०८ कुडिसॆयल्वगै

करुमम् सॆयऒरुवऩ् कैदूवेऩ् ऎऩ्ऩुम्
पॆरुमैयिऩ् पीडुडैयदु इल्। १०२१

अधिकारः १०३. कुलगौरवक्षणम्
‘‘कुलगौरवनिर्माणकृत्याद्भ्रष्टो न चास्म्यहम्’’ ।
इत्येवं कथनादन्यन्महत्त्वं नास्ति कस्यचित् ॥ १०२१॥

१०२१
There is nothing more glorious than to persist
In the advance of the community.
(P.S. Sundaram)

1021 karumam ceyaoruvaṉ kaitūvēṉ eṉṉum
perumaiyiṉ pīṭuuṭaiyatu il.

1021. Nothing is more exalted and manly than one’s ceaseless toil to uplift one’s own family.

1. கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல்.
No greatness is grander like
Saying “I shall work without slack”. 1021

1021 ‘हाथ न खींचूँ कर्म से, जो कुल हित कर्तव्य ।
इसके सम नहिं श्रेष्ठता, यों है जो मन्तव्य ॥

1021. वंशपालनॆगागि कर्तव्यवन्नु माडुवुदक्कॆ नानु हिन्दॆगॆयुवुदिल्ल ऎन्दु ऒब्बनु प्रयत्न नडॆसुव हिरिमॆगिन्त मेलादुदु बेरावुदू इल्ल.

करुमम् सॆयऒरुवऩ् कैदूवेऩ् ऎऩ्ऩुम्
पॆरुमैयिऩ् पीडुडैयदु इल्। १०२१

आळ्विऩैयुम् आऩ्ऱ अऱिवुम् ऎऩइरण्डिऩ्
नीळ्विऩैयाल् नीळुम् कुडि। १०२२

पूर्णज्ञानप्रयत्नाभ्यां युक्तेनाकुण्ठितेन च ।
कर्मणा कस्यचिद्वंशगौरवं बहु वर्धते ॥ १०२२॥

१०२२
Manly exertion and sound knowledge:
A community progresses with these two. *
(V.V.S. Aiyar), (N.V.K. Ashraf)

1022 āḷviṉaiyum āṉṟa aṟivum eṉa_iraṇṭiṉ
nīḷviṉaiyāl nīḷum kuṭi.

1022. Manly effort and ripe wisdom exalt one’s family.

2. ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி.
These two exalt a noble home
Ardent effort and ripe wisdom. 1022

1022 सत् प्रयत्न गंभीर मति, ये दोनों ही अंश ।
क्रियाशील जब हैं सतत, उन्नत होता वंश ॥

1022. मनुष्य प्रयत्न, तुम्बिद अरिवु- ई ऎरडर निरन्तरॆ साधनॆयिन्द वंशद कीर्तियु मेलेरि बॆळगुत्तदॆ.

आळ्विऩैयुम् आऩ्ऱ अऱिवुम् ऎऩइरण्डिऩ्
नीळ्विऩैयाल् नीळुम् कुडि। १०२२

कुडिसॆय्वल् ऎऩ्ऩुम् ऒरुवऱ्कुत् तॆय्वम्
मडिदऱ्ऱुत् ताऩ्मुन् दुऱुम्। १०२३

वंशौन्नत्यकरे कार्ये सदा प्रयततां नृणाम् ।
बद्ध्वा वस्त्रं दृढं कटतां साह्यं कुर्याद्विधिः स्वयम् ॥ १०२३॥

१०२३
The Lord himself will wrap his robes
And lead the one bent on social service. *
(Satguru Subramuniyaswami), (P.S. Sundaram)

१०२३. The phrase “मडि तऱ्ऱु” means “tightening one’s loin clothes”. Does this in any way refer to the Jaina deities that are always depicted naked?

1023 kuṭiceyval eṉṉum oruvaṟkut teyvam
maṭitaṟṟut tāṉmun tuṟum.

1023. Even God girds up His loins in the service of one who strives for the glory of one’s family.

3. குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
When one resolves to raise his race
Loin girt up God leads his ways. 1023

1023 ‘कुल को अन्नत में करूँ’, कहता है दृढ बात ।
तो आगे बढ़ कमर कस, दैव बँटावे हाथ ॥

1023. नन्न वंशद कीर्तियन्नु बॆळगुत्तेनॆन्दु पणतॊट्ट ऒब्बनिगॆ देवतॆयु समस्त वस्त्रालङ्कृतवागि ताने मुन्दॆ बन्दु सहायमडुत्तवॆ.

कुडिसॆय्वल् ऎऩ्ऩुम् ऒरुवऱ्कुत् तॆय्वम्
मडिदऱ्ऱुत् ताऩ्मुन् दुऱुम्। १०२३

सूऴामल् ताऩे मुडिवॆय्दुम् तम्गुडियैत्
ताऴादु उञऱ्ऱु पवर्क्कु। १०२४

स्वकुलौन्नत्यसिद्धयर्थं त्वरया यततां नृणाम् ।
विमर्शमन्तरा कार्यं निर्विघ्नं सेत्स्यति क्षणे ॥ १०२४॥

१०२४
Success will come by itself to the one
Who tirelessly strives for his society.
(N.V.K. Ashraf)

1024 cūḻāmal tāṉē muṭiveytum taṅkuṭiyait
tāḻātu uñaṟṟu pavarkku.

1024. Success comes unbidden to one who exalts one’s family with unremitting toil.

4. சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
Who raise their races with ceaseless pain
No need for plan; their ends will gain. 1024

1024 कुल हित जो अविलम्ब ही, हैं प्रयत्न में चूर ।
अनजाने ही यत्न वह, बने सफलता पूर ॥

1024. तम्म वंशवन्नु बॆळगुव कार्यदल्लि निधानिसदॆ, कूडले प्रयत्न नडॆसुववरिगॆ अवरु आलोचिसुवुदक्कॆ मुञ्चॆये तानागिये सिद्धियागुत्तदॆ.

सूऴामल् ताऩे मुडिवॆय्दुम् तम्गुडियैत्
ताऴादु उञऱ्ऱु पवर्क्कु। १०२४

कुऱ्ऱम् इलऩाय्क् कुडिसॆय्दु वाऴ्वाऩैच्
चुऱ्ऱमाच् चुऱ्ऱुम् उलगु। १०२५

वंशप्रभावं संरक्ष्य जीवता शास्त्रवर्त्मनि ।
तेन बान्धव्यमिच्छंस्तु लोकस्तमनुवर्तते ॥ १०२५॥

१०२५
The world will flock round the one
Leading a blameless life doing social service. *
(P.S. Sundaram)

1025 kuṟṟam ilaṉāyk kuṭiceytu vāḻvāṉaic
cuṟṟamāc cuṟṟum ulaku.

1025. The world becomes kin to one who leads an unblemished householder’s life.

5. குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
Who keeps his house without a blame
People around, his kinship claim. 1025

1025 कुल अन्नति हित दोष बिन, जिसका है आचार ।
बन्धु बनाने को उसे, घेर रहा संसार ॥

1025. कॆडुकु माडदवनागि, वंशद कीर्तिगॆ तक्क कार्यगळन्नु माडि बाळुगैयुववनन्नु लोकद जनरु बन्धुविनन्तॆ प्रीतिसि हत्तिरक्कॆ बरुत्तारॆ.

कुऱ्ऱम् इलऩाय्क् कुडिसॆय्दु वाऴ्वाऩैच्
चुऱ्ऱमाच् चुऱ्ऱुम् उलगु। १०२५

नल्लाण्मै ऎऩ्पदु ऒरुवऱ्कुत् ताऩ्पिऱन्द
इल्लाण्मै आक्किक् कॊळल्। १०२६

स्वोत्पन्नकुलनिर्वाहशक्तिं सम्पाद्य जीवनम् ।
तात्त्विकं पौरुषं ताद्धि पुरुषाणां प्रशस्यते ॥ १०२६॥

१०२६
True valour lies in raising the community
One is born into. *
(C. Rajagopalachari), (V.V.S. Aiyar)

1026 nallāṇmai eṉpatu oruvaṟkut tāṉpiṟanta
illāṇmai ākkik koḷal.

1026. What is true manliness except perfect ordering of the house for its own glory?

6. நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
Who raise their race which gave them birth
Are deemed as men of manly worth. 1026

1026 स्वयं जनित निज वंश का, परिपालन का मान ।
अपनाना है मनुज को, उत्तम पौरुष जान ॥

1026. ऒब्बनिगॆ ऒळ्ळॆय पौरुषतनवॆन्दरॆ, तानु हुट्टिद वंशवन्नु आळुव सामर्थ्यवन्नु तन्नदागि मादिकॊळ्ळुवुदु.

नल्लाण्मै ऎऩ्पदु ऒरुवऱ्कुत् ताऩ्पिऱन्द
इल्लाण्मै आक्किक् कॊळल्। १०२६

अमरगत्तु वऩ्कण्णर् पोलत् तमरगत्तुम्
आऱ्ऱुवार् मेऱ्ऱे पॊऱै। १०२७

धीरो वहेद्युद्धभारं यथा बहुषु सत्स्वापि ।
शक्तस्तथा वहेद्वंशभारमन्येषु सत्स्वापि ॥ १०२७॥

१०२७
As in the battlefield, the burden of social work
Also falls on the capable. *
(P.S. Sundaram)

1027 amarakattu vaṉkaṇṇar pōlat tamarakattu
āṟṟuvār mēṟṟē poṟai.

1027. The brunt of the battle falls on the victorious; the burden of the family on the competent few.

7. அமரகத்து வன்கண்ணார் போலத் தமரகத்தும்
ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
Like dauntless heroes in battle field
The home-burden rests on the bold. 1027

1027 महावीर रणक्षेत्र में, ज्यों हैं जिम्मेदार ।
त्यों है सुयोग्य व्यक्ति पर, निज कुटुंब का भार ॥

1027. रणरङ्गदल्लि रक्षणॆय भारवन्नु हॆदरदॆ हॊत्त वीररन्तॆ तम्म कुटुम्ब वर्गद हॊणॆयन्नु समर्थवागि हॊरबल्ल शक्तिवन्तर मेलॆये वंशद भारविरुत्तदॆ.

अमरगत्तु वऩ्कण्णर् पोलत् तमरगत्तुम्
आऱ्ऱुवार् मेऱ्ऱे पॊऱै। १०२७

कुडिसॆय्वार्क् किल्लै परुवम् मडिसॆय्दु
माऩङ् गरुदक् कॆडुम्। १०२८

कुलगौरवरक्षार्थं कालो नात्र प्रतीक्ष्यताम् ।
आलस्यात् कालकाङ्क्षायां हीयते कुलगौरवम् ॥ १०२८॥

१०२८
There is no set time for social service.
To put off is to ruin repute. *
(P.S. Sundaram)

1028 kuṭiceyvārkku illai paruvam maṭiceytu
māṉam karutak keṭum.

1028. To pure householders there is no cessation of work. One’s false prestige leads to the ruin of one’s family.

8. குடிசெய்வார்க்கு இல்லை பருவம் மடிசெய்து
மானம் கருதக் கெடும்.
No season have they who raise their race
Sloth and pride will honour efface. 1028

1028 कुल-पालक का है नहीं, कोई अवसर खास ।
आलसवश मानी बने, तो होता है नाश ॥

1028. वंशद कीर्तियन्नु बॆळसलिच्छिसुववरिगॆ तक्क कालवॆम्बुदु बेरॆ इल्ल; सोमारितनदिन्द तम्म हुसि अभिमानवन्नु लॆक्किसुववरादरॆ वंशद हिरिमॆयु नाशवागुवुदु.

कुडिसॆय्वार्क् किल्लै परुवम् मडिसॆय्दु
माऩङ् गरुदक् कॆडुम्। १०२८

इडुम्बैक्के कॊळ्गलम् कॊल्लो कुटुम्बत्तैक्
कुऱ्ऱ मऱैप्पाऩ् उडम्बु। १०२९

कुलसम्भावितानार्थवारणे यत्नशालिनः ।
शरीरं कस्यचित्किन्नु दुःखमात्रैकभाजनम् ॥ १०२९॥

१०२९
Is the body that protects one’s family against hurdles
A receptacle for hardships alone? *
(V.V.S. Aiyar)

1029 iṭumpaikkē koḷkalam kollō kuṭumpattaik
kuṟṟam maṟaippāṉ uṭampu.

1029. Is he who protects his family from the ills of life a mere vessel of suffering?

9. இடும்பைக்கே கொள்கலங் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
குற்றம் மறைப்பான் உடம்பு.
Is not his frame a vase for woes
Who from mishaps shields his house? 1029

1029 जो होने देता नहीं, निज कुटुंब में दोष ।
उसका बने शरीर क्या, दुख-दर्दों का कोष ॥

1029. तन्न वंशद अपनिन्दॆगळन्नु निवारिसुववन शरीरवु दुःखगळन्नु तुम्बुवुदक्कागिते इरुव पात्रयागिरुवुदो?

इडुम्बैक्के कॊळ्गलम् कॊल्लो कुटुम्बत्तैक्
कुऱ्ऱ मऱैप्पाऩ् उडम्बु। १०२९

इडुक्कण्गाल् कॊऩ्ऱिड वीऴुम् अडुत्तूऩ्ऱुम्
नल्लाळ् इलाद कुडि। १०३०

???? ।
यस्मिन कुले भाविदुःखकुठाराभिहतः पतेत् ॥ १०३०॥

१०३०
Society will crash axed by misfortune
Without good men to support it.
(P.S. Sundaram)

1030 iṭukkaṇkāl koṉṟiṭa vīḻum aṭuttūṉṟum
nallāḷ ilāta kuṭi.

1030. The axe of adversity falls on the family which has no noble son to shield it.

10. இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி.
A house will fall by a mishap
With no good man to prop it up. 1030

1030 योग्य व्यक्ति कुल में नहीं, जो थामेगा टेक ।
जड़ में विपदा काटते, गिर जाये कुल नेक ॥

1030. सङ्खट कालदल्लि ऒडनिद्दु आधारवागबल्ल ऒळ्ळॆय व्यक्तियु इल्लदिद्दरॆ, वंशवृक्षवु दुर्विधियॆम्ब कॊडलि एटिनिन्द कॆळगुरुळुवुदु.

इडुक्कण्गाल् कॊऩ्ऱिड वीऴुम् अडुत्तूऩ्ऱुम्
नल्लाळ् इलाद कुडि। १०३०