१२ इरवच्चम्

करवादु उवन्दीयुम् कण्णऩ्ऩार् कण्णुम्
इरवामै कोडि उऱुम्। १०६१

अधिकारः १०७. याचनाभीतिः
कापट्यमन्तरा हर्षपूर्वकं दामकिरणम् ।
अग्रेऽपि याचनाभावः श्रेष्ठः कोटिगुणो मतः ॥ १०६१॥

१०६१
It is worth millions not to beg
Even from the precious ones who delight in giving.
(J. Narayanaswamy), (N.V.K. Ashraf)

1061 karavātu uvantīyum kaṇṇaṉṉār kaṇṇum
iravāmai kōṭi uṟum.

1061. A million times blessed is he who refrains from begging even from the generous delighting in charity.

1. கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்
இரவாமை கோடி யுறும்.
Not to beg is billions worth
E’en from eye-like friends who give with mirth. 1061

1061 जो न छिपा कर, प्रेम से, करते दान यथेष्ट ।
उनसे भी नहिं माँगना, कोटि गुना है श्रेष्ठ ॥

1061. तिरस्कार माडदॆ सन्तोषदिन्द दान माडुव, करुणॆय कण्णुळ्ळवर बळियू, भिक्षॆ बेडदिरुवुदे कोटि पालु उत्तम.

करवादु उवन्दीयुम् कण्णऩ्ऩार् कण्णुम्
इरवामै कोडि उऱुम्। १०६१

इरन्दुम् उयिर्वाऴ्दल् वेण्डिऩ् परन्दु
कॆडुग उलगियऱ्ऱि याऩ्। १०६२

केषाञ्चिद्याचनावृत्तिमीशः शिरसि चेल्लिखेत् ।
लोककर्ता निर्दयोऽसौ स्वयं भवतु याचकः ॥ १०६२॥

१०६२
If some must beg and live, let the Creator of the world
Himself roam and perish!
(P.S. Sundaram), (K.R. Srinivasa Iyengar)

1062 irantum uyirvāḻtal vēṇṭiṉ parantu
keṭuka ulakiyaṟṟi yāṉ.

1062. May the creator of the world perish if he has ordained life only through mendicancy?

2. இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து
கெடுக உலகியற்றி யான்.
Let World-Maker loiter and rot
If “beg and live” be human fate. 1062

1062 यदि विधि की करतार ने, भीख माँग नर खाय ।
मारा मारा फिर वही, नष्ट-भ्रष्ट हो जाय ॥

1062. लोकवन्नु सृष्टिसिदवनु जनरु भिक्षॆ बेदि जीवन बडॆसबेकॆन्दु इच्छिसिदल्लि अवनू बेडुववरन्तॆ तिरिदु अलॆदाडि कॆडलि!

इरन्दुम् उयिर्वाऴ्दल् वेण्डिऩ् परन्दु
कॆडुग उलगियऱ्ऱि याऩ्। १०६२

इऩ्मै इडुम्बै इरन्दुदीर् वामॆऩ्ऩुम्
वऩ्मैयिऩ् वऩ्पाट्ट तिल्। १०६३

दारिद्र्यं याचनान्नश्येदिति निर्णयकारिणा ।
यत्नशून्येन सदृशो मूर्खो नास्ति व्यथाकरः ॥ १०६३॥

१०६३
No greater folly than the hope that
Begging will rid the misery of poverty. *
(P.S. Sundaram)

1063 iṉmai iṭumpai irantutīr vāmeṉṉum
vaṉmaiyiṉ vaṉpāṭṭatu il.

1063. There is no greater folly than the thought of wiping out poverty by beggary.

3. இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும்
வன்மையின் வன்பாட்டது இல்.
Nothing is hard like hard saying
“We end poverty by begging”. 1063

1063 ‘निर्धनता के दुःख को, करें माँग कर दूर’ ।
इस विचार से क्रूरतर, और न है कुछ क्रूर ॥

1063. बडतनवॆम्ब दुःखवन्नु भिक्षॆ बेडि तीरिसुत्तेवॆ ऎन्दु योचिसि प्रयत्नशीलतॆयन्नु कैबिडुव कठिणतॆगिन्त, कठिणवादुदु बेरॊन्दु इल्ल.

इऩ्मै इडुम्बै इरन्दुदीर् वामॆऩ्ऩुम्
वऩ्मैयिऩ् वऩ्पाट्ट तिल्। १०६३

इडमॆल्लाम् कॊळ्ळात् तगैत्ते इडमिल्लाक्
कालुम् इरवॊल्लाच् चाल्बु। १०६४

दारिद्र्यप्राप्तिकालेऽपि याच्ञाकार्यमकुर्वताम् ।
महत्वं सकलां पृथ्वीं समभिव्याप्य राजते ॥ १०६४॥

१०६४
No place can hold the greatness of those
Who don’t beg even during troubled times.
(N.V.K. Ashraf)

1064 iṭamellām koḷḷāt takaittē iṭamillāk
kālum iravollāc cālpu.

1064. The greatness of refusing to beg even in adversity transcends the glory of the world.

4. இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்
காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.
All space is small before the great
Who beg not e’en in want acute. 1064

1064 दारिदवश भी याचना, जिसे नहीं स्वीकार ।
भरने उसके पूर्ण-गुण, काफी नहिं संसार ॥

1064. बाळुव मार्गविल्लदिरुव समयदल्लियू भिक्षॆ बेडदिरुव दॊड्ड गुणवु ऎल्ल लोकगळल्लियू मिगिलाद हिरिमॆयुळ्ळदु.

इडमॆल्लाम् कॊळ्ळात् तगैत्ते इडमिल्लाक्
कालुम् इरवॊल्लाच् चाल्बु। १०६४

तॆण्णीर् अडुबुऱ्कै आयिऩुम् ताळ्दन्ददु
उण्णलिऩ् ऊङ्गिऩिय तिल्। १०६५

स्वप्रयत्नबलावाप्तयवागूजलवस्तुनः ।
पानादप्यधिको मोददायको नास्ति कश्चन ॥ १०६५॥

१०६५
There is nothing sweeter than even the watery gruel
Earned by one’s own labour. *
(P.S. Sundaram)

1065 teṇṇīr aṭupuṟkai āyiṉum tāḷtantatu
uṇṇaliṉ ūṅkuiṉiyatu il.

1065. Nothing is sweeter than the thin porridge earned by the sweat of one’s brow.

5. தெண்ணீர் அடுபுற்கை யாயினும் தாள்தந்தது
உண்ணலி னூங்கினியது இல்.
Though gruel thin, nothing is sweet
Like the food earned by labour’s sweat. 1065

1065 पका माँड ही क्यों न हो, निर्मल नीर समान ।
खाने से श्रम से कमा, बढ़ कर मधुर न जान ॥

1065. बेयिसिट्ट तिळि नीरिन गञ्जॆये आदरू प्रयत्नपूर्वकवागि दॊरॆतुदन्नु ऊट माडुवुदक्किन्त हॆच्चु सवियादुदु बेरिल्ल.

तॆण्णीर् अडुबुऱ्कै आयिऩुम् ताळ्दन्ददु
उण्णलिऩ् ऊङ्गिऩिय तिल्। १०६५

आविऱ्कु नीरॆऩ्ऱु इरप्पिऩुम् नाविऱ्कु
इरविऩ् इळिवन्द तिल्। १०६६

पशुरक्षणधार्मार्थं जलयाचनरूपकम् ।
कर्मापि याचनाकर्तुः जिह्वाया दोषदं भवेत् ॥ १०६६॥

१०६६
No greater disgrace for the tongue than to beg
Even if only water for a cow.
(P.S. Sundaram)

1066 āviṟku nīreṉṟu irappiṉum nāviṟku
iraviṉ iḷivantatu il.

1066. It is a heinous sin to beg for water even for a cow crying of thirst.

6. ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு
இரவின் இளிவந்தது இல்.
It may be water for the cow
Begging tongue is mean anyhow. 1066

1066 यद्यपि माँगे गाय हित, पानी का ही दान ।
याचन से बदतर नहीं, जिह्वा को अपमान ॥

1066. सायुव स्थितियल्लिरुव हसुविगागि करुणॆयिन्द नीरन्नु बेडुव स्थिति बन्दरू बेडुव नालिगॆगॆ अदक्किन्त अवनति बेरिल्ल.

आविऱ्कु नीरॆऩ्ऱु इरप्पिऩुम् नाविऱ्कु
इरविऩ् इळिवन्द तिल्। १०६६

इरप्पऩ् इरप्पारै ऎल्लाम् इरप्पिऩ्
करप्पार् इरवऩ्मिऩ् ऎऩ्ऱु। १०६७

याचनीयं यदि भवेद्दातुः कपटिनः पुरः ।
न कार्या याचनेत्युक्त्वा याचेऽहं याचकान् प्रति ॥ १०६७॥

१०६७
This I beg of all beggars,
“If beg you must, beg not from misers.”
(Satguru Subramuniyaswami)

1067 irappaṉ irappārai ellām irappiṉ
karappār iravaṉmiṉ eṉṟu.

1067. I implore beggars not to beg of people who hide their wealth.

7. இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின்
கரப்பார் இரவன்மின் என்று.
If beg they must I beg beggers
Not to beg from shrinking misers. 1067

1067 याचक सबसे याचना, यही कि जो भर स्वाँग ।
याचन करने पर न दें, उनसे कभी न माँग ॥

1067. बेडुववरिल्ल (नन्नदॊन्दु) बेडिकॆ- “बेडुवुदादरू, कॊडलु मनस्सिल्लदवर बळि बेडदिरि” ऎन्दु

इरप्पऩ् इरप्पारै ऎल्लाम् इरप्पिऩ्
करप्पार् इरवऩ्मिऩ् ऎऩ्ऱु। १०६७

इरवॆऩ्ऩुम् एमाप्पिल् तोणि करवॆऩ्ऩुम्
पार्दाक्कप् पक्कु विडुम्। १०६८

दारिद्र्याम्बुधिसन्तारहेतुयाचननाविका ।
कापट्याख्यशिलाभूम्या घर्षिता शिथिला भवेत् ॥ १०६८॥

१०६८
The hapless ship of begging will split
The moment it strikes the rock of refusal. *
(V.V.S. Aiyar)

1068 iravueṉṉum ēmāppil tōṇi karavueṉṉum
pārtākkap pakku viṭum.

1068. The unavailing canoe of begging gets wrecked on the rock of refusal.

8. இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும்
பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.
The hapless bark of beggary splits
On the rock of refusing hits. 1068

1068 याचन रूपी नाव यदि, जो रक्षा बिन नग्न ।
गोपन की चट्टान से, टकराये तो भग्न ॥

1068. बेडुविकॆयॆन्नुव कावलिल्लद दोणियु, तिरस्कारवॆन्नुव हॆब्बण्डॆयन्नु तगुलिदाग ऒडॆदु चूरागुवुदु.

इरवॆऩ्ऩुम् एमाप्पिल् तोणि करवॆऩ्ऩुम्
पार्दाक्कप् पक्कु विडुम्। १०६८

इरवुळ्ळ उळ्ळम् उरुगुम् करवुळ्ळ
उळ्ळदूउम् इऩ्ऱिक् कॆडुम्। १०६९

याच्ञाव्यसनसंस्मृत्या चित्तं नूनं द्रवीभवेत् ।
कापट्यदोषस्मरणे न द्रवेत्, किन्तु नश्यति ॥ १०६९॥

१०६९
The heart melts at the thought of begging
And dies at the thought of denial.
(P.S. Sundaram)

1069 iravuḷḷa uḷḷam urukum karavuḷḷa
uḷḷatūum iṉṟik keṭum.

1069. The mere thought of begging melts one’s heart. It breaks at one’s denial.

9. இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள
உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.
The heart at thought of beggars melts;
It dies at repulsing insults. 1069

1069 दिल गलता है, ख्याल कर, याचन का बदहाल ।
गले बिना ही नष्ट हो, गोपन का कर ख्याल ॥

1069. बेडुवुदर नॆलॆयन्नु नॆनॆसिकॊण्डरॆ हृदयवु करगि होगुत्तदॆ; इरुवुदन्नु कॊडदॆ तिरस्करिसुव निर्दय मनस्सन्नु नॆनॆसिकॊण्डरॆ करगि उळिद हृदयवू इल्लदन्तॆ नाशवागुत्तदॆ.

इरवुळ्ळ उळ्ळम् उरुगुम् करवुळ्ळ
उळ्ळदूउम् इऩ्ऱिक् कॆडुम्। १०६९

करप्पवर्क्कु याङ्गॊळिक्कुम् कॊल्लो इरप्पवर्
सॊल्लाडप् पोऒम् उयिर्। १०७०

नेति श्रवणमात्रेण प्राणो गच्छति चार्थिनाम् ।
स्थितेऽपि नेति ब्रुवतां प्राणश्छन्नो वसेत् किमु ॥ १०७०॥

१०७०
Where will the niggard’s life seek refuge
When the beggar’s life is taken by refusal?
(M.S. Poornalingam Pillai), ( Shuddhananda Bharatiar)

1070 karappavarkku yāṅkoḷikkum kollō irappavar
collāṭap pōom uyir.

1070. A rebuff takes the life out of the beggar. But can the deceitful escape death?

10. கரப்பவர்க்கு யாஙகொளிக்குங் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.
The word “No” kills the begger’s life
Where can the niggard’s life be safe? 1070

1070 ‘नहीं’ शब्द सुन जायगी, याचक जन की जान ।
गोपन करते मनुज के, कहाँ छिपेंगे प्राण ॥

1070. बेडुववरिगॆ ‘इल्ल’ ऎन्दु हेळिद कॊडले जीववु होगि बिडुवुदु; इरुवुदन्नु इल्ल ऎन्दु हेळि अट्टुव (जिपुणर), प्राणवु ऎल्लि अवितुकॊण्डिरुत्तदॆयू!

करप्पवर्क्कु याङ्गॊळिक्कुम् कॊल्लो इरप्पवर्
सॊल्लाडप् पोऒम् उयिर्। १०७०