०२ कुऱिप्पऱिदल्

इरुनोक्कु इवळुण्गण् उळ्ळदु ऒरुनोक्कु
नोय्नोक्कॊऩ् ऱन्नोय् मरुन्दु। १०९१

अयास्तु स्वञ्जने नेत्रे दृष्टिद्व्यसमन्विते ।
मह्यं रोगं ददात्येका श्मयत्यपरा तु तम् ॥ १०९१॥

१०९१
Her painted eyes have a double effect:
One glance brings pain and the other cures.
(N.V.K. Ashraf)

1091 irunōkku ivaḷuṇkaṇ uḷḷatu orunōkku
nōynōkkoṉṟu annōy maruntu.

1091. The glances of her collirium-painted eyes have a double sway. One wounds and the other heals.

1. இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு
நோய்நோககொன் றந்நோய் மருந்து.
Her painted eyes, two glances dart
One hurts; the other heals my heart. 1091

1091 इसके कजरारे नयन, रखते हैं दो दृष्टि ।
रोग एक, उस रोग की, दवा दूसरी दृष्टि ॥

1091. इवळ (ई ऎळॆवॆण्णिन) कप्पु हच्चिद कण्णुगळल्लि ऎरडु बगॆयाद नोटविदॆ. ऒन्दु यातनॆयुण्टु माडिदरॆ मत्तॊन्दु यातनॆयन्नु परिहरिसुवुदु

इरुनोक्कु इवळुण्गण् उळ्ळदु ऒरुनोक्कु
नोय्नोक्कॊऩ् ऱन्नोय् मरुन्दु। १०९१

कण्गळवु कॊळ्ळुम् सिऱुनोक्कम् कामत्तिल्
सॆम्बागम् अऩ्ऱु पॆरिदु। १०९२

तस्याः क्षणिकदृष्टिर्या सकूतं प्रेरिता मयि ।
न सा कामार्घभागा स्यात् ततोऽपि महती किल ॥ १०९२॥

१०९२
A single sneaky glance of her eyes
Is more than half the pleasure of love. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

1092 kaṇkaḷavu koḷḷum ciṟunōkkam kāmattil
cempākam aṉṟu peritu.

1092. More telling than her actual embrace are her stealthy love looks.

2. கண்களவு கொள்ளும் சிறுநோக்கம் காமத்தில்
செம்பாகம் அன்று பெரிது.
Her furtive lightning glance is more
Than enjoyment of sexual lore. 1092

1092 आंख बचा कर देखना, तनिक मुझे क्षण काल ।
अर्द्ध नहीं, संयोग का, उससे अधिक रसाल ॥

1092. तन्न कण्णुगळिन्दले नन्नन्नु अपहरिसिरुव ई ऎळॆवॆण्णिन किरु नोटवु, सम्भोग सुखदल्लि केवल अर्धभागमात्रवल्ल अदक्किन्त अधिक सुखवन्नु नीडुवुदु.

कण्गळवु कॊळ्ळुम् सिऱुनोक्कम् कामत्तिल्
सॆम्बागम् अऩ्ऱु पॆरिदु। १०९२

नोक्किऩाळ् नोक्कि इऱैञ्जिऩाळ् अह्दवळ्
याप्पिऩुळ् अट्टिय नीर्। १०९३

सा मां ददर्श, दृष्टा सा मया मन्राननाऽभवत् ।
तदेत् प्रेमवृद्धयर्थ रचितं जलसेचनम् ॥ १०९३॥

१०९३
She looked, and dropped her head,
And so watered the plant of love.
(P.S. Sundaram)

1093 nōkkiṉāṉ nōkki iṟaiñciṉāḷ aḵtavaḷ
yāppiṉuḷ aṭṭiya nīr.

1093. She gazed and gazed but she became shy and her bashful look has nurtured the plant of love between us.

3. நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
She looked; looking bowed her head
And love-plant was with water fed. 1093

1093 देखा, उसने देख कर, झुका लिया जो सीस ।
वह क्यारी में प्रेम की, देना था जल सींच ॥

1093. नन्नन्नु नोडिदळु; नोडि नाचि तलॆ तग्गिसिदळु; अदु अवळु पोषिसुव प्रेमलतॆगॆ सुरिद नीरिनन्तॆ.

नोक्किऩाळ् नोक्कि इऱैञ्जिऩाळ् अह्दवळ्
याप्पिऩुळ् अट्टिय नीर्। १०९३

याऩ्नोक्कुम् कालै निलऩ्नोक्कुम् नोक्काक्काल्
ताऩ्नोक्कि मॆल्ल नगुम्। १०९४

मयि पश्यति सा भूमिं पश्येन्नम्रमुखी स्थिता ।
मय्यपश्यति मां दृष्ट्वा कुर्यान्मन्दस्मितं तु सा ॥ १०९४॥

१०९४
When I look, she looks to the ground.
When I don’t, she looks and gently smiles! *
(P.S. Sundaram)

1094 yāṉnōkkum kālai nilaṉnōkkum nōkkākkāl
tāṉnōkki mella nakum.

1094. She casts her shy look on earth when I gaze at her; but if I turn aside, she glances at me with a gentle smile.

4. யான்நோக்குங் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
I look; she droops to earth awhile
I turn; she looks with gentle smile. 1094

1094 मैं देखूँ तो डालती, दृष्टि भूमि की ओर ।
ना देखूँ तो देख खुद, मन में रही हिलोर ॥

1094. नानु नोडुवाग अवळु नॆलवन्नु नोडुवळु; नानु नोडदिरुवाग (नन्नन्नु) नोडि कुडिनगॆ सूसुवळु.

याऩ्नोक्कुम् कालै निलऩ्नोक्कुम् नोक्काक्काल्
ताऩ्नोक्कि मॆल्ल नगुम्। १०९४

कुऱिक्कॊण्डु नोक्कामै अल्लाल् ऒरुगण्
सिऱक्कणित्ताळ् पोल नगुम् १०९५

यद्यप्योषा न मां साक्षात् पश्यत्यत्र न संशयः ।
अथापि मीलिताक्षीव भृत्वा मन्दं हसेदियम् ॥ १०९५॥

१०९५
Without looking straight,
She passes a slanting glance and smiles. *
(K. Kannan)

1095 kuṟikkoṇṭu nōkkāmai allāl orukaṇ
ciṟakkaṇittāḷ pōla nakum.

1095. Without looking straight at me, with furtive glances she smiles inwardly.

5. குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்.
No direct gaze; a side-long glance
She darts at me and smiles askance. 1095

1095 सीधे वह नहीं देखती, यद्यपि मेरी ओर ।
सुकुचाती सी एक दृग, मन में रही हिलोर ॥

1095. नन्नन्नु नेरवागि नोडदिरुवुदु मात्रवल्लदॆ, ऒन्दु कण्णन्नु अरॆ मुच्चिद हागॆ माडि, कडॆगण्ण नोटदिन्द नोडि नगुवळु.

कुऱिक्कॊण्डु नोक्कामै अल्लाल् ऒरुगण्
सिऱक्कणित्ताळ् पोल नगुम् १०९५

उऱाअ तवर्बोल् सॊलिऩुम् सॆऱाअर्सॊल्
ऒल्लै उणरप् पडुम्। १०९६

अप्रीतवाक्यसदृशं ब्रूयात्सा कठिनं बहिः ।
परन्तु हृदये क्रोधो नास्तीति ज्ञायते क्षणात् ॥ १०९६॥

१०९६
They may speak like strangers, but the words
Will soon reveal their intimacy.
(N.V.K. Ashraf)

१०९६. Compare with १०९९ for similar ideas.

1096 uṟāa tavarpōl coliṉum ceṟāarcol
ollai uṇarap paṭum.

1096. Though her words are as harsh as those of a stranger, they betoken only love.

6. உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்
ஒல்லை உணரப் படும்.
Their words at first seem an offence
But quick we feel them friendly ones. 1096

1096 यदुअपि वह अनभिज्ञ सी, करती है कटु बात ।
बात नहीं है क्रुद्ध की, झट होती यह ज्ञात ॥

1096. हॊर नोटक्कॆ अवरु अपरिचितरन्तॆ (कुपित) सम्भाषणॆ नडॆसिदरू, अदु निजवागि वैरविल्लद प्रणय सल्लाप ऎम्बुदु ऒडनॆये तिळियुवुदु.

उऱाअ तवर्बोल् सॊलिऩुम् सॆऱाअर्सॊल्
ऒल्लै उणरप् पडुम्। १०९६

सॆऱाअच् चिऱुसॊल्लुम् सॆऱ्ऱार्बोल् नोक्कुम्
उऱाअर्बोऩ्ऱु उऱ्ऱार् कुऱिप्पु। १०९७

वचः क्रूरं निष्कपटमरिवद्दर्शनं च यत् ।
तदन्तःप्रीतियुक्तानां लक्षणं प्रोच्यते बुधैः ॥ १०९७॥

१०९७
Words that look unfriendly and looks that look offending
Are signs of love in disguise.
(S.M. Diaz), (M.S. Poornalingam Pillai)

1097 ceṟāac ciṟucollum ceṟṟārpōl nōkkum
uṟāarpōṉṟu uṟṟār kuṟippu.

1097. The pretended angry look and the bitter-sweet word of the beloved are like those of a stranger. Surely these are but the masks of her love.

7. செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்
உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.
Harsh little words; offended looks,
Are feigned consenting love-lorn tricks. 1097

1097 रुष्ट दृष्टि है शत्रु सम, कटुक वचन सप्रीति ।
दिखना मानों अन्य जन, प्रेमी जन की रीति ॥

1097. हॊर नोटक्कॆ अपरिचितर रीतियल्लि आडुव कठिण मातुगळू हगॆगळन्तॆ काणुव नोटवू प्रणयिगळ अन्तरङ्गवन्नु कुरित सङ्केतवे आगुवुदु.

सॆऱाअच् चिऱुसॊल्लुम् सॆऱ्ऱार्बोल् नोक्कुम्
उऱाअर्बोऩ्ऱु उऱ्ऱार् कुऱिप्पु। १०९७

असैयियऱ्कु उण्डाण्डो र् एऎर्याऩ् नोक्कप्
पसैयिऩळ् पैय नगुम्। १०९८

मयि पश्यति तद् दृष्ट्वा प्रीता मन्दं हसेदियम् ।
तस्याश्चलन्त्यास्तत्कृत्य रमणीयं प्राकाशते ॥ १०९८॥

१०९८
Her gentle smile to my pleading look
Adds beauty to her gentle nature. *
(P.S. Sundaram), (M.S. Poornalingam Pillai)

1098 acaiyiyaṟku uṇṭuāṇṭōr ēeryāṉ nōkkap
pacaiyiṉaḷ paiya nakum.

1098. When I look beseechingly at her she returns a gentle smile. Oh, what bewitching charm fills the tender maid’s look!

8. அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப்
பசையினள் பைய நகும்.
What a grace the slim maid has!
As I look she slightly smiles. 1098

1098 मैं देखूँ तो, स्निग्ध हो, करे मंद वह हास ।
सुकुमारी में उस समय, एक रही छवी ख़ास ॥

1098. नानु नोडुवाग (अवळु) प्रेमार्द्रळागि मैदु नगॆ सूसुवळु; लताङ्गियाद अवळल्लि आग ऒन्दु बगॆय चॆलुवु अरळुवुदु.

असैयियऱ्कु उण्डाण्डो र् एऎर्याऩ् नोक्कप्
पसैयिऩळ् पैय नगुम्। १०९८

एदिलार् पोलप् पॊदुनोक्कु नोक्कुदल्
कादलार् कण्णे उळ। १०९९

उदासीनैः समं बाह्ये यदन्योन्यनिरीक्षणम् ।
अन्तः स्थितां प्रीतिमेव तद् व्यनक्ति तयोस्तदा ॥ १०९९॥

१०९९
To look at each other as if they were strangers
Belongs to lovers alone.
(P.S. Sundaram)

1099 ētilār pōlap potunōkku nōkkutal
kātalār kaṇṇē uḷa.

1099. Oh, what an indifferent air do the lovers assume! They look at each other as if they were strangers.

9. ஏதிலார் போலப் பொதுநோக்கு நோக்குதல்
காதலார் கண்ணே யுள.
Between lovers we do discern
A stranger’s look of unconcern. 1099

1099 उदासीन हो देखना, मानों हो अनजान ।
प्रेमी जन के पास ही, रहती ऐसी बान ॥

1099. अपरिचितरन्तॆ सामान्य नोटदिन्द नोडुवुदु प्रणयिगळल्लि सामान्य.

एदिलार् पोलप् पॊदुनोक्कु नोक्कुदल्
कादलार् कण्णे उळ। १०९९

कण्णॊडु कण्इणै नोक्कॊक्किऩ् वाय्च्चॊऱ्कळ्
ऎऩ्ऩ पयऩुम् इल। ११००

लोके कामुकयोनेन्त्रे यदि प्रेम्णा परस्परम् ।
पश्येतां, तहिं वचसा भाषणे किं प्रयोजनम् ॥ ११००॥

११००
When eyes with eyes commingle,
What do words avail?
(P.S. Sundaram)

1100 kaṇṇōṭu kaṇiṇai nōkkokkiṉ vāyccoṟkaḷ
eṉṉa payaṉum ila.

1100. Of what avail are words when eyes speak to eyes and heart whispers unto heart.

10. கண்ணொடு கண்ணிணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல.
The words of mouth are of no use
When eye to eye agrees the gaze. 1100

1100 नयन नयन मिल देखते, यदि होता है योग ।
वचनों का मूँह से कहे, है नहिं कुछ उपयोग ॥

1100. कण्णॊडनॆ कण्णुगळु ऒन्दागि कूडि ऒलवु सम्भाषणॆ नडॆसिदल्लि बरिय बायि मातुगळिन्द याव प्रयोजनवू इरुवुदिल्ल.

कण्णॊडु कण्इणै नोक्कॊक्किऩ् वाय्च्चॊऱ्कळ्
ऎऩ्ऩ पयऩुम् इल। ११००