१३ कयमै

मक्कळे पोल्वर् कयवर् अवरऩ्ऩ
ऒप्पारि याङ्गण्ड तिल्। १०७१

अधिकारः १०८. नीचत्वम्
आकारेण समैः साकं नीचानामस्ति तुल्यता ।
इदं साम्यन्त्वन्यवस्तुद्विके द्रष्टुं न शक्यते ॥ १०७१॥

१०७१
The wicked look utterly like men!
Such close mimics we have never seen! *
(S. Maharajan)

1071 makkaḷē pōlvar kayavar avaraṉṉa
oppāri yāmkaṇṭatu il.

1071. Ignoble men are only touched with human shapes. Rare indeed are such specimens.

1. மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
ஒப்பாரி யாங்கண்டது இல்.
The mean seem men only in form
We have never seen such a sham. 1071

1071 हैं मनुष्य के सदृश ही, नीच लोग भी दृश्य ।
हमने तो देखा नहीं, ऐसा जो सादृश्य ॥

1071. कीळु जनरु (आकारदल्लि) मनुष्यरन्ने होलुत्तारॆ; इन्थ होलिकॆ (बेरॆ याव इब्बगॆय वस्तुगळल्लियू) नानु कण्डुदिल्ल.

मक्कळे पोल्वर् कयवर् अवरऩ्ऩ
ऒप्पारि याङ्गण्ड तिल्। १०७१

नऩ्ऱऱि वारिऱ् कयवर् तिरुवुडैयर्
नॆञ्जत्तु अवलम् इलर्। १०७२

विवेकज्ञानवद्भयोऽपि नीचाः स्युर्भाग्यशालिनः ।
यतस्तैः सदसच्चिन्ता कापि न क्रियते किल ॥ १०७२॥

१०७२
More blessed than the good are the base,
For they have no scruples.
(P.S. Sundaram)

1072 naṉṟaṟi vāriṉ kayavar tiruvuṭaiyār
neñcattu avalam ilar.

1072. Blessed are the base who are ignorant of the good. Verily they are never ill at ease.

2. நன்றறி வாரிற் கயவர் திருவுடையர்
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
The base seem richer than the good
For no care enters their heart or head. 1072

1072 चिन्ता धर्माधर्म की, नहीं हृदय के बीच ।
सो बढ़ कर धर्मज्ञ से, भाग्यवान हैं नीच ॥

1072. ऒळ्ळॆयदन्नु अरितवरिगिन्त कीळ्तरद जनरे हॆच्चु सुखिगळु; एकॆन्दरॆ अवर हृदयदल्लि याव बगॆगू कळवळवे इरुवुदिल्ल.

नऩ्ऱऱि वारिऱ् कयवर् तिरुवुडैयर्
नॆञ्जत्तु अवलम् इलर्। १०७२

तेवर् अऩैयर् कयवर् अवरुन्दाम्
मेवऩ सॆय्दॊऴुग लाऩ्। १०७३

लोके नीचस्तथा श्रीश इतीमै भवतः समौ ।
स्वेच्छया वाञ्छितं कार्यमुभाभ्यां क्रियते यतः ॥ १०७३॥

१०७३
The base are like the gods.
They also do whatever they like.
(P.S. Sundaram)

1073 tēvar aṉaiyar kayavar avarumtām
mēvaṉa ceytuoḻuka lāṉ.

1073. Mean men resemble unruly gods, for they know no law.

3. தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
மேவன செய்தொழுக லான்.
The base are like gods; for they too
As prompted by their desire do. 1073

1073 नीच लोग हैं देव सम, क्योंकि निरंकुश जीव ।
वे भी करते आचरण, मनमानी बिन सींव ॥

1073. कीळु जनरु देवर समानरु! एकॆन्दरॆ, अवरू कूड देवरन्तॆ तावु मनस्सिनल्लि इष्टपट्टन्तॆ नडॆदुकॊळ्ळुत्तारॆ!

तेवर् अऩैयर् कयवर् अवरुन्दाम्
मेवऩ सॆय्दॊऴुग लाऩ्। १०७३

अगप्पट्टि आवारैक् काणिऩ् अवरिऩ्
मिगप्पट्टुच् चॆम्माक्कुम् कीऴ्। १०७४

भुवि नीचजनाः स्वस्मादपि नीचान् समीक्श्य तु ।
‘‘तस्मादपि वयं श्रेष्ठं’’ इति स्युर्ममतापराः ॥ १०७४॥

१०७४
The base are proud when they find men
Meaner than themselves.
(P.S. Sundaram)

1074 akappaṭṭi āvāraik kāṇiṉ avariṉ
mikappaṭṭuc cemmākkum kīḻ.

1074. The mean fought their superiority among men baser than them.

4. அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
When the base meets a rake so vile
Him he will exceed, exult and smile. 1074

1074 मनमौजी ऐसा मिले, जो अपने से खर्व ।
तो उससे बढ़ खुद समझ, नीच करेगा गर्व ॥

1074. कीळादवरु, तमगिन्त कीळागि नडॆदुकॊळ्ळुववरन्नु कण्डरॆ अवरिगिन्त तावॆ मेलु ऎन्दु हॆम्मॆपट्टुकॊळ्ळुवरु.

अगप्पट्टि आवारैक् काणिऩ् अवरिऩ्
मिगप्पट्टुच् चॆम्माक्कुम् कीऴ्। १०७४

अच्चमे कीऴ्गळदु आचारम् ऎच्चम्
अवावुण्डेल् उण्डाम् सिऱिदु। १०७५

राजदण्डभयान्नीचा भवन्ति गुणशालिनः ।
सच्चारित्रसमेताः स्युस्ते लब्धुं वाञ्छितं क्कचित् ॥ १०७५॥

१०७५
Fear is the base man’s only code;
Sometimes, greed a little. *
(P.S. Sundaram), (G.U. Pope)

1075 accamē kīḻkaḷatu ācāram eccam
avāvuṇṭēl uṇṭām ciṟitu.

1075. Fear and desire rule the conduct of the base.

5. அச்சமே கீழ்களது ஆசாரம் எச்சம்
அவாஉண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
Fear forms the conduct of the low
Craving avails a bit below. 1075

1075 नीचों के आचार का, भय ही है आधार ।
भय बिन भी कुछ तो रहे, यदि हो लाभ-विचार ॥

1075. कीळु जनरु सरियागि नडॆदुकॊण्डरॆ अदक्कॆ अरसन भयवे कारण; अदिल्लवादरॆ अवरल्लि हुट्टिद लाभद आशॆय कारणवागियू स्वल्प ऒळ्ळॆय नडतॆकाणिसिकॊळ्ळुवुदु.

अच्चमे कीऴ्गळदु आचारम् ऎच्चम्
अवावुण्डेल् उण्डाम् सिऱिदु। १०७५

अऱैबऱै अऩ्ऩर् कयवर्दाम् केट्ट
मऱैबिऱर्क्कु उय्त्तुरैक्क लाऩ्। १०७६

श्रुतानेकरहस्यानां स्वयं गत्वा बहुस्थालीम् ।
प्रसारणात् प्रचारार्थपटहाः सन्ति दुर्जनाः ॥ १०७६॥

१०७६
The base are like drum, for they sound off to others
Every secret they hear. *
(Satguru Subramuniyaswami)

1076 aṟaipaṟai aṉṉar kayavartām kēṭṭa
maṟaipiṟarkku uytturaikka lāṉ.

1076. The base are like the drum for they noise abroad the secrets of men.

6. அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.
The base are like the beaten drum
Since other’s secrets they proclaim. 1076

1076 नीच मनुज ऐसा रहा, जैसा पिटता ढोल ।
स्वयं सुने जो भेद हैं, ढो अन्यों को खोल ॥

1076. कीळाद जनरु तावु केळि तिळिद रहस्य विशयगळन्नु इतररिगॆ ऒय्दु बयलु माडुवुदरिन्द अवरन्नु प्रचारक्कॆ बळिसुव नगारिगॆ होलिसबहुदु.

अऱैबऱै अऩ्ऩर् कयवर्दाम् केट्ट
मऱैबिऱर्क्कु उय्त्तुरैक्क लाऩ्। १०७६

ईर्ङ्गै विधिरार् कयवर् कॊडिऱुडैक्कुम्
कूऩ्कैयर् अल्ला तवर्क्कु। १०७७

बद्ध्वा कण्ठे करं बाधाकारकान् घातकान् विना ।
परेषामधमो भुक्तसिक्तहस्तं न दर्शयेत् ॥ १०७७॥

१०७७
The base won’t even shake their wet hands
Unless their jaws are shaken with clenched fists. *
( Shuddhananda Bharatiar), (Satguru Subramuniyaswami)

१०७७. This couplet is well explained in this translation by (Satguru Subramuniyaswami): “The wretched are too inhospitable to even shake the moisture from their just-washed hands, unless the visitor can shatter their jaw with clenched fist”.

1077 īrṅkai vitirār kayavar koṭiṟuṭaikkum
kūṉkaiyar allā tavarkku.

1077. The base part with their crumbs only to a clenched hand.

7. ஈர்ங்கை விதிரார் கயவர் கொடிறுடைக்கும்
கூன்கைய ரல்லா தவர்க்கு.
The base their damp hand will not shake
But for fists clenched their jaws to break. 1077

1077 गाल-तोड़ घूँसा बिना, जो फैलाये हाथ ।
झाडेंगे नहिं अधम जन, निज झूठा भी हाथ ॥

1077. कीळु जनरु, तम्म दवडॆगॆ हॊडॆयलु मडिचिद कैयुळ्ळवरिगल्लदॆ उळिदवरिगॆ उण्ड ऎञ्जलु कैयन्नु अदुरिसुवुदिल्ल.

ईर्ङ्गै विधिरार् कयवर् कॊडिऱुडैक्कुम्
कूऩ्कैयर् अल्ला तवर्क्कु। १०७७

सॊल्लप् पयऩ्पडुवर् साऩ्ऱोर् करुम्बुबोल्
कॊल्लप् पयऩ्पडुम् कीऴ्। १०७८

दुःखश्रवणमात्रेण सन्तः स्युरुपकारिणः ।
नीचाः स्युरिक्षुवत्पिष्टा भवन्ति सहकारिणः ॥ १०७८॥

१०७८
A word will move the noble;
While the base, like sugarcane, must be crushed.
(P.S. Sundaram)

1078 collap payaṉpaṭuvar cāṉṟōr karumpupōl
kollap payaṉpaṭum kīḻ.

1078. Even the least cry of distress touches the heart of the good; but squeezing goodness out of the vile is like crushing the sugar-cane.

8. சொல்லப் பயன்படுவர் சான்றோர் கரும்புபோல்
கொல்லப் பயன்படும் கீழ்.
The good by soft words profits yield
The cane-like base when crushed and killed. 1078

1078 सज्जन प्रार्थन मात्र से, देते हैं फल-दान ।
नीच निचोड़ों ईख सम, तो देते रस-पान ॥

1078. दॊड्डवरु कॊरतॆयन्नु हेळिकॊण्डॊडनॆये नॆरवागुवरु; आदरॆ कीळाद जनरु कब्बिन जल्लॆयन्तॆ, अरॆदु जज्जिद मेले नॆरविगॆ बरुवरु.

सॊल्लप् पयऩ्पडुवर् साऩ्ऱोर् करुम्बुबोल्
कॊल्लप् पयऩ्पडुम् कीऴ्। १०७८

उडुप्पदूउम् उण्बदूउम् काणिऩ् पिऱर्मेल्
वडुक्काण वऱ्ऱागुम् कीऴ्। १०७९

अन्नवस्त्रादिसम्पन्नान् जनानुद्वीक्ष्य याचकाः ।
असूयया मृषादोषान् सदा शंसन्ति तेष्वपि ॥ १०७९॥

१०७९
The base excel in finding faults of others
When they see them well clothed and fed.
(N.V.K. Ashraf), (Satguru Subramuniyaswami)

1079 uṭuppatūum uṇpatūum kāṇiṉ piṟarmēl
vaṭukkāṇa vaṟṟākum kīḻ.

1079. The base envy others in their food and clothing and slander them.

9. உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
Faults in others the mean will guess
On seeing how they eat and dress. 1079

1079 खाते पीते पहनते, देख पराया तोष ।
छिद्रान्वेषण-चतुर जो, नीच निकाले दोष ॥

1079. कीळाद जनरु इतररु चॆन्नागि इडुवुदन्नू उण्णुवुदन्नू कण्डाग अवरन्नु सहिसदॆ, अवरल्लि इल्लद दोषवन्नु काणलु यत्निसुवरु.

उडुप्पदूउम् उण्बदूउम् काणिऩ् पिऱर्मेल्
वडुक्काण वऱ्ऱागुम् कीऴ्। १०७९

ऎऱ्ऱिऱ् कुरियर् कयवरॊऩ्ऱु उऱ्ऱक्काल्
विऱ्ऱऱ्कु उरियर् विरैन्दु। १०८०

आत्मानमपि नीचास्तु विक्रेतुं व्यसनागमे ।
सज्जा भवेयुः, सत्कर्म नान्यत् तैः कर्तुमिष्यते ॥ १०८०॥

१०८०
What use are the base in a crisis,
Save to rush and sell themselves?
(P.S. Sundaram)

1080 eṟṟiṟku uriyar kayavaroṉṟu uṟṟakkāl
viṟṟaṟku uriyar viraintu.

1080. What are the base men fit for? They hasten only to sell themselves in adversity.

10. எற்றிற் குரியர் கயவரொன்று உற்றக்கால்
விற்றற்கு உரியர் விரைந்து.
The base hasten to sell themselves
From doom to flit and nothing else. 1080

1080 नीच लोग किस योग्य हों, आयेंगे क्या काम ।
संकट हो तो झट स्वयं, बिक कर बनें गुलाम ॥

1080. कीळाद जनरु यावुदक्कॆ तानॆ योग्यरु? कप्प कालदल्लि तम्मन्नु तावे बॆलॆगॆ मारिकॊळ्ळलु मात्र योग्यरु (अवरु)

ऎऱ्ऱिऱ् कुरियर् कयवरॊऩ्ऱु उऱ्ऱक्काल्
विऱ्ऱऱ्कु उरियर् विरैन्दु। १०८०