०९ उऴवु

सुऴऩ्ऱुम्एर्प् पिऩ्ऩतु उलगम् अदऩाल्
उऴन्दुम् उऴवे तलै। १०३१

अधिकारः १०४. कृषिकर्म
नानाकर्मकरो लोकः कृषिमात्रेण जीवति ।
अतः क्लेशकरं चापि कृषिकर्म प्रशस्यते ॥ १०३१॥

१०३१
Wherever it whirls, the world must follow the farmer.
Thus despite hardships, farming is the best. *
(Satguru Subramuniyaswami)

1031 cuḻaṉṟumērp piṉṉatu ulakam ataṉāl
uḻaṉṟum uḻavē talai.

1031. After vain wanderings in search of callings the world returned to the plough.

1. சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை.
Farming though hard is foremost trade
Men ply at will but ploughmen lead. 1031

1031 कृषि-अधीन ही जग रहा, रह अन्यों में घुर्ण ।
सो कृषि सबसे श्रेष्ठ है, यद्यपि है श्रमपूर्ण ॥

1031. लोकद जनरु हलवु उद्योगगळल्लि ऎष्टे सुत्ताडिदरू अदु नेगिल दुडिमॆगॆ हिन्द निल्लुवन्थरु; अद्दरिन्द ऎष्टे श्रमविद्दरू उळुव दुडिमॆये मेलादुदु.

सुऴऩ्ऱुम्एर्प् पिऩ्ऩतु उलगम् अदऩाल्
उऴन्दुम् उऴवे तलै। १०३१

उऴुवार् उलगत्तार्क्कु आणिअह् ताऱ्ऱादु
ऎऴुवारै ऎल्लाम् पॊऱुत्तु। १०३२

अन्यकर्मकराणं च समेषां जीवधारणात् ।
जनानां कर्षकाः सर्वे तिष्ठन्त्यक्षाणिवद् भुवि ॥ १०३२॥

१०३२
Farmers are the linchpin of the world
For they support all others who cannot till. *
(S. Maharajan)

1032 uḻuvār ulakattārkku āṇiaḵtu āṟṟātu
eḻuvārai ellām poṟuttu.

1032. Husbandmen are the sheet-anchor of the world for on them depend lives of others.

2. உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃதாற்றாது
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
Tillers are linch-pin of mankind
Bearing the rest who cannot tend. 1032

1032 जो कृषि की क्षमता बिना, करते धंधे अन्य ।
कृषक सभी को वहन कर, जगत-धुरी सम गण्य ॥

1032. हॊलद दण्डिमॆयुळिदु बेरॆ कॆलसगळन्नु माडुव ऎल्लर भारवन्नु उळुववनु हॊरुवुदरिन्द, नेगिल योगियु, लोक रथद अच्चिन मॊळॆयन्तॆ इद्दानॆ.

उऴुवार् उलगत्तार्क्कु आणिअह् ताऱ्ऱादु
ऎऴुवारै ऎल्लाम् पॊऱुत्तु। १०३२

उऴुदुण्डु वाऴ्वारे वाऴ्वार्मऱ् ऱॆल्लाम्
तॊऴुदुण्डु पिऩ्सॆल् पवर्। १०३३

जीवतां कृषिकार्येण भवेदुत्तमजीवनम् ।
परान् संस्तुत्य जीवन्तः परे सर्वे पराश्रयाः ॥ १०३३॥

१०३३
They only live who live by the plough.
The rest must stoop and trail behind. *
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

1033 uḻutuṇṭu vāḻvārē vāḻvārmaṟṟu ellām
toḻutuṇṭu piṉcel pavar.

1033. Only the husbandmen live; all others subsist on their toil.

3. உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்
தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
They live who live to plough and eat
The rest behind them bow and eat. 1033

1033 जो जीवित हैं हल चला, उनका जीवन धन्य ।
झुक कर खा पी कर चलें, उनके पीचे अन्य ॥

1033. भूमियन्नु उत्तु, पररिगॆ उणवित्तु तावू उण्टु सुखिसुवरैतरे बाळिन सुखक्कॆ पालुदाररु; उळिदवरॆल्ल पराश्रयदल्लि बाळुनडसुववरु.

उऴुदुण्डु वाऴ्वारे वाऴ्वार्मऱ् ऱॆल्लाम्
तॊऴुदुण्डु पिऩ्सॆल् पवर्। १०३३

पलगुडै नीऴलुम् तङ्गुडैक्कीऴ्क् काण्बर्
अलगुडै नीऴ लवर्। १०३४

धान्यसम्पत्समृद्धाश्च दयावन्तः कृषीवलाः ।
अन्यराज्ञां भुवं स्वीयराजाधीनं वितन्वते ॥ १०३४॥

१०३४
The reign of many kingdoms comes under
The reign of those with abundant grain. *
(P.S. Sundaram), (K. Kannan)

1034 palakuṭai nīḻalum tamkuṭaikkīḻk kāṇpar
alakuṭai nīḻa lavar.

1034. It is the husbandmen that bring the might of the kings under the sway of their own sovereign.

4. பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்
அலகுடை நீழ லவர்.
Who have the shade of cornful crest
Under their umbra umbrellas rest. 1034

1034 निज नृप छत्रच्छाँह में, कई छत्रपति शान ।
छाया में पल धान की, लाते सौम्य किसान ॥

1034. धान्यद बॆळॆय तम्पिन छत्रद नॆरळल्लि बाळुववरु हलवु अरसर छत्रद नॆरळन्नु तम्म अरसन छत्रदडियल्ले काणुवरु.

पलगुडै नीऴलुम् तङ्गुडैक्कीऴ्क् काण्बर्
अलगुडै नीऴ लवर्। १०३४

इरवार् इरप्पार्क्कॊऩ्ऱु ईवर् करवादु
कैसॆय्दूण् मालै यवर्। १०३५

कृषिं करेण संवर्ध्य भुञ्जानास्ते कृषिवलाः ।
न याचन्ते परान्, किन्तु यच्छन्त्यल्पमथार्थिनाम् ॥ १०३५॥

१०३५
Those who eat what their hands produce
Neither beg nor refuse a beggar.
(P.S. Sundaram)

1035 iravār irappārkkoṉṟu īvar karavātu
kaiceytūṇ mālai yavar.

1035. A toiling peasant never begs but gives.

5. இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது
கைசெய்தூண் மாலை யவர்.
Who till and eat, beg not; nought hide
But give to those who are in need. 1035

1035 निज कर से हल जोत कर, खाना जिन्हें स्वभाव ।
माँगें नहिं, जो माँगता, देंगे बिना दुराव ॥

1035. कैयारॆ श्रमपट्टु कॆलसमाडि उण्णुव गुणवुळ्ळवरु पररल्लि बेडुवुदिल्ल; तम्म बळि बेडलु बन्दवरिगॆ वञ्चनॆयिल्लदॆ कॊडुवरु.

इरवार् इरप्पार्क्कॊऩ्ऱु ईवर् करवादु
कैसॆय्दूण् मालै यवर्। १०३५

उऴविऩार् कैम्मडङ्गिऩ् इल्लै विऴैवदूउम्
विट्टेम्ऎऩ् पार्क्कुम् निलै। १०३६

कृषिवालानां हस्तास्तु कृषिहीनो भवेद्यदि ।
विरक्तानां यतीनां च जीवनं दुर्लभं तदा ॥ १०३६॥

१०३६
Even the desire-free hermits will lose their state
If ploughmen fold their hands. *
(P.S. Sundaram), (K. Krishnaswamy & Vijaya Ramkumar)

1036 uḻaviṉār kaimmaṭaṅkiṉ illai viḻaivatūum
viṭṭēmeṉ pārkkum nilai.

1036. Even the anchorite ceases from penance if husbandmen sit with their hands folded.

6. உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்
விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.
Should ploughmen sit folding their hands
Desire-free monks too suffer wants. 1036

1036 हाथ खिँचा यदि कृषक का, उनकी भी नहिं टेक ।
जो ऐसे कहते रहे ‘हम हैं निस्पृह एक’ ॥

1036. उळुववरु कॆलस माडुवुदन्नु निल्लिसिदरॆ, आशॆगळन्नॆल्ल तोरदिद्देवॆ ऎन्नुव सन्यासिगळिगू बाळिनल्लि नॆलॆ इल्लवागुत्तदॆ.

उऴविऩार् कैम्मडङ्गिऩ् इल्लै विऴैवदूउम्
विट्टेम्ऎऩ् पार्क्कुम् निलै। १०३६

तॊडिप्पुऴुदि कह्सा उणक्किऩ् पिडित्तॆरुवुम्
वेण्डादु सालप् पडुम्। १०३७

कृष्टं पादांशतः शुष्कं कृत्वा बीजस्य पातनात् ।
दोहदं मुष्टिमात्रं च विना भूः स्यात् फलप्रदा ॥ १०३७॥

१०३७
If ploughed and dried to quarter its size,
The soil yields plenty sans even handful manure. *
(J. Narayanaswamy), (M.S. Poornalingam Pillai)

1037 toṭippuḻuti kaḵcā uṇakkiṉ piṭitteruvum
vēṇṭātu cālap paṭum.

1037. Let the land be allowed to dry with dust. Even a handful of manure is not needed for a good harvest.

7. தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்
வேண்டாது சாலப் படும்.
Moulds dried to quarter-dust ensure
Rich crops without handful manure. 1037

1037 एक सेर की सूख यदि, पाव सेर हो धूल ।
मुट्‍ठी भर भी खाद बिन, होगी फ़सल अतूल ॥

1037. ऒन्दु बॊगसॆ मण्णु कालु बॊगसॆयागुवन्तॆ चॆन्नागि उत्तुकायलु (ऒणगलु) बिट्टरॆ, ऒन्दु हिडि गॊब्बरवू इल्लदॆ पैरु हुलुसागि बॆळॆयुत्तदॆ.

तॊडिप्पुऴुदि कह्सा उणक्किऩ् पिडित्तॆरुवुम्
वेण्डादु सालप् पडुम्। १०३७

एरिऩुम् नऩ्ऱाल् ऎरुविडुदल् कट्टबिऩ्
नीरिऩुम् नऩ्ऱतऩ् काप्पु। १०३८

कर्षणाद् दोहदं श्रेष्ठं द्वयं कृत्वा ततस्तृणम् ।
निष्कास्य रक्षणाद्भूमेः न मुख्यं जलसेचनम् ॥ १०३८॥

१०३८
Manuring is crucial than ploughing. After weeding,
Protection is crucial than watering. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

1038 ēriṉum naṉṟāl eruiṭutal kaṭṭapiṉ
nīriṉum naṉṟataṉ kāppu.

1038. After weeding, let the land be guarded, for more important than water is the protection of crops.

8. ஏரினும் நன்றால் எருஇடுதல் கட்டபின்
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
Better manure than plough; then weed;
Than irrigating, better guard. 1038

1038 खेत जोतने से अधिक, खाद डालना श्रेष्ठ ।
बाद निराकर सींचना, फिर भी रक्षण श्रेष्ठ ॥

1038. नेगिलिनिन्द उळुवुदक्किन्त, भूमिगॆ सार नीडुवुदु ऒळ्लॆयुदु; कळॆयन्नु तॆगॆद मेलॆ, नीरु हायिसुवुदक्किन्त (बॆळॆय) कावलु कायुवुदु मेलु.

एरिऩुम् नऩ्ऱाल् ऎरुविडुदल् कट्टबिऩ्
नीरिऩुम् नऩ्ऱतऩ् काप्पु। १०३८

सॆल्लाऩ् किऴवऩ् इरुप्पिऩ् निलम्बुलन्दु
इल्लाळिऩ् ऊडि विडुम्। १०३९

केदारमनिशं गत्वा स्वामी यदि न पश्यति ।
भूमिरप्रीतिपत्नीव विरक्ता तं परित्यजेत् ॥ १०३९॥

१०३९
If the landlord neglects his field visits,
The angry land will sulk like a neglected wife. *
(Satguru Subramuniyaswami)

1039 cellāṉ kiḻavaṉ iruppiṉ nilampulantu
illāḷiṉ ūṭi viṭum.

1039. The land neglected by its owner puts on the appearance of a sulky woman abandoned by her lord.

9. செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து
இல்லாளின் ஊடி விடும்.
If landsmen sit sans moving about
The field like wife will sulk and pout. 1039

1039 चल कर यदि देखे नहीं, मालिक दे कर ध्यान ।
गृहिणी जैसी रूठ कर, भूमि करेगी मान ॥

1039. नॆलदॊडॆयनादवनु तन्न नॆलवन्नु सरियागि नोडिकॊळ्ळदिद्दल्लि, कुपितळाद कॆण्डतियन्तॆ, अवनल्लि आ नॆलवु असहकारवन्नु तोरुत्तदॆ.

सॆल्लाऩ् किऴवऩ् इरुप्पिऩ् निलम्बुलन्दु
इल्लाळिऩ् ऊडि विडुम्। १०३९

इलमॆऩ्ऱु असैइ इरुप्पारैक् काणिऩ्
निलमॆऩ्ऩुम् नल्लाळ् नगुम्। १०४०

‘‘दरिद्रा वयम्’‘इत्युक्त्वा कृषिकर्मपराङ्मुखान् ।
तान् समीक्ष्याथ भूदेवो हसेदज्ञानसंयुतान् ॥ १०४०॥

१०४०
Mother Earth laughs at the sight of those
Who remain idle pleading poverty. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

1040 ilameṉṟu acaii ippāraik kāṇiṉ
nilameṉṉum nallāḷ nakum.

1040. Mother earth laughs in scorn at those who plead poverty

10. இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
Fair good earth will laugh to see
Idlers pleading poverty. 1040

1040 ‘हम दरिद्र हैं’ यों करे, सुस्ती में आलाप ।
भूमि रूप देवी उसे, देख हँसेगी आप ॥

1040. तम्मल्लि एनू इल्लवॆन्दु दारिद्र्यवन्नु तोरिसुत्त आलस्यदिन्द कालहरण माडुववनन्नु कण्डु बॆडगिन नॆलवण्णु (तिरस्कारदिन्द) नगुत्ताळॆ.

इलमॆऩ्ऱु असैइ इरुप्पारैक् काणिऩ्
निलमॆऩ्ऩुम् नल्लाळ् नगुम्। १०४०