०३ पुणर्च्चिमगिऴ्दल्

कण्डुगेट्टु उण्डुयिर्त्तु उऱ्ऱऱियुम् ऐम्बुलऩुम्
ऒण्दॊडि कण्णे उळ। ११०१

नासानेत्रश्रोत्रजिह्वाघ्राणत्वक्पञ्चकेन्द्रियैः ।
जायमानं भोगमेका ददाति वलयाज्ज्वला ॥ ११०१॥

११०१
In her alone, my jewel, can I find the five senses of
Sight, smell, hearing, taste and touch. *
(P.S. Sundaram)

1101 kaṇṭukēṭṭu uṇṭuuyirttu uṟṟaṟiyum aimpulaṉum
oṇṭoṭi kaṇṇē uḷa.

1101. All the pleasures that the five senses give us are garnered in this lady with glittering bracelets. What a thrill she gives me!

1. கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
ஓண்டொடி கண்ணே உள.
In this bangled beauty dwell
The joys of sight sound touch taste smell. 1101

1101 पंचेन्द्रिय सुख, रूप औ’, स्पर्श गंध रस शब्द ।
उज्ज्वल चूड़ी से सजी, इसमें सब उपलब्ध ॥

1101. नोडुवुदु केळुवुदु रुचि नोडुवुदु, वासनॆयनुभविसुवुदु, मुट्टि नोडुवुदु स्पर्ष ई ऐन्दिन्द्रियगळ सुखवू ई मिनुगुव बळॆगळ चॆलुवॆयल्लि इवॆ.

कण्डुगेट्टु उण्डुयिर्त्तु उऱ्ऱऱियुम् ऐम्बुलऩुम्
ऒण्दॊडि कण्णे उळ। ११०१

पिणिक्कु मरुन्दु पिऱमऩ् अणियिऴै
तऩ्नोय्क्कुत् ताऩे मरुन्दु। ११०२

स्वरोगशामकं वस्तु स्वेतरं दृश्यते भुवि ।
स्वेनोत्पादितरोगस्य किन्त्वयं भेषजं स्वयम् ॥ ११०२॥

११०२
The cure for a disease is always different.
But this jewel is both disease and cure.
(W.H. Drew and J. Lazarus), (P.S. Sundaram)

११०२. Compare with १२७५. “The trickery caused by the braceleted one carries the medicine to cure my ills as well” * - (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1102 piṇikku maruntu piṟamaṉ aṇiyiḻai
taṉnōykkut tāṉē maruntu.

1102. The remedy for a disease lies not in the disease but in some healing balm; but not so the loved one who is at once the disease and the cure for the pangs of love.

2. பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
The cure for ailment is somewhere
For fair maid’s ill she is the cure. 1102

1102 रोगों की तो है दवा, उनसे अलग पदार्थ ।
जो सुतनू का रोग है, दवा वही रोगार्थ ॥

1102. सामान्यवागि नोवुगळिगॆ मद्दु बेरॆ बगॆयादवु. आदरॆ ऒडवॆगळिन्द अलङ्कृतळाद ई चॆलुवॆयादरो तन्निन्द उण्टाद नोविगॆ ताने मद्दागि उपशमन माडुवळु.

पिणिक्कु मरुन्दु पिऱमऩ् अणियिऴै
तऩ्नोय्क्कुत् ताऩे मरुन्दु। ११०२

तांवीऴ्वार् मॆऩ्ऱोळ् तुयिलिऩ् इऩिदुगॊल्
तामरैक् कण्णाऩ् उलगु। ११०३

प्रियारम्यस्कन्धलभ्यनिद्रासुखसमं सुखम् ।
पङ्कजाक्षमहाविष्णोवैङ्कुण्ठेऽपि न लभ्यते ॥ ११०३॥

११०३
Is heaven sweeter than slumbering
On the soft shoulders of the women you love?
(S. Maharajan)

1103 tāmvīḻvār meṉtōḷ tuyiliṉ iṉitukol
tāmaraik kaṇṇāṉ ulaku.

1103. Are the pleasures of the world of the lotus-eyed lord sweeter than reclining on the soft shoulder of the beloved?

3. தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
Is lotus-eyed lord’s heaven so sweet
As sleep in lover’s arms so soft? 1103

1103 निज दयिता मृदु स्कंध पर, सोते जो आराम ।
उससे क्या रमणीय है, कमल-नयन का धाम ॥

1103. तावरॆगण्णिन विष्णुविन लोकवु तावु ऒलिद ऎळॆवॆण्णिन मृदु तोळ्गळ तॆक्कॆयल्लिन निद्दॆय सुखक्किन्त इनिदादुदॆ?

तांवीऴ्वार् मॆऩ्ऱोळ् तुयिलिऩ् इऩिदुगॊल्
तामरैक् कण्णाऩ् उलगु। ११०३

नीङ्गिऩ् तॆऱूउम् कुऱुगुङ्गाल् तण्णॆऩ्ऩुम्
तीयाण्डुप् पॆऱ्ऱाळ् इवळ्? ११०४

कामाग्नि नूतनमिममेषा प्राप्तवती कुतः ? ।
योऽग्निः सन्निहितः शीतो दूरस्थः प्रदहत्ययम् ॥ ११०४॥

११०४
Whence did she get the fire
Which burns when far, and cools when near?
(P.S. Sundaram)

११०४. Compare with ११५९. “Can fire, which hurts when touched, hurt like the passion of love even untouched?” - (N.V.K. Ashraf)

1104 nīṅkiṉ teṟūum kuṟukuṅkāl taṇṇeṉṉum
tīyāṇṭup peṟṟāḷ ivaḷ.

1104. This lady has a fire which burns me with passion when I am away; but it cools down when I see her. Can anyone say where she has acquired this power?

4. நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்.
Away it burns and cools anear
Wherefrom did she get this fire? 1104

1104 हटने पर देती जला, निकट गया तो शीत ।
आग कहाँ से पा गयी, बाला यह विपरीत ॥

1104. अगलिदरॆ सुडुवुदु, समीपिसिदरॆ तम्पॆरॆवुदु ऎन्नुव ई किच्चन्नु ऎल्लिन्द पडॆदळो ई ऎळॆवॆण्णु?

नीङ्गिऩ् तॆऱूउम् कुऱुगुङ्गाल् तण्णॆऩ्ऩुम्
तीयाण्डुप् पॆऱ्ऱाळ् इवळ्? ११०४

वेट् ट पॊऴुदिऩ् अवैयवै पोलुमे
तोट् टार् कदुप्पिऩाळ् तोळ्। ११०५

वाञ्छितानेकवम्तूनामवाप्त्या यत्सुखं भवेत् ।
प्रसूनकुन्तलभरनारीस्कन्धो ददाति तत् ॥ ११०५॥

११०५
Her flower-decked shoulders
Give me whatever I need, then and there.
(M.S. Poornalingam Pillai), (P.S. Sundaram)

1105 vēṭṭa poḻutiṉ avaiyavai pōlumē
tōṭṭār katuppiṉāḷ tōḷ.

1105. Like the dreams of pleasures sought, the embrace of this sweet-shouldered, flower-decked maiden gives me untold pleasure.

5. வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
தோட்டார் கதுப்பினாள் தோள்.
The arms of my flower-tressed maid
Whatever I wish that that accord. 1105

1105 इच्छित ज्यों इच्छित समय, आकर दें आनन्द ।
पुष्पालंकृत केशयुत, हैं बाला के स्कंध ॥

1105. बयसिद वस्तुगळु तावागिये बन्दु सेरि सुख कोडुवन्तॆ ई कुसुम शोभित केशराशियुळ्ळ कामिनिय तोळुगळु ननगॆ सुख नीडुत्तिवॆ.

वेट् ट पॊऴुदिऩ् अवैयवै पोलुमे
तोट् टार् कदुप्पिऩाळ् तोळ्। ११०५

उऱुदोऱु उयिर्दळिर्प्पत् तीण्डलाल् पेदैक्कु
अमिऴ्दिऩ् इयऩ्ऱऩ तोळ्। ११०६

नष्टः प्राणः पुनर्यस्य स्पर्शमात्रेण जीवति ।
तेनामृतेन रचितौ तस्याः स्कन्धाविति ध्रुवम् ॥ ११०६॥

११०६
Her shoulders must verily be nectar
For they refresh my life whenever I touch. *
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1106 uṟutōṟu uyirtaḷippat tīṇṭalāl pētaikku
amiḻtiṉ iyaṉṟaṉa tōḷ.

1106. Her embrace ever kindles new warm life in me. Verily her shoulders are packed with ambrosia.

6. உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
My simple maid has nectar arms
Each embrace brings life-thrilling charms. 1106

1106 लगने से हर बार है, नवजीवन का स्पंद ।
बने हुए हैं अमृत के, इस मुग्धा के स्कंध ॥

1106. प्रति सारिय अप्पुगॆयल्लू नन्न प्राणवन्नु चिगुरिसुव स्पर्शदिन्द हॊस चेतनवन्नु नीडुवुदरिन्द, ई मुग्दॆय तोळुगळु अमृतदिन्द कडॆदन्तॆ तोरुत्तिवॆ.

उऱुदोऱु उयिर्दळिर्प्पत् तीण्डलाल् पेदैक्कु
अमिऴ्दिऩ् इयऩ्ऱऩ तोळ्। ११०६

तम्मिल् इरुन्दु तमदुबात्तु उण्डऱ्ऱाल्
अम्मा अरिवै मुयक्कु। ११०७

स्वगेहे स्वार्जितं चान्यैः विभज्याशनकर्मवत् ।
रम्यवर्णाङ्गनाकायपरिष्वङ्गः सुखावहः ॥ ११०७॥

११०७
Like sharing one’s food at one’s own home
Is the embrace of this fair maid. *
(K. Kannan)

1107 tammil iruntu tamatupāttu uṇṭaṟṟāl
ammā arivai muyakku.

1107. The embrace of my golden-coloured love reminds me of the joy of a householder who delights in fulfilling the laws of hospitality.

7. தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு.
Ah the embrace of this fair dame
Is like sharing one’s food at home. 1107

1107 स्वगृह में स्वपादर्थ का, यथा बाँट कर भोग ।
रहा गेहुँए रंग की, बाला से संयोग ॥

1107. अन्दवाद हेम वर्णद ई बॆडगिय अप्पुगॆय सुखवु तम्मदे आद मनॆयल्लि इद्दु इतररॊडनॆ तावु सम्पादिसिद वस्तुगळन्नु हञ्चि कॊण्डु अनुभविसिद आनन्दवन्नु होलुवुदु.

तम्मिल् इरुन्दु तमदुबात्तु उण्डऱ्ऱाल्
अम्मा अरिवै मुयक्कु। ११०७

वीऴुम् इरुवर्क्कु इऩिदे वळियिडै
पोऴप् पडाअ मुयक्कु। ११०८

वायुगम्यस्थलेनापि मध्ये व्यवधिमन्तरा ।
प्रीतिकामुकतोरङ्गपरिष्वङ्गः सुखं वहेत् ॥ ११०८॥

११०८
Sweet indeed is that embrace
Wherein not a breath comes between.
(P.S. Sundaram)

1108 vīḻum iruvarkku iṉitē vaḷiyiṭai
pōḻap paṭāa muyakku.

1108. Sweet indeed to both the lover and his beloved is that close embrace which allows not even a wisp of air to steal in between their arms.

8. வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.
Joy is the fast embrace that doth
Not admit e’en air between both. 1108

1108 आलिंगन जो यों रहा, बीच हवा-गति बंद ।
दोनों को, प्रिय औ’ प्रिया, देता है आनन्द ॥

1108. (उसिराडुव) गाळियू हादु होगलु ऎडॆ इल्लदन्थ बिगियप्पुगॆयु, मॆच्चिद प्रणयिगळिब्बरिगू मधुरवॆनिसुवुदु.

वीऴुम् इरुवर्क्कु इऩिदे वळियिडै
पोऴप् पडाअ मुयक्कु। ११०८

ऊडल् उणर्दल् पुणर्दल् इवैगामम्
कूडियार् पॆऱ्ऱ पयऩ्। ११०९

विप्रयोगः समाधानं सम्मोग इति तत् त्रयम् ।
प्रोच्यते परमं भाग्यं प्रेमलक्ष्यैकजीविनाम् ॥ ११०९॥

११०९
To fall out, make up, and unite again are the gains
Reaped by those obsessed with love. *
(P.S. Sundaram), (W.H. Drew and J. Lazarus)

1109 ūṭal uṇartal puṇartal ivaikāmam
kūṭiyār peṟṟa payaṉ.

1109. Separation, reconciliation and reunion are the pleasures vouchsafed to those stricken with love.

9. ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.
Sulking, feeling and clasping fast
These three are sweets of lover’s tryst. 1109

1109 मान मनावन मिलनसुख, ये जो हैं फल-भोग ।
प्रेम-पाश में जो पड़े, उनको है यह भोग ॥

1109. प्रणय कलह, मत्तॆ समाधान, आनन्तर परस्पर अप्पुगॆयल्लि कूडुवुदु- इवु प्रणय जीविगळु पडॆद फलवागिरुवुदु.

ऊडल् उणर्दल् पुणर्दल् इवैगामम्
कूडियार् पॆऱ्ऱ पयऩ्। ११०९

अऱिदोऱु अऱियामै कण्डऱ्ऱाल् कामम्
सॆऱिदोऱुम् सेयिऴै माट्टु। १११०

असकृद् ग्रन्थपठनादज्ञानं शिष्यते पथा ।
अनुस्यूताङ्गनाभोमादमोगः शिष्यते ततः ॥ १११०॥

१११०
The more you indulge, the more you realize your ignorance.
Be it love or learning.
(N.V.K. Ashraf)

1110 aṟitōṟu aṟiyāmai kaṇṭaṟṟāl kāmam
ceṟitōṟum cēyiḻai māṭṭu.

1110. The more I taste the charms of my beloved the more do d hunger for them. Verily what is already experienced pales into insignificance before the promise of the future.

10. அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
As knowledge reveals past ignorance
So is the belle as love gets close. 1110

1110 होते होते ज्ञान के, यथा ज्ञात अज्ञान ।
मिलते मिलते सुतनु से, होता प्रणय-ज्ञान ॥

1110. ओदिकॊण्डागलॆल्ल ज्ञानवु हॆच्चु हॆच्चुत्त मुन्निन अज्ञान तोरुवन्तॆ, श्रेष्ठ आभरणगळन्नु तॊट्ट ई ऎळॆवॆण्णन्नु सेरुवागलॆल्ल प्रणय भाववु व्यक्तवागुत्त होगुवुदु.

अऱिदोऱु अऱियामै कण्डऱ्ऱाल् कामम्
सॆऱिदोऱुम् सेयिऴै माट्टु। १११०