१० नल्गुरवु

इऩ्मैयिऩ् इऩ्ऩाददु यादॆऩिऩ् इऩ्मैयिऩ्
इऩ्मैये इऩ्ऩा तदु। १०४१

अधिकारः १०५. दारिद्र्यम्
दारिद्र्येण समं लोके किं भवेद् दुःखदायकम् ।
इति प्रश्नस्य दारिद्र्येमेवेत्युत्तरमुच्यताम् ॥ १०४१॥

१०४१
What is more painful than poverty?
The pain of poverty itself!
(N.V.K. Ashraf)

1041 iṉmaiyiṉ iṉṉātatu yāteṉiṉ iṉmaiyiṉ
iṉmaiyē iṉṉā tatu.

1041. There is no greater evil than poverty!

1. இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.
What gives more pain than scarcity?
No pain pinches like poverty. 1041

1041 यदि पूछो दारिद्र्य सम, दुःखद कौन महान ।
तो दुःखद दारिद्र्य सम, दारिद्रता ही जान ॥

1041. बडतनक्किन्त दुःखकरवादुदु यावुदु? बडतनक्किन्त दुःखकरवादुदु, बडतनवे.

इऩ्मैयिऩ् इऩ्ऩाददु यादॆऩिऩ् इऩ्मैयिऩ्
इऩ्मैये इऩ्ऩा तदु। १०४१

इऩ्मै ऎऩवॊरु पावि मऱुमैयुम्
इम्मैयुम् इऩ्ऱि वरुम्। १०४२

लभेत् सहवासं यो दारिद्र्याभिधपापिना ।
ऐहिकामुष्मिकसुखं न विन्देत् स मानवः ॥ १०४२॥

१०४२
The demon of poverty takes away
The joys of this life and the next.
(K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar), (S.M. Diaz)

1042 iṉmai eṉaoru pāvi maṟumaiyum
immaiyum iṉṟi varum.

1042. Poverty is an evil which blasts at once the joys of earth and of heaven.

2. இன்மை எனஒரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.
The sinner Want is enemy dire
Of joys of earth and heaven there. 1042

1042 निर्धनता की पापिनी, यदि रहती है साथ ।
लोक तथा परलोक से, धोना होगा हाथ ॥

1042. बडतनवॆम्ब पापियु ऒब्बन मनॆयन्नु प्रवेशिसिदल्लि, अवनिगॆ इह जन्मदल्लियू मरु जन्मदल्लियू सुख सन्तोषगळु इल्लवागुवुदु.

इऩ्मै ऎऩवॊरु पावि मऱुमैयुम्
इम्मैयुम् इऩ्ऱि वरुम्। १०४२

तॊल्वरवुम् तोलुम् कॆडुक्कुम् तॊगैयाग
नल्गुरवु ऎऩ्ऩुम् नसै। १०४३

दादिद्र्यसंज्ञिकी त्वाशा यमाश्रित्य वसेन्नरम् ।
कुलश्रैष्ठ्यं च कीर्तिश्च तं विहाय विनिःसरेत् ॥ १०४३॥

१०४३
That cancer called poverty destroys at once
The honor of ancient descent and clout.
(K.R. Srinivasa Iyengar), (Satguru Subramuniyaswami)

1043 tolvaravum tōlum keṭukkum tokaiyāka
nalkuravu eṉṉum nacai.

1043. Poverty which springs of avarice ruins one’s ancestry and its fair name.

3. தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.
The craving itch of poverty
Kills graceful words and ancestry. 1043

1043 निर्धनता के नाम से, जो है आशा-पाश ।
कुलीनता, यश का करे, एक साथ ही नाश ॥

1043. दारिद्र्यदिन्दुण्टागुव आसॆयु, ऒब्बन वंश पारम्पर्यवागि बन्द गुणवन्नु, मातिन बल्लॆयन्नू ऒट्टिगे कॆडिसुवुदु.

तॊल्वरवुम् तोलुम् कॆडुक्कुम् तॊगैयाग
नल्गुरवु ऎऩ्ऩुम् नसै। १०४३

इऱ्पिऱन्दार् कण्णेयुम् इऩ्मै इळिवन्द
सॊऱ्पिऱक्कुम् सोर्वु तरुम्। १०४४

महाकुलप्रसूतानामुत्तमानां वचस्यापि ।
नीचवाक्यप्रयोगाख्यदोषो दारिद्र्यतो भवेत् ॥ १०४४॥

१०४४
Even in those of high birth, poverty will produce
The fault of uttering mean words.
(W.H. Drew and J. Lazarus)

1044 iṟpiṟantār kaṇṇēyum iṉmai iḷivanta
colpiṟakkum cōrvu tarum.

1044. Dejection due to poverty makes the noble utter the language of the base.

4. இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.
Want makes even good familymen
Utter words that are low and mean. 1044

1044 निर्धनता पैदा करे, कुलीन में भी ढील ।
जिसके वश वह कह उठे, हीन वचन अश्लील ॥

1044. बडतनवॆन्नुवुदु ऒळ्ळॆय कालदल्लि हुट्टिदवरल्लू कीळाद मातु हॊरडलु कारणवाद चित्त विकल्पवन्नु तरुत्तदॆ.

इऱ्पिऱन्दार् कण्णेयुम् इऩ्मै इळिवन्द
सॊऱ्पिऱक्कुम् सोर्वु तरुम्। १०४४

नल्गुरवु ऎऩ्ऩुम् इडुम्बैयुळ् पल्गुरैत्
तुऩ्पङ्गळ् सॆऩ्ऱु पडुम्। १०४५

दारिद्र्यदुःखतप्तानां नृणां तेनैव हेतुना ।
भिन्नभिन्नान्यनेकानि दुःखानि प्रविशन्ति तान् ॥ १०४५॥

१०४५
That misery called poverty brings with it
A diversity of sufferings.
(N.V.K. Ashraf)

1045 nalkuravu eṉṉum iṭumpaiyuḷ palkurait
tuṉpaṅkaḷ ceṉṟu paṭum.

1045. Poverty in itself an evil is the mother of all ills.

5. நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.
The pest of wanton poverty
Brings a train of misery. 1045

1045 निर्धनता के रूप में, जो है दुख का हाल ।
उसमें होती है उपज, कई तरह की साल ॥

1045. बडतनवॆन्नुव सङ्कटकरवाद नॆलॆयल्लि हलवु तॆरनाद दुःखगळु बन्दु सेरिकॊळ्ळुत्तवॆ.

नल्गुरवु ऎऩ्ऩुम् इडुम्बैयुळ् पल्गुरैत्
तुऩ्पङ्गळ् सॆऩ्ऱु पडुम्। १०४५

नऱ्पॊरुळ् नऩ्कुणर्न्दु सॊल्लिऩुम् नल्गूर्न्दार्
सॊऱ्पॊरुळ् सोर्वु पडुम्। १०४६

दारिद्राः शास्त्रतत्त्वर्थज्ञानवन्तोऽपि तद्वचः ।
न कोऽपि श्रुणुयाल्लोके व्यर्थमेव भवेद्वचः ॥ १०४६॥

१०४६
A poor man’s words carry no weight,
However meaningful and profound. *
(P.S. Sundaram)

1046 naṟporuḷ naṉkuṇarntu colliṉum nalkūrntār
coṟporuḷ cōrvu paṭum.

1046 The words of the poor, though born of experience and wisdom are not listened to.

6. நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.
The poor men’s words are thrown away
Though from heart good things they say. 1046

1046 यद्यपि अनुसंधान कर, कहे तत्व का अर्थ ।
फिर भी प्रवचन दिन का, हो जाता है व्यर्थ ॥

1046. ऒळ्ळॆय ग्रन्थगळल्लिरुव विचारवन्नु चॆन्नागि अर्थ माडिकॊण्डु हेळिदरू, बडतन हॊक्कवरु आडिद आ मातिन सत्ववु केळुववरिल्लदॆ निष्फलवागुवुदु.

नऱ्पॊरुळ् नऩ्कुणर्न्दु सॊल्लिऩुम् नल्गूर्न्दार्
सॊऱ्पॊरुळ् सोर्वु पडुम्। १०४६

अऱञ्जारा नल्गुरवु ईऩ्ऱता याऩुम्
पिऱऩ्पोल नोक्कप् पडुम्। १०४७

अधर्महेतुदारिद्र्यसमाविष्टं नरं भुवि ।
जननी तमुदासीनं मत्वा दूरीकरोत्यहो ॥ १०४७॥

१०४७
Poverty, destitute of all virtues, alienates a man
Even from the mother who bore him.
(Satguru Subramuniyaswami)

1047 aṟañcārā nalkuravu īṉṟatā yāṉum
piṟaṉpōla nōkkap paṭum.

1047. Even a mother turns her back on one whose poverty is devoid of probity.

7. அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.
Even the mother looks as stranger
The poor devoid of character. 1047

1047 जिस दरिद्र का धर्म से, कुछ भी न अभिप्राय ।
जननी से भी अन्य सम, वह तो देखा जाय ॥

1047. दैव कृपॆयिल्लदॆ दारिद्र्यक्कॊळगादवनन्नु हॆत्त तायिये परकीयनन्तॆ काणुवळु.

अऱञ्जारा नल्गुरवु ईऩ्ऱता याऩुम्
पिऱऩ्पोल नोक्कप् पडुम्। १०४७

इऩ्ऱुम् वरुवदु कॊल्लो नॆरुनलुम्
कॊऩ्ऱतु पोलुम् निरप्पु। १०४८

मरणान्तकरक्रूरदारिद्र्यानुभवव्यथा ।
श्चः पुनः किं भवेद्वेति दरिद्रः चिन्तयेत् सदा ॥ १०४८॥

१०४८
Will that hunger which almost killed me yesterday,
Pester me even today? *
(P.S. Sundaram), ( Shuddhananda Bharatiar)

1048 iṉṟum varuvatu kollō nerunalum
koṉṟatu pōlum nirappu.

1048. Oh, how I dread it I Will that beggary that almost killed me yesterday assail me today also?

8. இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.
The killing Want of yesterday
Will it pester me even to-day? 1048

1048 कंगाली जो कर चुकी, कल मेरा संहार ।
अयोगी क्या आज भी, करने उसी प्रकार ॥

1048. निन्न कष्टक्केडु माडि (नन्नन्नु) कॊन्द बडतनवु इन्दू (नन्नबळि) बरलिदॆये? (ऎन्दु बडवनादवनु प्रतिदिनवू चिन्तिसुत्तनॆ)

इऩ्ऱुम् वरुवदु कॊल्लो नॆरुनलुम्
कॊऩ्ऱतु पोलुम् निरप्पु। १०४८

नॆरुप्पिऩुळ् तुञ्जलुम् आगुम् निरप्पिऩुळ्
यादॊऩ्ऱुम् कण्बाडु अरिदु। १०४९

कश्चिन्मन्त्रबलादग्नौ सुखं स्वप्तुमपि क्षमः ।
परं दरिद्रावस्थायां स्वप्तुं को वा भवेत् क्षमः ॥ १०४९॥

१०४९
One may sleep even in the midst of fire,
But by no means in the midst of poverty. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

१०४९. Compare with ८९६ for the use of same simile: “One may survive even if burnt in the fire, but no survival for those who offend the great” * - (Satguru Subramuniyaswami), (P.S. Sundaram)

1049 neruppiṉuḷ tuñcalum ākum nirappiṉuḷ
yātoṉṟum kaṇpāṭu aritu.

1049. One may sleep in the midst of scorching fire. But the poverty-stricken know no sleep.

9. நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.
One may sleep in the midst of fire
In want a wink of sleep is rare. 1049

1049 अन्तराल में आग के, सोना भी है साध्य ।
आँख झपकना भी ज़रा, दारिद में नहिं साध्य ॥

1049. ऒब्बनु बॆङ्किय नडुवॆ मलगि निद्रिसबहुदु; (आदरॆ) बडतनद नडुवॆ निद्रिसुवुदु असाध्य.

नॆरुप्पिऩुळ् तुञ्जलुम् आगुम् निरप्पिऩुळ्
यादॊऩ्ऱुम् कण्बाडु अरिदु। १०४९

तुप्पुर विल्लार् तुवरत् तुऱवामै
उप्पिऱ्कुम् काडिक्कुम् कूऱ्ऱु। १०५०

भोग्यार्थवस्तुरहितदरिद्रा रागवर्जिताः ।
यवागूलवणार्थं तैर्भिक्षुत्वं नाप्यगृह्यत ॥ १०५०॥

१०५०
The poverty stricken has a chance to renounce,
Lest he hang around for salt and gruel. *
(K. Kannan)

१०५०. Explanation: The poor might as well renounce and follow the path of asceticism, instead of depending on others for survival. Valluvar says in couplet ३७८ that “fate” is the reason why the poverty stricken have failed to renounce.

1050 tuppuravu illār tuvarat tuṟavāmai
uppiṟkum kāṭikkum kūṟṟu.

1050. The indigent that do not renounce the world batten on other man’s salt and porridge.

10. துப்புரவு இல்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.
Renounce their lives the poor must
Or salt and gruel go to waste. 1050

1050 भोग्य-हीन रह, दिन का, लेना नहिं सन्यास ।
माँड-नमक का यम बने, करने हित है नाश ॥

1050. भोगिसलु हणविल्लद बडवरु, तम्म ऒडलन्नु तॊरॆयदॆ कारण, कण्डवर उप्पिगू गञ्जिगू यमनागुवरु.

तुप्पुर विल्लार् तुवरत् तुऱवामै
उप्पिऱ्कुम् काडिक्कुम् कूऱ्ऱु। १०५०