०६ नण्ड्रियिल्सॆल्वम्

वैत्ताऩ्वाय् साऩ्ऱ पॆरुम्बॊरुळ् अह्दुण्णाऩ्
सॆत्ताऩ् सॆयक्किडन्ददु इल्। १००१

अधिकारः १०१. निरर्थकं वित्तम्
अभुक्त्वा स्वार्जितं वित्तं गृहपूर्णं सुपुष्कलम् ।
मृतिं प्राप्तवतस्तस्य किं वित्तेन प्रयोजनम् ॥ १००१॥

१००१
A miser makes of his pile of vast wealth,
No more use than a corpse. *
(P.S. Sundaram)

1001 vaittāṉvāy cāṉṟa perumporuL aḵtuṇṇāṉ
cettāṉ ceyakkiṭantatu il.

1001. He who does not make use of his hoarded wealth is really dead, though aliye; for he cannot do anything great.

1. வைத்தான்வாய் சான்ற பெரும்பொருள் அஃதுண்ணான்
செத்தான் செயக்கிடந்தது இல்.
Dead is he with wealth in pile
Unenjoyed, it is futile. 1001

1001 भर कर घर भर प्रचुर धन, जो करता नहिं भोग ।
धन के नाते मृतक है, जब है नहिं उपयोग ॥

1001. ऒब्बनु मनॆतुम्ब हेरळवाद सिरियन्नु सङ्ग्रहिसिट्टु अदन्नु अनुभविसदॆ होदल्लि, बदुक्किद्दू सत्तहागॆ; आ सिरियिन्द याव उपयोगवू इल्लवागुवुदु.

वैत्ताऩ्वाय् साऩ्ऱ पॆरुम्बॊरुळ् अह्दुण्णाऩ्
सॆत्ताऩ् सॆयक्किडन्ददु इल्। १००१

पॊरुळाऩाम् ऎल्लामॆऩ्ऱु ईयादु इवऱुम्
मरुळाऩाम् माणाप् पिऱप्पु १००२

‘‘वित्तेन साध्यते सर्वम्’‘इति बुद्धया ह्युपार्जितम् ।
यो न दद्याद् ज्ञानशून्यः स नीचं जन्म विन्दते ॥ १००२॥

१००२
Believing wealth is everything, yet giving nothing,
The miser is ensnared in the misery of birth. *
(Satguru Subramuniyaswami)

1002 poruḷāṉām ellāmeṉṟu īyātu ivaṟum
maruḷāṉām māṇāp piṟappu.

1002. The birth of a ghost awaits a miser who thinks he gains everything by hoarding wealth.

2. பொருளானாம் எல்லாமென்று ஈயாது இவறும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.
The niggard miser thinks wealth is all
He hoards, gives not is born devil. 1002

1002 ‘सब होता है अर्थ से’, रख कर ऐसा ज्ञान ।
कंजूसी के मोह से, प्रेत-जन्म हो मलान ॥

1002. सिरियिन्दले ऎल्ल (सुख साधनगळु) उण्टागुवुदॆन्दु तिळिदु पररिगॆ कूडदिरुव कैपणतनद भ्रमॆयिन्द कीळाद जन्म उण्टागुवुदु.

पॊरुळाऩाम् ऎल्लामॆऩ्ऱु ईयादु इवऱुम्
मरुळाऩाम् माणाप् पिऱप्पु १००२

ईट्टम् इवऱि इसैवेण्डा आडवर्
तोऱ्ऱम् निलक्कुप् पॊऱै। १००३

धनार्जनैकलक्ष्या ये कृत्वा दानादिसत्क्रियाम् ।
नार्जयन्ति परां कीर्तिं भारायन्ते भुवस्तु ते ॥ १००३॥

१००३
Their very sight is a burden to earth
Who hoard wealth and not renown. *
(Satguru Subramuniyaswami)

1003 īṭṭam ivaṟi icaivēṇṭā vāṭavar
tōṟṟam nilakkup poṟai.

1003. He who prefers mere accumulation of wealth to glory is a burden unto the earth.

3. ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்
தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.
A burden he is to earth indeed
Who hoards without a worthy deed. 1003

1003 लोलुप संग्रह मात्र का, यश का नहीं विचार ।
ऐसे लोभी का जनम, है पृथ्वी को भार ॥

1003. कूडिट्ट सिरियन्ने बयसुत्त (शाश्वतवाद) कीर्तियन्नु कडॆगणिसुव जनर बाळु, भूमिगॆ भारवागुरुवुदु.

ईट्टम् इवऱि इसैवेण्डा आडवर्
तोऱ्ऱम् निलक्कुप् पॊऱै। १००३

ऎच्चमॆऩ्ऱु ऎऩ्ऎण्णुङ् गॊल्लो ऒरुवराल्
नच्चप् पडाअ तवऩ्। १००४

सर्वैरस्पृहणीयस्य दानकृत्यमजानतः ।
किं वावशिष्यते तस्य मरणानन्तरं भुवि ॥ १००४॥

१००४
What legacy can one, who is loved by none,
Think of leaving behind?
( Shuddhananda Bharatiar), (N.V.K. Ashraf)

1004 eccameṉṟu eṉeṇṇum kollō oruvarāl
naccap paṭāa tavaṉ.

1004. What awaits one if one cannot win the affections of others?

4. எச்சமென்று என்எண்ணுங் கொல்லோ ஒருவரால்
நச்சப் படாஅ தவன்.
What legacy can he leave behind
Who is for approach too unkind. 1004

1004 किसी एक से भी नहीं, किया गया जो प्यार ।
निज अवशेष स्वरूप वह, किसको करे विचार ॥

1004. परोपकार गुणदिन्द ऒब्बर प्रीतिगू पात्रनागदवनु, तानु सत्तमेलॆ तन्न बळि यावुदु स्थिरवागि उळियुवुदॆन्दु भाविसुत्तानॆ?

ऎच्चमॆऩ्ऱु ऎऩ्ऎण्णुङ् गॊल्लो ऒरुवराल्
नच्चप् पडाअ तवऩ्। १००४

कॊडुप्पदूउम् तुय्प्पदूउम् इल्लार्क्कु अडुक्किय
कोडियुण् डायिऩुम् इल्। १००५

दानं परेभ्यः स्वेनापि भोगश्चेत्युभयं नृणाम् ।
यदि न स्यात् कोटिसङ्ख्यधनपुञ्जेन किं फलम् ॥ १००५॥

१००५
Wealth, though millions manifold, amounts to nothing
If one neither gives nor enjoys it.
(N.V.K. Ashraf)

1005 koṭuppatūum tuyppatūum illārkku aṭukkiya
kōṭiuṇ ṭāyiṉum il.

1005. Of what avail is the untold wealth of one who neither gives nor enjoys it?

5. கொடுப்பதூஉம் துய்ப்பதூஉம் இல்லார்க்கு அடுக்கிய
கோடிஉண் டாயினும் இல்.
What is the good of crores they hoard
To give and enjoy whose heart is hard. 1005

1005 जो करते नहिं दान ही, करते भी नहिं भोग ।
कोटि कोटि धन क्यों न हो, निर्धन हैं वे लोग ॥

1005. पररिगॆ कॊडुव उदार बुद्धियागली, तानु अनुभविसि सुखपडुव धाराळ बुद्धियागली इल्लदवरिगॆ मेलॆ मेलॆ हेरिसिट्ट हण कोटिगट्टलॆ बन्दूदगिदरू अदरिन्द प्रयोजनविल्ल.

कॊडुप्पदूउम् तुय्प्पदूउम् इल्लार्क्कु अडुक्किय
कोडियुण् डायिऩुम् इल्। १००५

एदम् पॆरुञ्जॆल्वम् ताऩ्तुव्वाऩ् तक्कार्क्कॊऩ्ऱु
ईदल् इयल्बिला ताऩ्। १००६

सत्पात्रदानरूपेण गुणेन रहितो नरः ।
स्वयं भोक्तुमनिच्छंश्च रोगः स्यात् स्वीयसम्पदाम् ॥ १००६॥

१००६
Riches are a curse when neither enjoyed,
Nor given to the worthy.
(P.S. Sundaram)

1006 ētam peruñcelvam tāṉtuvvāṉ takkārkkuoṉṟu
ītal iliyalpilā tāṉ.

1006. Abundance of wealth is not a blessing but a curse to one who can neither enjoy it nor spend it on the deserving.

6. ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்றுவ்வான் தக்கார்க்கொன்று
ஈதல் இயல்பிலா தான்.
Great wealth unused for oneself nor
To worthy men is but a slur. 1006

1006 योग्य व्यक्ति को कुछ न दे, स्वयं न करता भोग ।
विपुल संपदा के लिये, इस गुण का नर रोग ॥

1006. तानु अनुभविसदॆ, तक्कवरिगॆ कॊट्टु नॆरवागुव स्वभाववू इल्लदॆ बाळुववनु, तन्नलिरुव हेरळवाद हणक्कॆ ताने कुत्तागि परिणमिसुवनु.

एदम् पॆरुञ्जॆल्वम् ताऩ्तुव्वाऩ् तक्कार्क्कॊऩ्ऱु
ईदल् इयल्बिला ताऩ्। १००६

अऱ्ऱार्क्कॊऩ्ऱु आऱ्ऱादाऩ् सॆल्वम् मिगनलम्
पॆऱ्ऱाळ् तमियळ्मूत् तऱ्ऱु। १००७

अदत्वैव दरिद्रेभ्यो रक्षितं केनचिद्धनम् ।
अनूढसुन्दरीप्राप्तवार्धकेन समं भवेत् ॥ १००७॥

१००७
Wealth not given to the needy goes waste
Like a lovely spinster growing old. *
(P.S. Sundaram)

1007 aṟṟārkkoṉṟu āṟṟātāṉ celvam mikanalam
peṟṟāṉ tamiyaḷmūt taṟṟu.

1007. The wealth that is not spent on the needy is as barren as the withering charm of a spinster.

7. அற்றார்க்கொன்று ஆற்றாதான் செல்வம் மிகநலம்
பெற்றாள் தமியள்மூத் தற்று.
Who loaths to help have-nots, his gold
Is like a spinster-belle grown old. 1007

1007 कुछ देता नहिं अधन को, ऐसों का धन जाय ।
क्वाँरी रह अति गुणवती, ज्यों बूढ़ी हो जाय ॥

1007. कैलागद बड जनरिगॆ सहाय माडदवन सिरियु, अति सुन्दरियाद ऒब्ब हॆण्णु (गण्डनिल्लदॆ) एकाङ्गियागि बाळि मुदुकियादन्तॆ.

अऱ्ऱार्क्कॊऩ्ऱु आऱ्ऱादाऩ् सॆल्वम् मिगनलम्
पॆऱ्ऱाळ् तमियळ्मूत् तऱ्ऱु। १००७

नच्चप् पडादवऩ् सॆल्वम् नडुवूरुळ्
नच्चु मरम्बऴुत् तऱ्ऱु। १००८

???? ।
ग्राममध्ये फलैः पूर्णो यथैव विषपादपः ॥ १००८॥

१००८
The wealth of the unloved is like a poisonous tree
That ripens in the heart of a village.*
(P.S. Sundaram), (Satguru Subramuniyaswami)

१००८. Compare with २१६. “When wealth comes to the large-hearted, it is like the village tree coming to fruit” * - (C. Rajagopalachari)

1008 naccap paṭātavaṉ celvam naṭuvūruḷ
naccu marampaḻut taṟṟu.

1008. The wealth of a miser is like the fruit of a poison-tree in the heart of a village.

8. நச்சப் படாதவன் செல்வம் நடுவூருள்
நச்சு மரம்பழுத் தற்று.
The idle wealth of unsought men
Is poison-fruit-tree amidst a town. 1008

1008 अप्रिय जन के पास यदि, आश्रित हो संपत्ति ।
ग्राम-मध्य विष-वृक्ष ज्यों, पावे फल-संपत्ति ॥

1008. परोपकार गुणविल्लदॆ यारिगू बेडादवन सिरियु ऊरिन मध्यदल्लि विषपूरितवाद इट्टिय मरवु फल बिट्टन्तॆ.

नच्चप् पडादवऩ् सॆल्वम् नडुवूरुळ्
नच्चु मरम्बऴुत् तऱ्ऱु। १००८

अऩ्पॊरीइत् तऱ्सॆऱ्ऱु अऱनोक्कादु ईट्टिय
ऒण्बॊरुळ् कॊळ्वार् पिऱर्। १००९

अभुक्त्वैव स्वयं धर्मकृत्वा प्रीतिमन्तरा ।
रक्षितं केनचिद्वित्तं लब्ध्वान्यः सुखमाप्नुयात् ॥ १००९॥

१००९
Strangers shall possess that wealth
Amassed without love, comfort or scruples.
(P.S. Sundaram)

1009 aṉporīit taṉceṟṟu aṟamnōkkātu īṭṭiya
oṇporuḷ koḷvār piṟar.

1009. Strangers inherit the great wealth of a miser who neither enjoys it nor gives.

9. அன்பொரீஇத் தற்செற்று அறநோக்காது ஈட்டிய
ஒண்பொருள் கொள்வார் பிறர்.
Others usurp the shining gold
In loveless, stingy, vicious hold. 1009

1009 प्रेम-भाव तज कर तथा, भाव धर्म से जन्य ।
आत्म-द्रोह कर जो जमा, धन हथियाते अन्य ॥

1009. प्रीति इल्लदॆ. तन्नन्नु कष्टक्कॆ गुरिपडिसिकॊण्डु, धर्मवन्नु लॆक्किसदॆ, सेरिसिट्ट ऒब्बन हेरळवाद सिरियन्नु (कॊनॆयल्लि) पडॆदु अनुभविसुववरु बेरॆयवरे.

अऩ्पॊरीइत् तऱ्सॆऱ्ऱु अऱनोक्कादु ईट्टिय
ऒण्बॊरुळ् कॊळ्वार् पिऱर्। १००९

सीरुडैच् चॆल्वर् सिऱुदुऩि मारि
वऱङ्गूर्न् दऩैयदु उडैत्तु। १०१०

वृष्टमेघः पुनर्नीरलाभाद् वृद्धिं यथाश्नुते ।
समृद्धनां च दारिद्र्य तथा तात्कालिकं भवेत् ॥ १०१०॥

१०१०
The brief want of the benign rich
Is like the monsoon clouds just shed its moisture.
( Shuddhananda Bharatiar), (N.V.K. Ashraf)

१०१०. Compare with २१९. “The poverty of a generous man is nothing but his inability to exercise his generosity” * - (W.H. Drew and J. Lazarus)

1010 cīruṭaic celvar ciṟutuṉi māri
vaṟaṅkūrn taṉaiyatu uṭaittu.

1010. The short-lived poverty of the generous rich is the drought of rain-laden clouds.

10. சீருடைச் செல்வர் சிறுதுனி மாரி
வறங்கூர்ந் தனையது உடைத்து.
The brief want of the rich benign
Is like rainclouds growing thin. 1010

1010 उनकी क्षणिक दरिद्रता, जो नामी धनवान ।
जल से खाली जलद का, है स्वभाव समान ॥

1010. कीर्तिशालिगळाद सिरिवन्तर अल्प कालद बडतनवु, लोकदनॆलॆगॆ कारणवाद मोडगळु आकाशदल्लि चॆदुरि बडवादन्तॆ.

सीरुडैच् चॆल्वर् सिऱुदुऩि मारि
वऱङ्गूर्न् दऩैयदु उडैत्तु। १०१०