. The giant force of the floods of love has carried away the raft of my manliness.

4. காமக் கடும்புனல் உய்க்குமே நாணொடு
நல்லாண்மை என்னும் புணை.
Rushing flood of love sweeps away
The raft of shame and firmness, aye! 1134

1134 मेरी थी लज्जा तथा, सुधीरता की नाव ।
उसे बहा कर ले गया, भीषण काम-बहाव ॥

1134. लज्जॆयिन्द कूडिद नन्न पुरुषत्ववॆम्ब नावॆयन्नु कामवॆन्नुव कडु प्रवाहवु सॆळॆदुकॊण्डु होगुत्तिदॆ.

कामक् कडुम्बुऩल् उय्क्कुम् नाणॊडु
नल्लाण्मै ऎऩ्ऩुम् पुणै। ११३४

तॊडलैक् कुऱुन्दॊडि तन्दाळ् मडलॊडु
मालै उऴक्कुम् तुयर्। ११३५

सायङ्कालोद्भवं दुःखं कृत्रिमाश्चाधिरोहणम् ।
द्वयमेतददान्मह्यं मालाकुलकरा प्रिया ॥ ११३५॥

११३५
The maiden with her armlets of garland
Gave me the madal and the pangs of eventide. *
(M.S. Poornalingam Pillai), ( Shuddhananda Bharatiar)

1135 toṭalaik kuṟuntoṭi tantāḷ maṭaloṭu
mālai uḻakkum tuyar.

1135. The lady of little bracelets strung like garlands has taught me the love-sick pangs of evening and the madal horse. Never before have I known
them.

5. தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
மாலை உழக்கும் துயர்.
Palm-ride and pangs of eventide
Are gifts of wreath-like bracelet maid. 1135

1135 माला सम चूड़ी सजे, जिस बाला के हाथ ।
उसने संध्या-विरह-दुख, दिया ‘मडल’ के साथ ॥

1135. मालॆयन्तॆ वरसॆयागि किरु बळॆगळन्नु तॊट्ट ई चॆलुवॆ ननगॆ ताळॆगुदुरॆयॊन्दिगॆ सन्ध्या समयदल्लि दुःखिसुव परिस्थितियन्नु तन्दॊड्डिदळु.

तॊडलैक् कुऱुन्दॊडि तन्दाळ् मडलॊडु
मालै उऴक्कुम् तुयर्। ११३५

मडलूर्दल् यामत्तुम् उळ्ळुवेऩ् मऩ्ऱ
पडल्ऒल्ला पेदैक्कॆऩ् कण्। ११३६

प्रियावियोगान्नो निद्रां लभेते मम चक्षुवी ।
तेनार्घरात्रिकालेऽपि कृत्रिमाश्चं स्मराम्यहम् ॥ ११३६॥

११३६
Even at midnight I think of riding the madal,
Unable to close my eyes because of her. *
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

1136 maṭalūrtal yāmattum uḷḷuvēṉ maṉṟa
paṭalollā pētaikkueṉ kaṇ.

1136. Thinking of this maid, my eyelids never close in slumber; even in dead of night my thoughts run, on the suicidal madal.

6. மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற
படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
Madal I ride at midnight for
My eyes sleep not seeing this fair. 1136

1136 कटती मुग्धा की वजह, आँखों में ही रात ।
अर्द्ध-रात्रि में भी ‘मडल’, आता ही है याद ॥

1136. ई ऎळॆवॆण्णिगागि बळलि नन्न कण्णुगळु मुच्चुवुदिल्ल. अदरिन्द नडु रात्रियल्लू ताळॆगुदुरॆयन्नु एरुवुदन्नु नॆनॆयुत्तिरुत्तेनॆ.

मडलूर्दल् यामत्तुम् उळ्ळुवेऩ् मऩ्ऱ
पडल्ऒल्ला पेदैक्कॆऩ् कण्। ११३६

कडलऩ्ऩ कामम् उऴन्दुम् मडलेऱाप्
पॆण्णिऩ् पॆरुन्दक्क तिल्। ११३७

पयोधिसमकामाधिमनुभूयापि चाङ्गनाः ।
तालाश्चान्नाधिरोहन्ति स्त्रीजन्मातो विशिष्यते ॥ ११३७॥

११३७
Nothing grandeur than women! Their love may rage like sea,
Yet don’t mount the madal!
(N.V.K. Ashraf)

1137 kaṭalaṉṉa kāmam uḻantum maṭalēṟāp
peṇṇiṉ peruntakkatu il.

1137. Woman tossed about in a sea of the anguish of love think not of mounting the madal — there is nothing greater than this.

7. கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்
பெண்ணின் பெருந்தக்கது இல்.
Her sea-like lust seeks not Madal!
Serene is woman’s self control. 1137

1137 काम-वेदना जलधि में, रहती मग्न यथेष्ट ।
फिर भी ‘मडल’ न जो चढे, उस स्त्री से नहिं श्रेष्ठ ॥

1137. कडलिनन्तॆ काम वेदनॆयन्नु अनुभविसियू ताळॆगुदुरॆयन्नु एरदिरुव हॆण्णिन जन्मक्किन्तलू मिगिलादुदु (ई लोकदल्लि) बेरॆ इल्ल.

कडलऩ्ऩ कामम् उऴन्दुम् मडलेऱाप्
पॆण्णिऩ् पॆरुन्दक्क तिल्। ११३७

निऱैयरियर् मऩ्अळियर् ऎऩ्ऩादु कामम्
मऱैयिऱन्दु मऩ्ऱु पडुम्। ११३८

‘‘शोच्येयं, धैर्यहीनेय’’ मित्येतदविचार्य च ।
स्त्रीणं कामो विनिष्क्रम्य’’ विथीपर्गन्तमाययौ ॥ ११३८॥

११३८
Pitiless love with no regard for modesty,
Betrays itself to reveal the secrets public. *
(S. Maharajan), (P.S. Sundaram)

1138 niṟaiyariyar maṉaḷiyar eṉṉātu kāmam
maṟaiiṟantu maṉṟu paṭum.

1138. Oh my beloved I Wanton is my love which has no sympathy for my modesty or my helplessness; How it compels me to unpack my hidden secret and drag it out to the open!

8. நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
Lust betrays itself in haste
Though women are highly soft and chaste. 1138

1138 संयम से रहती तथा, दया-पात्र अति वाम ।
यह न सोच कर छिप न रह, प्रकट हुआ है काम ॥

1138. हॆङ्गसरु स्त्री सहजवाद लज्जॆताम्बि हॆण्तनवन्नु कापाडिकॊळ्ळुववरु, तुम्ब करुणॆगॆ पात्ररु ऎन्दु नॆनॆयदॆ कामवु तन्नन्नु मरॆ माचदॆ, बहिरङ्गवागि तोर्पडिसिकॊळ्ळुवुदु.

निऱैयरियर् मऩ्अळियर् ऎऩ्ऩादु कामम्
मऱैयिऱन्दु मऩ्ऱु पडुम्। ११३८

अऱिगिलार् ऎल्लारुम् ऎऩ्ऱेऎऩ् कामम्
मऱुगिऩ् मऱुगुम् मरुण्डु। ११३९

‘‘एतावता जनाः सर्वे जानन्त्मन्तर्हितं न माम्’’ ।
इतीव मम कामोऽयं वीथ्यां भ्रमति मोहितः ॥ ११३९॥

११३९
Perplexed is my passion that it roves in public
With complaints of being unnoticed. *
(J. Narayanaswamy), (N.V.K. Ashraf)

1139 aṟikilār ellārum eṉṟēeṉ kāmam
maṟukiṉ maṟukum maruṇṭu.

1139. ‘Nobody knows my secret’ I said to myself; but my angry love rages in the market-place to my utter disgrace.

9. அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
My perplexed love roves public street
Believing that none knows its secret. 1139

1139 मेरा काम यही समझ, सबको वह नहिं ज्ञात ।
नगर-वीथि में घूमता, है मस्ती के साथ ॥

1139. तानु अडगिद्दरॆ ऎल्लरू तन्नन्नु तिळियलाररु ऎन्दुकॊण्डे नन्न कामवु ऊरिन बीदियल्लि भ्रमिसि अलॆदाडुत्तिदॆ.

अऱिगिलार् ऎल्लारुम् ऎऩ्ऱेऎऩ् कामम्
मऱुगिऩ् मऱुगुम् मरुण्डु। ११३९

याम्गण्णिऩ् काण नगुब अऱिविल्लार्
याम्बट्ट ताम्बडा आऱु। ११४०

‘‘अस्मस्समसखीभिस्तु न प्राप्तं व्यसनं पुरा’’ ।
‘‘अस्मस्समसखीभिस्तु’’ ???? ॥ ११४०॥

११४०
Fools laugh so as to be seen by us,
Not having endured what we have.
(W.H. Drew and J. Lazarus), (P.S. Sundaram)

1140 yāmkaṇṇiṉ kāṇa nakupa aṟivillār
yāmpaṭṭa tāmpaṭā vāṟu.

1140. Foolish people laugh at me before my very eyes; verily they have not experienced agony of love.

10. யாங்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா வாறு.
Fools laugh at me before my eyes
For they feel not my pangs and sighs. 1140

1140 रहे भुक्त-भोगी नहीं, यथा चुकी हूँ भोग ।
हँसते मेरे देखते, बुद्धि हीन जो लोग ॥

1140. नानु अनुभविसुत्तिरुव विरहवेदनॆयन्नु तावु कण्डरियदिरुवुदरिन्दले, नन्न कण्णॆदुरे कॆलवरु नन्नन्नु कण्डु नगुत्तिद्दारॆ! मूर्खरु!

याम्गण्णिऩ् काण नगुब अऱिविल्लार्
याम्बट्ट ताम्बडा आऱु। ११४०