०१ कुडिमै

इऱ्पिऱन्दार् कण्अल्लदु इल्लै इयल्बागच्
चॆप्पमुम् नाणुम् ऒरुङ्गु। ९५१

अधिकारः ९६. कुलीनत्वम्
असत्कुलप्रसूतेषु मनुष्येषु स्वभावतः ।
लज्जामाध्यस्थ्यनामानौ स्यातां न सङ्गतौ ॥ ९५१॥

०९५१
None except the well-born
Have that natural sense of integrity and shame. *
(P.S. Sundaram)

951 ilpiṟantār kaṇallatu illai iyalpākac
ceppamum nāṇum oruṅku.

951. Probity and a sense of shame are virtues innate only in men of noble lineage.

1. இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்
செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.
Right-sense and bashfulness adorn
By nature only the noble-born. 951

951 लज्जा, त्रिकरण-एकता, इन दोनों का जोड़ ।
सहज मिले नहिं और में, बस कुलीन को छोड़ ॥

951. न्यायपरतॆ, विनयशीलतॆ इदॆरडू सत्कुल सम्भूतरल्लि मात्र सहजवागिरुत्तवॆ; बेरॆयवरल्लि इरुवुदिल्ल.

इऱ्पिऱन्दार् कण्अल्लदु इल्लै इयल्बागच्
चॆप्पमुम् नाणुम् ऒरुङ्गु। ९५१

ऒऴुक्कमुम् वाय्मैयुम् नाणुम् इम् मूऩ्ऱुम्
इऴुक्कार् कुडिप्पिऱन् दार्। ९५२

लज्जाचारित्र्यसत्याख्यगुणानां त्रितयं भुवि ।
तिष्ठेत् सत्कुलजातेषु विद्याविरहितेष्वपि ॥ ९५२॥

०९५२
Men of birth will never deviate from these three:
Good manners, truthfulness and modesty. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

952 oḻukkamum vāymaiyum nāṇumim mūṉṟum
iḻukkār kuṭippiṟan tār.

952. Men of noble descent never forsake good conduct, truthfulness and modesty.

2. ஒழுக்கமும் வாய்மையும் நாணும்இம் மூன்றும்
இழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
The noble-born lack not these three:
Good conduct, truth and modesty. 952

952 सदाचार लज्जा तथा, सच्चाई ये तीन ।
इन सब से विचलित कभी, होते नहीं कुलीन ॥

952. सत्कुलदल्लि हुट्टिदवरु, सन्मार्ग, सत्यसन्धतॆ, विनयशीलतॆ- ई मूरु गुणगळिन्द ऎन्दू जारुवुदिल्ल

ऒऴुक्कमुम् वाय्मैयुम् नाणुम् इम् मूऩ्ऱुम्
इऴुक्कार् कुडिप्पिऱन् दार्। ९५२

नगैईगै इऩ्सॊल् इगऴामै नाऩ्कुम्
वगैयॆऩ्प वाय्मैक् कुडिक्कु। ९५३

प्रसन्नवदनं दानमनिन्दा रम्यभाषणम् ।
इतीमे सुगुणाः शुद्धकुलीने सहजा मताः ॥ ९५३॥

०९५३
A smiling face, a generous heart, sweet words and no scorn;
These four are said to mark the well-born. *
(P.S. Sundaram)

953 nakaiīkai iṉcol ikaḻāmai nāṉkum
vakaieṉpa vāymaik kuṭikku.

953. A cheerful countenance, charity, soft words and sweet learning all these characterise men of noble birth.

3. நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்
வகைஎன்ப வாய்மைக் குடிக்கு.
Smile, gift, sweet words and courtesy
These four mark true nobility. 953

953 सुप्रसन्न मुख प्रिय वचन, निंदा-वर्जन दान ।
सच्चे श्रेष्ठ कुलीन हैं, चारों का संस्थान ॥

953. सत्कुलजरिगॆ, मृदुहास, कॊडुगै, इनिवातु परनिन्दॆ इल्लद स्वभाव- ई नाल्कु गुणगळु आवश्यवॆन्दु बल्लवरु हेळुवरु.

नगैईगै इऩ्सॊल् इगऴामै नाऩ्कुम्
वगैयॆऩ्प वाय्मैक् कुडिक्कु। ९५३

अडुक्किय कोडि पॆऱिऩुम् कुडिप्पिऱन्दार्
कुऩ्ऱुव सॆय्दल् इलर्। ९५४

अनेककोटिसङ्ख्याकधनलाभकृतेऽपि ते ।
न कुर्युः सत्कुलोत्पन्ना दोषं कुलविद्यातकम् ॥ ९५४॥

०९५४
Men of birth will not indulge in mean acts
Even if offered millions manifold.
(P.S. Sundaram), (N.V.K. Ashraf)

954 aṭukkiya kōṭi peṟiṉum kuṭippiṟantār
kuṉṟuva ceytal ilar.

954. Men of noble birth never stoop to mean acts, though they may thereby gain untold riches.

4. அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.
Even for crores, the noble mood
Cannot bend to degrading deed. 954

954 कोटि कोटि धन ही सही, पायें पुरुष कुलीन ।
तो भी वे करते नहीं, रहे कर्म जो हीन ॥

954. कोटिगट्टलॆ ऐश्वर्य पडॆयुव अवकशविद्दरू, सत्कुल सम्भूतरू तम्म कालक्कॆ कुन्दु तरुव कॆलसगळन्नु माडूवुदिल्ल.

अडुक्किय कोडि पॆऱिऩुम् कुडिप्पिऱन्दार्
कुऩ्ऱुव सॆय्दल् इलर्। ९५४

वऴङ्गुव तुळ्वीऴ्न्दक् कण्णुम् पऴङ्गुडि
पण्बिल् तलैप्पिरिदल् इऩ्ऱु। ९५५

प्रसिद्धसत्कुलोत्पन्नो दारिद्र्येण युतोऽप्ययम् ।
परोपकारकरणान्न कदाचिन्निवर्तते ॥ ९५५॥

०९५५
An ancient family may default in charity,
But never in their conduct. *
(P.S. Sundaram)

955 vaḻaṅkuvatu uḷvīḻntak kaṇṇum paḻaṅkuṭi
paṇpiṉ talaippirital iṉṟu.

955. A family of ancient dignity never fails of its charity even when fallen on evil days.

5. வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.
The means of gift may dwindle; yet
Ancient homes guard their noble trait. 955

955 हाथ खींचना ही पड़े, यद्यपि हो कर दीन ।
छोडें वे न उदारता, जिनका कुल प्राचीन ॥

955. सत्कुलजरु, उदारवागि दान माडूवुदरिन्द तावु बरिगैयवरादरू, परम्परागतवागि बन्द कुलमर्यादॆयु गुणगळिन्द विमुखरागुवुदिल्ल.

वऴङ्गुव तुळ्वीऴ्न्दक् कण्णुम् पऴङ्गुडि
पण्बिल् तलैप्पिरिदल् इऩ्ऱु। ९५५

सलम्बऱ्ऱिच् चाल्बिल सॆय्यार्मा सऱ्ऱ
कुलम्बऱ्ऱि वाऴ्दुम् ऎऩ् पार्। ९५६

‘‘निर्दुष्टकुलचारित्र्यसहिताः स्याम सर्वदा’’ ।
इत्यं दृढप्रतिज्ञास्तु निन्दितं न वितन्वते ॥ ९५६॥

०९५६
Those wedded to their spotless heritage
Will do nothing deceitful and ignoble. *
(P.S. Sundaram)

956 calampaṟṟic cārpila ceyyārmā caṟṟa
kulampaṟṟi vāḻtumeṉ pār.

956. Those who walk in the untarnished traditions of their noble family never do wrong even in poverty.

6. சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும்என் பார்.
Who guard their family prestige pure
Stoop not to acts of cunning lure. 956

956 पालन करते जी रहें, जो निर्मल कुल धर्म ।
यों जो हैं वे ना करें, छल से अनुचित कर्म ॥

956. कळङ्करहितवाद कुल मर्यादॆतॊडनॆ बाळबेकॆन्दु ऒयसुववरु वञ्चनॆयिन्द योग्यवल्लद्दन्नु माडुवुदिल्ल.

सलम्बऱ्ऱिच् चाल्बिल सॆय्यार्मा सऱ्ऱ
कुलम्बऱ्ऱि वाऴ्दुम् ऎऩ् पार्। ९५६

कुडिप्पिऱन्दार् कण्विळङ्गुम् कुऱ्ऱम् विसुम्बिऩ्
मदिक्कण् मऱुप्पोल् उयर्न्दु। ९५७

महाकुलप्रसूतेषु स्थितः स्वल्पोऽपि दुर्गुणाः ।
व्योमचन्द्रकलङ्केन समं दृश्येत् सुस्फुटम् ॥ ९५७॥

०९५७
Defects in people of noble descent
Appear prominently as spots on the moon.
(J. Narayanaswamy)

९५७. Compare with १११७. “Are there spots on my love’s face like the spots on the shining moon?” – (N.V.K. Ashraf), ( Shuddhananda Bharatiar)

957 kuṭippiṟantār kaṇviḷaṅkum kuṟṟam vicumpiṉ
matikkaṇ maṟuppōl uyarntu.

957. Dark as the spot of the Moon in the sky doth the stain of the noble family loom large.

7. குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.
The faults of nobly-born are seen
Like on the sky the spots of moon. 957

957 जो जन बडे कुलीन हैं, उन पर लगा कलंक ।
नभ में चन्द्र-कलंक सम, प्रकटित हो अत्तंग ॥

957. श्रेष्ठवाद कुलदल्लि जनिसिदवरल्लि, निच्चळवागि काणुव दोषवु, आकाशदल्लि बॆळगुव चन्द्रनल्लिरुव कळङ्कदन्तॆ स्पष्टवागि तोरुवुदु.

कुडिप्पिऱन्दार् कण्विळङ्गुम् कुऱ्ऱम् विसुम्बिऩ्
मदिक्कण् मऱुप्पोल् उयर्न्दु। ९५७

नलत्तिऩ्कण् नारिऩ्मै तोऩ्ऱिऩ् अवऩैक्
कुलत्तिऩ्कण् ऐयप् पडुम्। ९५८

कुलोचितगुणाढ्योऽपि यो वा प्रीतिविवर्जितः ।
तथाविधे कुलीनत्वसन्देहो जायते नृणाम् ॥ ९५८॥

०९५८
Want of affection from one of good family
Calls in question his descent from it. *
(W.H. Drew and J. Lazarus)

958 nalattiṉkaṇ nāriṉmai tōṉṟiṉ avaṉaik
kulattiṉkaṇ aiyap paṭum.

958. The world suspects the noble lineage of one who lacks in sympathy.

8. நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.
If manners of the good are rude
People deem their pedigree crude. 958

958 रखते सुगुण कुलीन के, जो निकले निःस्नेह ।
उसके कुल के विषय में, होगा ही संदेह ॥

958. (ऒब्बनल्लिरुव) ऒळ्ळॆय गुणगळ नडुवॆ, निर्दय प्रवृत्ति तोरि बन्दरॆ अवन कुलद हिरिमॆय बग्गॆ सन्देहपडबेकागुवुदु.

नलत्तिऩ्कण् नारिऩ्मै तोऩ्ऱिऩ् अवऩैक्
कुलत्तिऩ्कण् ऐयप् पडुम्। ९५८

निलत्तिल् किडन्दमै काल्गाट्टुम् काट्टुम्
कुलत्तिल् पिऱन्दार्वाय्च् चॊल्। ९५९

पूरढाङ्कुरमूलाद्धि भूतत्वं ज्ञायते यथा ।
तथा वाक्यप्रयोगेण कुलं ज्ञायेत कस्यचित् ॥ ९५९॥

०९५९
Nature of sprout indicates the quality of soil;
So does the quality of speech one’s descent.
(N.V.K. Ashraf)

९५९. Compare with ४५२. Nature of soil governs the quality of water; one’s wisdom by the nature of company. ((N.V.K. Ashraf))

959 nilattil kiṭantamai kālkāṭṭum kāṭṭum
kulattil piṟantārvāyc col.

959. The plants are quite racy of the soil. The words of men of high birth betoken their ancestral dignity.

9. நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
Soil’s nature is seen in sprout
The worth of birth from words flow out. 959

959 अंकुर करता है प्रकट, भू के गुण की बात ।
कुल का गुण, कुल-जात की, वाणी करती ज्ञात ॥

959. ऒळ्ळॆय नॆलद गुणवन्नु मॊळकॆयल्लि काणुवन्तॆ उत्तम कुल सम्भूतर गुणगळन्नु अवर मातिनल्लि काणबहुदु.

निलत्तिल् किडन्दमै काल्गाट्टुम् काट्टुम्
कुलत्तिल् पिऱन्दार्वाय्च् चॊल्। ९५९

नलंवेण्डिऩ् नाणुडैमै वेण्डुम् कुलम् वेण्डिऩ्
वेण्डुग यार्क्कुम् पणिवु। ९६०

श्रेयोऽभिलाषिणां लज्जावत्वं नूनमपेक्ष्यते ।
विनीतेन सदा भाव्यं कुलगौरवकाङ्क्षिणा ॥ ९६०॥

०९६०
There is no good without a sense of shame,
Nor high birth without politeness.
(P.S. Sundaram)

960 nalamvēṇṭiṉ nāṇuṭaimai vēṇṭum kulamvēṇṭiṉ
vēṇṭuka yārkkum paṇivu.

960. Out of modesty springs one’s greatness. Out of humility rises the honour of family.

10. நலம்வேண்டின் நாணுடைமை வேண்டும் குலம்வேண்டின்
வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.
All gain good name by modesty
Nobility by humility. 960

960 जो चाहे अपना भला, पकडे लज्जा-रीत ।
जो चाहे कुल-कानि को, सब से रहे विनीत ॥

960. ऒब्बनिगॆ ऒळ्लॆयदागबेकॆन्दिद्दरॆ विनयशीलनागिरबेकु; ऒळ्ळॆय कुलजनॆनिसिकॊळ्ळबेकॆन्दिद्दरॆ ऎल्लरिगू तग्ग नडॆयबेकु.

नलंवेण्डिऩ् नाणुडैमै वेण्डुम् कुलम् वेण्डिऩ्
वेण्डुग यार्क्कुम् पणिवु। ९६०