०३ पॆरुमै

ऒळिऒरुवऱ्कु उळ्ळ वॆऱुक्कै इळिऒरुवऱ्कु
अह्दिऱन्दु वाऴ्दुम् ऎऩल्। ९७१

अधिकारः ९८. महत्त्वम्
लोके कस्यचिदुत्साहो महत्त्वमिति कथ्यते ।
विनोत्साहं जीवनेच्छा महत्वाभाव उच्यते ॥ ९७१॥

०९७१
Honour is to crave for excellence.
Dishonor is to say: “I shall live without it”.
(N.V.K. Ashraf)

971 oḷioruvaṟku uḷḷa veṟukkai iḷioruvaṟku
aḵtuiṟantu vāḻtum eṉal.

971. The glory of life is to achieve greatness. The poverty of life is to be lost to all glory.

1. ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
A heart of courage lives in light
Devoid of that one’s life is night. 971

971 मानव को विख्याति दे, रहना सहित उमंग ।
‘जीयेंगे उसके बिना’, है यों कथन कलक ॥

971. ऒब्बन बाळिनल्लि बॆळकॆन्दरॆ अवनल्लिरुव शक्तिये; ऒबन बाळिनल्लि कत्तलॆन्दरॆ, अदु इल्लदॆये बाळबहुदु ऎम्ब अवन ऎणिकॆ.

ऒळिऒरुवऱ्कु उळ्ळ वॆऱुक्कै इळिऒरुवऱ्कु
अह्दिऱन्दु वाऴ्दुम् ऎऩल्। ९७१

पिऱप्पॊक्कुम् ऎल्ला उयिर्क्कुम् सिऱप्पॊव्वा
सॆय्दॊऴिल् वेऱ्ऱुमै याऩ्। ९७२

तुल्याः स्युर्जन्मना सर्वे किन्तु कर्मविभेदतः ।
महत्त्वतदाभावौ तु भिन्नौ जीवेषु तिष्ठतः ॥ ९७२॥

०९७२
By birth all men are equal. Differences in their action
Render their worth unequal.
(S. Maharajan)

972 piṟappuokkum ellā uyirkkum ciṟappuovvā
ceytoḻil vēṟṟumai yāṉ.

972. It is not birth but deeds that mark men.

2. பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
All beings are the same in birth
But work decides their varied worth. 972

972 सभी मनुज हैं जन्म से, होते एक समान ।
गुण-विशेष फिर सम नहीं, कर्म-भेद से जान ॥

972. ऎल्ला जीविगळिगू हुट्टु ऒन्दे रीतियदु; आदरॆ, अवरवरु माडुव कॆलसगळु बेरॆबेरॆयागिरुवुदरिन्द, कीर्ति प्रतिष्ठॆगळु भिन्नवागिरुत्तदॆ.

पिऱप्पॊक्कुम् ऎल्ला उयिर्क्कुम् सिऱप्पॊव्वा
सॆय्दॊऴिल् वेऱ्ऱुमै याऩ्। ९७२

मेलिरुन्दुम् मेलल्लार् मेलल्लर् कीऴिरुन्दुम्
कीऴल्लार् कीऴल् लवर्। ९७३

श्रेष्ठकर्म विन श्रेष्ठकृत्यात् सामान्योऽपि महान् भवेत् ।
विना स्थानां श्रेष्ठकृत्यात् सामान्योऽपि महान् भवेत् ॥ ९७३॥

०९७३
Neither the high-born who act low are high,
Nor the low-born who act high, low. *
(P.S. Sundaram)

973 mēliruntum mēlallār mēlallar kīḻiruntum
kīḻallār kīḻal lavar.

973. One is not great because of one’s birth in a noble family; one is not low because of one’s low birth.

3. மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.
Ignoble high not high they are
The noble low not low they fare. 973

973 छोटे नहिं होते बड़े, यद्यपि स्थिति है उच्च ।
निचली स्थिति में भी बड़े, होते हैं नहिं तुच्छ ॥

973. मेलाद स्थितियल्लिद्दरू कूड, मेलाद गुणविल्लदवरु मेलु वर्गदवरॆनिसिकॊळ्ळलाररु; अदे रीति, कीळु स्थितियल्लिद्दरू कूड कीळाद गुण हॊन्ददवरु कीळु वर्गदवरॆन्दु ऎनिसिकॊळ्ळलाररु.

मेलिरुन्दुम् मेलल्लार् मेलल्लर् कीऴिरुन्दुम्
कीऴल्लार् कीऴल् लवर्। ९७३

ऒरुमै मगळिरे पोलप् पॆरुमैयुम्
तऩ्ऩैत्ताऩ् कॊण्डॊऴुगिऩ् उण्डु। ९७४

यस्त्वात्मानं सद्गुणाद्यैः रक्षन् जीवति मानवः ।
महिमानं स विन्देत दृढचित्ता सती यथा ॥ ९७४॥

०९७४
Even greatness, like a woman’s chastity,
Belongs only to him who guards himself.
(W.H. Drew and J. Lazarus)

974 orumai makaḷirē pōlap perumaiyum
taṉṉaittāṉ koṇṭuoḻukiṉ uṇṭu.

974. Greatness springs from one’s own good conduct preserved like the sacred honour of a woman.

4. ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.
Greatness like woman’s chastity
Is guarded by self-varacity. 974

974 एक निष्ठ रहती हुई, नारी सती समान ।
आत्म-संयमी जो रहा, उसका हो बहुमान ॥

974. एक निष्ठॆयुळ्ळ हॆङ्गसरन्तॆये हिरिमॆयू कूड, तन्नन्नु तानु कापाडिकॊण्डु नडॆदुकॊण्डरॆ मात्र उण्टु.

ऒरुमै मगळिरे पोलप् पॆरुमैयुम्
तऩ्ऩैत्ताऩ् कॊण्डॊऴुगिऩ् उण्डु। ९७४

पॆरुमै युडैयवर् आऱ्ऱुवार् आऱ्ऱिऩ्
अरुमै उडैय सॆयल्। ९७५

महत्त्वगुणसम्पन्नाः कर्तव्यं कार्यमुत्तमम् ।
विहितेन पथा कर्तुं भवेयुः शक्तिशालिनः ॥ ९७५॥

०९७५
If the great achieve anything,
It will be deeds rare in achievement. *
(P.S. Sundaram)

975 perumai uṭaiyavar āṟṟuvār āṟṟiṉ
arumai uṭaiya ceyal.

975. Greatness achieves things difficult for others.

5. பெருமை உடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.
Great souls when their will is active
Do mighty deeds rare to achieve. 975

975 जो जन महानुभव हैं, उनको है यह साध्य ।
कर चुकना है रीति से, जो हैं कार्य असाध्य ॥

975. हिरिमॆयु गुणवुळ्ळवरु, कष्ट कालदल्लियू माडूवुदक्कॆ असाध्यवाद कॆलसगळन्नु, तक्क रीतियल्लि माडि मुगिसबल्लवरागुत्तारॆ.

पॆरुमै युडैयवर् आऱ्ऱुवार् आऱ्ऱिऩ्
अरुमै उडैय सॆयल्। ९७५

सिऱियार् उणर्चियुळ् इल्लै पॆरियारैप्
पेणिक् कॊळ् वेम् ऎऩ्ऩुम् नोक्कु। ९७६

‘‘महात्मनः पुरस्कृत्य यामस्तद्गतवर्त्मना’’ ।
इति न स्यान्मतिर्नीचेष्वात्मश्लाघापरेषु च ॥ ९७६॥

०९७६
It is not in the nature of the small to have
That outlook of emulating the great. *
(S.M. Diaz)

९७६. yama = God of Death.

976 ciṟiyār uṇarcciyuḷ illai periyāraip
pēṇikkoḷ vēmeṉṉum nōkku.

976. Littleness feels no reverence for the great.

6. சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக்கொள் வேம்என்னும் நோக்கு.
The petty-natured ones have not
The mind to seek and befriend the great. 976

976 छोटों के मन में नहीं, होता यों सुविचार ।
पावें गुण नर श्रेष्ठ का, कर उनका सत्कार ॥

976. हिरियर हादियल्लि नडॆदु, अवर गुणगळन्नु नावू पडॆदुकॊळ्ळबेकु ऎन्नुव दृष्टि अल्पर मनस्सिनल्लि बरुवुदिल्ल.

सिऱियार् उणर्चियुळ् इल्लै पॆरियारैप्
पेणिक् कॊळ् वेम् ऎऩ्ऩुम् नोक्कु। ९७६

इऱप्पे पुरिन्द तॊऴिऱ्ऱाम् सिऱप्पुन्दाऩ्
सीरल् लवर्गण् पडिऩ्। ९७७

सज्जनार्हमहत्वाख्यगुणो विद्यादिवर्जितम् ।
अस्थानपुरुषं प्राप्य तं कुर्याद् गर्वपूरितम् ॥ ९७७॥

०९७७
If any distinction falls on the little minded,
Their insolence will know no bounds. *
(V.V.S. Aiyar)

977 iṟappōr irunta toḻiṟṟām ciṟappuntāṉ
cīral lavarkaṇ paṭiṉ.

977. Littleness is proud of its virtues.

7. இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கட் படின்.
The base with power and opulence
Wax with deeds of insolence. 977

977 लगती है संपन्नता, जब ओछों के हाथ ।
तब भी अत्याचार ही, करे गर्व के साथ ॥

977. कुल, सम्पद, शिक्षण मॊदलाद हिरिमॆयु कीळादवर कैयल्लि सिक्किकॊण्डरॆ, दुरहङ्कारवन्नु वृद्धिपडिसुत्तदॆ.

इऱप्पे पुरिन्द तॊऴिऱ्ऱाम् सिऱप्पुन्दाऩ्
सीरल् लवर्गण् पडिऩ्। ९७७

पणियुमाम् ऎऩ्ऱुम् पॆरुमै सिऱुमै
अणियुमाम् तऩ्ऩै वियन्दु। ९७८

महत्वगुणशीलास्तु भवन्ति विनयान्विताः ।
तद्विहीना निजस्तोत्रकरणैकपरायणाः ॥ ९७८॥

०९७८
The great are always humble,
And the small lost in self-admiration.
(P.S. Sundaram)

978 paṇiyumām eṉṟum perumai ciṟumai
aṇiyumām taṉṉai viyantu.

978. Greatness is all humility; littleness is all arrogance.

8. பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.
Greatness bends with modesty
Meanness vaunts with vanity 978

978 है तो महानुभावता, विनयशील सब पर्व ।
अहम्मन्य हो तुच्छता, करती है अति गर्व ॥

978. यावागलू तग्गि नडॆयुवुदे हिरिय गुण; तम्म प्रतिष्ठॆयन्नु मरॆसि कॊण्डाडुवुदु कीळुगुण.

पणियुमाम् ऎऩ्ऱुम् पॆरुमै सिऱुमै
अणियुमाम् तऩ्ऩै वियन्दु। ९७८

पॆरुमै पॆरुमिदम् इऩ्मै सिऱुमै
पॆरुमिदम् ऊर्न्दु विडल्। ९७९

गार्वभावो महत्त्वस्य लक्षणं सति कारणे ।
निष्कारणमहङ्कारवत्ता नीचत्वलक्षणम् ॥ ९७९॥

०९७९
The great are never puffed up,
While the small are inordinately proud. *
(P.S. Sundaram)

979 perumai perumitam iṉmai ciṟumai
perumitam ūrntu viṭal.

979. Greatness is not conscious of its worth. Littleness is rooted in pride.

9. பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.
Greatness is free from insolence
Littleness swells with that offence. 979

979 अहम्मन्यता-हीनता, है महानता बान ।
अहम्मन्यता-सींव ही, ओछापन है जान ॥

979. हिरिमॆय गुणवॆन्दरॆ अहङ्कारविल्लदॆ बाळुवुदु; कीळ्तनवॆन्दरॆ अहङ्कारवु बेरूरि निल्लुवुदु.

पॆरुमै पॆरुमिदम् इऩ्मै सिऱुमै
पॆरुमिदम् ऊर्न्दु विडल्। ९७९

अऱ्ऱम् मऱैक्कुम् पॆरुमै सिऱुमैदाऩ्
कुऱ्ऱमे कूऱि विडुम्। ९८०

महान्तः परदोषाणां दर्शने विमुखाः किल ।
अधमाः परदोषैकदर्शने नितरां प्रियाः ॥ ९८०॥

०९८०
The great hide others’ faults.
Only the small talk of nothing else.
(P.S. Sundaram)

980 aṟṟam maṟaikkum perumai ciṟumaitāṉ
kuṟṟamē kūṟi viṭum.

980. Greatness hides the faults of others; littleness trumpets their faults alone.

10. அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.
Weakness of others greatness screens
Smallness defects alone proclaims. 980

980 दोषों को देना छिपा, है महानता-भाव ।
दोषों की ही घोषणा, है तुच्छत- स्वभाव ॥

980. हिरिमॆय गुणवु इतरर गुणदोषगळन्नु मरॆयुवुदु; कीळुतनवादरो इतरर गुणदोषगळन्ने ऎत्ति आडुवुदु.

अऱ्ऱम् मऱैक्कुम् पॆरुमै सिऱुमैदाऩ्
कुऱ्ऱमे कूऱि विडुम्। ९८०